Zum Inhalt springen

Teichschlauch verbinden mit Tülle, Schelle, Verbinder und Ventil

Stufentülle kürzen oder lang lassen, Schelle nach dem Außenmaß, Gewinde nur handfest: wie Schlauch und Pumpe dicht halten und warum ein Schieber über 1 bar Wasserschlag auslöst.

Seitentyp
Ratgeber
Themenbereich
Teichschläuche
Erstellt am
Erstellt am

Die Pumpe liegt auf dem Gartentisch, die Stufentülle ist schon auf den Ausgang geschraubt, daneben eine kleine Metallsäge. Der Schlauch hat 32 Millimeter Innenmaß. Die Schelle steckt noch im Beutel.

An dieser Stelle fängt die Arbeit in der Anleitung der Oase AquaMax Eco an, und die Reihenfolge ist festgelegt: erst die Tülle gegebenenfalls auf den Schlauchdurchmesser kürzen, dann die Schelle über den Schlauch schieben, dann den Schlauch aufstecken und sichern. Der Shop teich-filter.de, der eigene Mehrkammerfilter baut, merkt in seiner Anschlussanleitung an, dass gerade die Schelle häufig vorher vergessen wird.

Die kurze Antwort: Ein Teichschlauch wird über eine Schlauchtülle angeschlossen und mit einer Schelle gesichert. Die Tülle sitzt mit Überwurfmutter und Dichtung auf dem Gewinde von Pumpe, Filter oder UVC-Klärer. Verbinder, Reduzierstücke, T-Stücke und Ventile tragen an jedem Ende wieder eine Tülle oder ein Gewinde. Für jede dieser Stellen gelten dieselben drei Punkte: genug Tülle im Schlauch, eine Schelle für den Außendurchmesser und Kunststoffgewinde nur handfest.

Am meisten Streit gibt es um die Tülle, die fast jedem Gerät beiliegt. Oase lässt die Stufentülle bis auf den Durchmesser des Schlauchs kürzen, damit weniger Druck verloren geht. NaturaGart, ein Teichversender mit eigener Schlauch- und Fittingfertigung, warnt vor genau diesem Schnitt: Der Spannbereich sei danach „oft viel zu kurz“, die Tülle rutsche unter Last aus dem Schlauch, und im ungünstigen Fall werde der Teich leergepumpt.

Beide Aussagen gelten nebeneinander. Die Abschnitte unten zeigen, wo sie sich treffen.

Die Übersicht ordnet die Bauteile in der Reihenfolge, in der das Wasser sie von der Pumpe aus durchläuft, mit der Vorgabe, die jeweils am meisten zählt. Grundlage sind die Anleitungen von Oase zu AquaMax Eco, BioPress, Bitron C und Filtral UVC, der Teichfilter-Ratgeber von Heissner, das Gewinde-Spezifikationsblatt von Pressol sowie die Fittings-Seite von NaturaGart und die Anschlussanleitung von teich-filter.de. Die beiden Letzten stammen von Händlern mit eigener Fertigung und sind als solche gekennzeichnet.

Bauteile einer Teichschlauch-Leitung und die Vorgabe, die jeweils zählt
BauteilWorauf es ankommtZahl oder VorgabeWer sie nennt
TülleStufe passend zum Innenmaß, genug Schaft im SchlauchStufentülle auf den Schlauchdurchmesser kürzen; alternativ lange, durchgehende TülleOase; NaturaGart (Händler mit eigener Fertigung)
SchelleSpannbereich nach dem Außendurchmesser, Bauart für SpiralschlauchBitron C: 20 bis 32, 35 bis 50 und 40 bis 60 mm; 32-mm-Schläuche messen außen 37 bis 40 mmOase; Poppstar und Wacredo; NaturaGart
Gewinde und DichtungFlachdichtung oder O-Ring in der Überwurfmutterhandfest, ohne Werkzeug; kein Drehmoment angegebenPressol (ISO 228), Oase, teich-filter.de
Verbinder und Reduzierungso wenige wie möglich; Auslauf eines Durchlauffilters nicht verjüngenVerlängerung des Auslaufs mit HT-Rohr DN 50 oder DN 75Oase, Heissner, NaturaGart
T-Stück und VerteilerAbzweig für Bachlauf oder Wasserspeier, Durchfluss regelbarSchlauchlänge und Verbindungsteile auf ein MinimumOase (Filtral UVC), Heissner
Ventil und SchieberReihenfolge beim Schließen; Rücksog am erhöhten FilterWasserschlag über 1 bar; T-Stück mit etwa 1 m offenem SchlauchOase (Bitron C), teich-filter.de (Händler mit eigener Fertigung)

Was neben der Pumpe liegen sollte, bevor gesägt wird

  • Schlauch mit bekanntem InnenmaßDas Innenmaß bestimmt die Stufe der Tülle. Bei 1¼ Zoll nennen die Hersteller 32 Millimeter, Meister gibt 31,75 an.
  • Schellen für das AußenmaßFür 32-mm-Schläuche nennen die Shops der Marken 37 Millimeter außen (Wacredo) bzw. je nach Ausführung 37 oder 40 (Poppstar). Fehlt die Angabe, wird am Schlauch gemessen.
  • Flachdichtungen oder O-RingeSie gehören in die Überwurfmutter. Dem Bitron C legt Oase drei Flachdichtungen und drei Überwurfmuttern bei.
  • Feine Säge und Feileteich-filter.de nennt eine kleine Eisensäge mit feiner Verzahnung und entgratet die Schnittkante danach mit der Feile.
  • Werkzeug ohne VerlängerungSchellen werden mit Gefühl angezogen. Mit Verlängerung oder Ratsche sind sie nach teich-filter.de schnell überdreht.
  • Für die Druckseite ein Schlauch mit DruckangabeOase verlangt am Druckfilter BioPress und am UVC-Klärer Bitron C Schläuche, die für mindestens 1 bar geeignet sind.

Die Stufentülle kürzen, ohne den Schaft zu verschenken

Eine Stufentülle, im Handel auch Multitülle genannt, ist ein gerippter Kunststoffkegel mit mehreren Absätzen. Jeder Absatz passt auf eine Schlauchgröße. Auf der anderen Seite sitzt ein Gewinde, mit dem die Tülle über eine Überwurfmutter am Gerät hängt. teich-filter.de weist darauf hin, dass sich die Tüllen von der Pumpe abschrauben lassen.

Für Oase ist der Schnitt Routine. An der Pumpe AquaMax Eco wie am Druckfilter BioPress wird die Tülle auf den Durchmesser des Schlauchs gekürzt, damit weniger Druck verloren geht. teich-filter.de sägt die kleineren Durchmesser aus demselben Grund ab: um den Querschnitt nicht zu verjüngen.

NaturaGart sieht im selben Schnitt das Risiko. Auf der Fittings-Seite des Versenders stehen zwei Tüllen nebeneinander: links der passende Abschnitt einer abgeschnittenen Stufentülle, rechts eine graue, längere. Der Spannbereich der gekürzten sei oft zu kurz, bei Belastung rutsche die Tülle aus dem Schlauch. Empfohlen werden lange, durchgehende Tüllen in der passenden Größe, deren Gewinde zur Pumpe gewählt wird.

Wie lang der Schaft mindestens sein muss, beziffert keine der Unterlagen.

Die Positionen schließen sich trotzdem nicht aus. Oase spricht über den Querschnitt, NaturaGart über den Halt. Wer kürzt, gewinnt Durchfluss und verliert die Länge, auf der Schlauch und Schelle greifen. Wie viel davon nach dem Schnitt bleibt, hängt an der Bauform: Bei einer Stufentülle bleibt die gewählte Stufe mit allen größeren dahinter, bei der größten Stufe also nur deren eigener Absatz.

Zum Schnitt selbst nennt teich-filter.de eine kleine Eisensäge mit feiner Verzahnung und danach eine Feile zum Entgraten der Kante. Werkzeugvorgaben von Oase gibt es dazu nicht.

Rutscht der Schlauch ab, hängt der Schaden an der Seite

NaturaGart beschreibt beide Fälle. Löst sich auf der Druckseite der Pumpe eine Leitung von der Tülle, wird oft der Teich leergepumpt. Auf der Saugseite bekommt die Pumpe kein Wasser mehr, läuft trocken und verschleißt, und die Filter laufen nicht.

Welche Stufe die richtige ist, wird bei Zollangaben schnell unübersichtlich. 1½ Zoll sind nach eigener Rechnung 38,1 Millimeter, und NaturaGart berichtet von 40-mm-Leitungen, die nicht gut auf 1,5-Zoll-Tüllen passen. Hier genügt der Hinweis; ausführlich geht der Ratgeber zur Frage darauf ein, welche Stufe einer Tülle zu einem Schlauch mit Zoll-Bezeichnung passt.

Warum die Schelle vor dem Aufstecken über den Schlauch muss

Die Reihenfolge am Pumpenausgang ist in den Unterlagen fast gleich. Bei der AquaMax Eco wird zuerst die Stufentülle auf den Ausgang geschraubt und bei Bedarf gekürzt. Dann folgt die Schelle über den Schlauch, danach der Schlauch auf die Tülle, zum Schluss das Anziehen der Schelle.

teich-filter.de beschreibt denselben Ablauf an der Teichpumpe. Wer die Schelle vergisst, beginnt von vorn.

Bei Geräten, an denen die Tülle mit einer losen Überwurfmutter sitzt, kommt ein Teil hinzu. Für den Druckfilter BioPress schiebt man zuerst die Überwurfmuttern über die Stufentüllen, dann den Schlauch auf die Tülle und sichert ihn mit Schlauchklemmen. Erst danach wird die Tülle mit eingelegter Dichtung auf Einlauf oder Auslauf geschraubt. teich-filter.de geht an der UVC-Lampe genauso vor: Tülle in den Schlauch, dann die Tülle ans Gehäuse.

Diese Reihenfolge hat einen Vorteil, den teich-filter.de am Auslaufhahn beschreibt. Weil die Überwurfmutter beweglich ist, lässt sich der Schlauch verwindungsfrei an- und abschrauben. Gedreht wird die Mutter, nicht der Schlauch mit der Tülle darin.

Wie fest der Schlauch auf der Tülle sitzen soll, beantworten zwei Händler mit eigener Fertigung ähnlich. Bei NaturaGart wird die gerippte Seite komplett in den Schlauch geschoben und der Schlauch mit einer passenden Schelle festgezogen, damit er auch unter Druck und Vibration nicht abrutscht. teich-filter.de verlangt, dass sich der Schlauch nur streng aufschieben lässt.

Die Begründung des Shops trägt weiter, als sie klingt: lieber zu streng als zu locker, weil sich ein dicker Schlauch mit einer Schelle nicht weit genug zusammendrücken lässt. Eine Schelle schließt also keinen Spalt, den die Tülle offen lässt. Oase erlaubt bei BioPress beides, den Schlauch aufzuschieben oder aufzudrehen.

Zusammengesetzt aus den Anleitungen ergibt sich dieser Ablauf an einer Pumpe oder einem Filter mit Stufentülle:

  1. Überwurfmutter über die Tülle schieben, wo eine dazugehört, sonst die Tülle auf den Ausgang schrauben.
  2. Tülle bei Bedarf an der passenden Stufe absägen und die Kante entgraten.
  3. Schelle über den Schlauch schieben.
  4. Schlauch über die gerippte Seite aufschieben oder aufdrehen.
  5. Schelle auf dem Schaft der Tülle anziehen, mit Gefühl und ohne Verlängerung.
  6. Tülle mit eingelegter Flachdichtung oder eingelegtem O-Ring handfest auf das Gerät schrauben.
  7. Vor dem Betrieb alle Anschlüsse auf Dichtigkeit prüfen, wie Oase es beim Bitron C vorschreibt.

Am Skimmer gilt dieselbe Reihenfolge, nur liegt die Verbindung dort auf der Saugseite. Was beim Skimmer sonst dazukommt, vom Bogen im Saugschlauch bis zur Lage der Pumpe, erklärt der Ratgeber zur Frage, wie Saug- und Druckschlauch an einem Teichskimmer angeschlossen werden.

Schellengröße: gemessen wird am Außendurchmesser

Der Spannbereich einer Schlauchschelle bezieht sich auf das, was sie umschließt, also die Außenseite des Schlauchs. Oase legt dem Bitron C Schellen für 20 bis 32, 35 bis 50 und 40 bis 60 Millimeter bei. Teichschläuche mit 32 Millimetern innen messen außen 37 Millimeter, so Poppstar für die leichtere Ausführung und Wacredo auf der Seite einer anderen Rollenlänge desselben Schlauchs, oder 40 bei Poppstar mit 4 Millimetern Wand. Beide Marken verkaufen über eigene Shops, die hier als Herstellerunterlage zählen. Gebraucht wird damit nach eigener Zuordnung die mittlere Schelle.

Im Handel ist die Bezeichnung oft anders herum gebaut. Wacredo führt als Zubehör eine Edelstahl-Schlauchschelle, deren Name „32mm Innen“ nennt, HeRo24 eine Schelle für 32-mm-Schläuche; beide Angaben stammen aus den Shops der Markeninhaber. Gemeint ist der Schlauch, auf den die Schelle passen soll, nicht der Spannbereich. Das funktioniert, solange Schelle und Schlauch aus derselben Hand kommen.

Bei einem Schlauch anderer Herkunft hilft nur das Außenmaß, und das fehlt bei mehreren Herstellern. Dann wird am Schlauch gemessen. Welche Werte vorliegen und wo Lücken bleiben, zeigt die Übersicht zur Frage, welche 32-mm-Teichschläuche ihr Außenmaß angeben und wie dick ihre Wand ist.

Am Spiralschlauch muss die Schelle zweierlei können: das Außenmaß umfassen und so fest spannen, dass sie die Spirale zusammendrückt.

Die zweite Frage ist die Bauart. NaturaGart hält normale, dünne Schlauchschellen nur für weiche Gartenschläuche geeignet; die kräftige Hartkunststoff-Spirale eines Teichschlauchs lasse sich damit nicht zusammenpressen. Verlangt werden Spannbacken-Schellen aus Edelstahl. Sie lassen sich nach NaturaGart deutlich fester spannen, rosten nicht und lassen sich jederzeit wieder lösen und nachziehen.

Oase nennt in den Anleitungen nur „Schlauchschelle“ oder „Schlauchklemme“, ohne Bauart.

teich-filter.de unterscheidet bei Edelstahlschellen nach dem Band. Bei der Ausführung, die der Shop als deutsche bezeichnet, sind die Rillen aufgebördelt, bei der amerikanischen nur ausgestanzt. Der Shop hält die erste für deutlich stabiler und führt eine eigene Größentabelle, welche Schelle zu welchem Schlauch passt. Eine Norm oder Messung nennt er für das Urteil nicht.

Wie viel Kraft die Schelle braucht, steht nirgends als Zahl. teich-filter.de rät, sie mit Gefühl anzudrehen, und begründet das mit dem Druck: Bei schwachen Teichpumpen kämen keine hohen Drücke zustande. Am Gerät selbst hält dagegen keine Schelle die Verbindung dicht, dort übernimmt das ein anderes Bauteil.

Gewinde, Überwurfmutter und die Dichtung dazwischen

Zwischen Tülle und Gerät sitzt fast immer ein Gewinde. Auf Teichpumpen gibt es nach NaturaGart meistens ein Außengewinde, und deshalb sind Schlauchanschlüsse mit Innengewinde am häufigsten.

Für das zylindrische Whitworth-Rohrgewinde nach DIN/ISO 228, das G-Gewinde, beschreibt der Werkstattausrüster Pressol im Spezifikationsblatt den Zweck. Es ist ein Rohrgewinde für Verbindungen, die nicht im Gewinde dichten. Dicht wird die Verbindung, weil zwei Dichtflächen außerhalb des Gewindes gegeneinandergepresst werden und eine geeignete Dichtung dazwischenliegt.

Die Dichtung ist bei diesem Gewinde also kein Zubehör. Sie ist die Abdichtung.

So sind die Oase-Anschlüsse aufgebaut. Beim BioPress wird eine Flachdichtung oder ein O-Ring in die Überwurfmutter der schwarzen Tülle gelegt und die Mutter auf den Einlauf geschraubt; am Auslauf sitzt eine Flachdichtung mit Durchflussfahne, an der sich die Reinigungswirkung des Filters ablesen lässt. Dem Bitron C liegen drei Überwurfmuttern und drei Flachdichtungen bei, eine je Tülle.

teich-filter.de ergänzt, in der Überwurfmutter sitze meist schon am Grund eine Dichtung, und eine Dichtung je Anschlusssatz reiche aus. Ob eine Mutter ab Werk eine Dichtung trägt, zeigt der Blick hinein, bevor die zweite dazukommt.

Beim Anziehen sind sich die Unterlagen einig, ohne eine Zahl zu nennen. Oase schreibt beim Filtral UVC und beim Bitron C, Schraubverbindungen handfest anzuziehen. teich-filter.de zieht Verschraubungen mit der Hand und mit Gefühl an und hält Gabelschlüssel oder Verlängerungen für fehl am Platz. Überwurfmuttern aus Kunststoff könnten sonst brechen, und für einen mit Gewalt zerstörten Anschluss komme kein Hersteller auf.

Ein Drehmoment nennt keine Quelle.

Die Überwurfmutter hat einen zweiten Zweck: Sie macht die Verbindung lösbar. Zum Rückspülen des BioPress wird der Schlauch vom Filtereinlauf durch Abdrehen der Mutter abgenommen und auf den Auslauf geschraubt, auf den Einlauf kommt ein Schmutzablaufschlauch mit eigener Stufentülle. Danach wird alles in die Ausgangslage zurückgedreht. Eine fest verklebte Verbindung an dieser Stelle würde den Handgriff unmöglich machen.

Nicht jedes Gewinde am Teich ist ein G-Gewinde. NaturaGart nennt konisch dichtende Gewinde als zusätzliche Fehlerquelle, wenn Teile verschiedener Herkunft zusammenkommen. Wie Gewindemaß und Schlauchmaß auseinanderfallen, ist ein Thema der Größenwahl, nicht der Montage.

Wenn zwei Schläuche verschieden dick sind

Unter „Verbinder“ laufen zwei Familien von Bauteilen. Die eine verbindet Schlauch mit Schlauch: ein Stück mit einer Tülle an jedem Ende, gleich groß zum Verlängern, verschieden groß als Übergang. Die andere verbindet Gewinde mit Gewinde.

NaturaGart ordnet die zweite Familie so: Muffen verbinden zwei Innengewinde gleicher Größe, Nippel zwei Außengewinde. Für ungleiche Größen gibt es Reduziermuffen mit zwei Innengewinden, Reduziernippel mit zwei Außengewinden und gemischte Teile, etwa 2 Zoll außen auf 1,5 Zoll innen. Gebraucht werden sie, wenn vorhandene Geräte in ein neues System kommen oder wenn ein Pumpengewinde nicht zur Tülle passt.

Bei 50-mm-Leitungen braucht man nach NaturaGart Übergangsstücke, sobald das Pumpengewinde kleiner als 2 Zoll ist. Unter 1 Zoll passt der Versender mit GeKa-Schnellkupplungen an, mit denen sich jedes gewünschte Maß kombinieren lasse.

Für das Verlängern eines 32-mm-Schlauchs führt Poppstar im eigenen Shop eine 1¼-Zoll-Kupplung aus Messing, ausgewiesen für Schläuche mit 31,8 Millimetern Innendurchmesser und bis 8 bar. Ihre Tülle misst außen 33 Millimeter, nach eigener Rechnung 1,2 Millimeter mehr als das Innenmaß. Die Tülle ist damit etwas dicker als das Schlauchinnere, was zur Forderung von teich-filter.de passt, der Schlauch solle nur streng aufgehen.

Für das Verlängern braucht es dann zwei Schellen, eine je Schlauchende, beide nach dem Außenmaß.

Nicht jede Reduzierung ist erlaubt. Heissner schreibt im Teichfilter-Ratgeber, der Auslauf von Durchlauffiltern dürfe nicht mit einem Schlauch verjüngt werden. Verlängert wird er je nach Auslaufstutzen mit HT-Rohr in DN 50 oder DN 75. Durch diesen Auslauf fließt das Wasser ohne Pumpendruck zurück in den Teich, denn der Rücklauf eines Durchlauffilters liegt nach Heissner höher als die Wasseroberfläche.

Auf der Druckseite gilt eine andere Sparsamkeit. Oase führt in der Störungstabelle der AquaMax Eco unter „Pumpe fördert nicht“ zwei Abhilfen auf: die Schlauchlänge auf das nötige Minimum reduzieren und unnötige Verbindungsteile vermeiden.

Jeder Verbinder ist in dieser Liste ein Posten. Wer eine Reduzierung einbaut, um einen vorhandenen dünneren Schlauch weiterzuverwenden, legt eine Engstelle in die Leitung, die Oase an der Tülle gerade wegsägen lässt.

T-Stück und Verteiler kosten Druck

Soll eine Pumpe zwei Ziele versorgen, etwa ein Wasserspiel und einen Bachlauf, kommt ein Abzweig in die Leitung. Oase löst das beim Filtral UVC mit einem Abzweigventil am Ausgang des Geräts. Auf einer Seite sitzen Düsenrohr und Düseneinsatz für das Wasserspiel, am zweiten Ausgang lässt sich ein Schlauch für einen Bachlauf oder Wasserspeier anschließen.

Zwei Durchflussregler am Abzweigventil teilen das Wasser auf. Ohne Regler würde sich das Wasser dorthin verteilen, wo es weniger Widerstand findet.

Diese Logik beschreibt teich-filter.de selbst, am T-Stück vor dem Filter: Das Wasser läuft in die Filterkammer, weil der Widerstand der Wassersäule im offenen Abgang nach oben größer ist. Ein T-Stück ist ein Abzweig ohne Regler. Die T-Stücke des Shops sind nach eigener Angabe aus PVC-U gefertigt, auf Anfrage auch mit drei verschiedenen Tüllengrößen.

Wird der Bachlauf am Filtral zu schwach, nennt Oase in der Störungstabelle die Ursache: zu hohe Druckverluste in der Leitung zum Bachlauf oder Wasserspeier. Die Abhilfe ist dieselbe wie an der Pumpe: Schlauchlänge und Verbindungsteile auf ein Minimum, die Schläuche möglichst gerade verlegen.

Ein Y-Stück beschreibt keiner der Pumpen- und Filterhersteller in seinen Anleitungen.

Was mit einem Abgang geschieht, der nicht gebraucht wird, zeigt der Bitron C. Ihm liegt eine Verschlusskappe G½ bei, und Oase verlangt, dass sie den Ausgang gegenüber dem Eingang verschließt, damit der Hauptstrom an den UVC-Lampen entlang geführt wird.

Bögen kosten ebenfalls. Heissner rät, direkt am Filterausgang keine Bögen in die Rohrleitung zu setzen, weil sich sonst Wasser im Filter zurückstauen könne. An der Pumpe sieht teich-filter.de einen Winkel dagegen als Vorteil: Eine gerade nach oben ragende Tülle sei nicht ideal, besser sei eine gebogene Tülle, die sich an ihrer beweglichen Überwurfmutter um 360 Grad drehen lässt. Dann läuft der Schlauch gerade über die Pumpe hinweg aus dem Teich.

Die beiden Aussagen betreffen verschiedene Stellen. Am Filterausgang fließt das Wasser ohne Druck, an der Pumpe mit.

Jeder Abzweig verlängert außerdem die Strecke. Wo der Schlauch zwischen Verteiler und Bachlauf entlangläuft und wie viele Bögen er dabei braucht, entscheidet die Verlegung; dazu gehört die Frage, wie die Leitung zum Bachlauf kurz und ohne unnötige Bögen verlegt wird.

Rückschlagventil gegen offenes T-Stück

Der Fall, an dem sich die Frage entscheidet, steht in der Anschlussanleitung von teich-filter.de. Ein Mehrkammerfilter steht höher als der Teich, die Pumpe liegt im Wasser. Fällt sie aus, durch Stromausfall oder Defekt, entsteht ein Rücksog: Das Wasser aus der ersten Filterkammer läuft durch den Schlauch zurück in den Teich.

Ein Rückschlagventil wäre die naheliegende Sperre. teich-filter.de rät davon für seine Filter ab und nennt zwei Gründe, die gegeneinander arbeiten. Ein Ventil mit starker Feder drückt eine kleine, schwache Teichpumpe nicht auf. Ein Ventil mit schwacher Feder würde öffnen, schließt aber nicht mehr sicher, sobald sich Schmutz darin sammelt; das schaffe nur eine kräftige Feder.

Die Lösung des Shops ist ein T-Stück am höchsten Punkt zwischen UVC-Lampe und erster Filterkammer. Am mittleren Abgang steckt ein etwa 1 Meter langer Schlauch, der senkrecht nach oben offen bleibt. Im Betrieb steht darin je nach Pumpenleistung eine Wassersäule von ungefähr 10 Zentimetern.

Fällt die Pumpe aus, sinkt diese Säule, die Leitung zieht Luft, und der Rücksog reißt ab. Das Wasser bleibt in der ersten Kammer.

Verworfen wird das Rückschlagventil damit nicht. Je nach Vorhaben lasse es sich am Teich einsetzen, schreibt der Shop, vorausgesetzt, die Pumpe ist stark genug, die Feder aufzudrücken. Die Ventile, die teich-filter.de selbst führt, tragen an beiden Enden Tüllen und lassen sich zum Reinigen zerlegen. Oase erwähnt in den Anleitungen zu AquaMax Eco, BioPress, Bitron C und Filtral UVC kein Rückschlagventil.

Zwischen Pumpe und UVC-Lampe setzt teich-filter.de einen Kugelhahn, ebenfalls mit Tüllen an beiden Enden und mit Schellen gesichert. Er regelt den Durchfluss, wenn die Pumpe mehr liefert, als die Filterkammern drucklos weitergeben. Und er kann bei abgeschalteter Pumpe ganz zugedreht werden, um den Rücksog zu unterbrechen.

Bei abgeschalteter Pumpe: Auf diesen Teil des Satzes kommt es an. Oase beschreibt in der Anleitung des Bitron C, was passiert, wenn ein Absperrschieber hinter dem Gerät den Wasserfluss plötzlich unterbricht. Die Folge sei eine kurzzeitige Druckerhöhung von über 1 bar, ein Wasserschlag, der das Gerät beschädigen kann.

Erst die Pumpe aus, dann den Schieber zu

Oase gibt für den Bitron C die Reihenfolge vor. Zum Ausschalten erst die Pumpe abstellen, dann den Absperrschieber schließen; im Filtersystem zuerst das Filtersystem außer Betrieb nehmen. Zum Einschalten erst den Schieber öffnen, dann die Pumpe einschalten. Alternativ gehört der Schieber vor den Eingang des Geräts.

Einen Schieber vor dem Eingang verlangt Oase ohnehin, wenn der Bitron C unterhalb des Wasserspiegels steht. Mit ihm lässt sich bei Wartungsarbeiten die Wasserzufuhr sperren.

Die Zahl des Wasserschlags kommt einem bekannt vor. Für Schläuche am Bitron C und am Druckfilter BioPress verlangt Oase eine Eignung für mindestens 1 bar, und der Druckstoß beim plötzlichen Schließen liegt nach Oase darüber. Zwei Schläuche aus dem Vergleich beschreibt ihr Hersteller als drucklos. Welche Strecke im Kreislauf welchen Schlauch braucht, ordnet die Übersicht zur Frage, welcher Schlauch auf die Druckseite gehört und welcher nur für den drucklosen Rücklauf taugt.

Wenn es an der Tülle tropft

Oase schließt den Anschluss des Bitron C mit einem Satz, der für jede Leitung gilt: alle Anschlüsse auf Dichtigkeit prüfen. Tropft es danach, hilft die Bauart der Verbindung beim Suchen.

Tropft es an einer Überwurfmutter, liegt die Ursache beim G-Gewinde an der Dichtfläche, nicht im Gewinde. Infrage kommen eine fehlende, verrutschte oder beschädigte Flachdichtung, ein fehlender O-Ring oder eine zweite Dichtung, wo die Mutter schon eine trägt. Fester anziehen ist der falsche Reflex. Oase verlangt handfest, und teich-filter.de warnt vor gebrochenen Kunststoffmuttern.

Tropft es zwischen Schlauch und Tülle, kommen die Punkte aus den Abschnitten über Tülle und Schelle infrage. Die Schelle kann für das Außenmaß zu groß sein und nicht mehr weit genug zugehen. Sie kann als dünne Schelle die Spirale nicht zusammenpressen. Der Schaft kann nach dem Kürzen der Stufentülle zu kurz sein. Und der Schlauch kann zu leicht auf die Tülle gegangen sein.

Spannbacken-Schellen lassen sich nach NaturaGart jederzeit lösen und nachziehen. Die Grenze setzt teich-filter.de: Mit Verlängerung oder Ratsche ist eine Schelle schnell überdreht und danach defekt.

Am Gewinde dichtet die Dichtung, an der Tülle der Sitz des Schlauchs unter der Schelle. Mehr Kraft ersetzt keins von beiden.

Wie schlimm ein Leck wird, entscheidet oft die Lage der Pumpe. Heissner empfiehlt, die Filterpumpe etwas erhöht in der Flachzone aufzustellen, nicht direkt auf den Teichgrund, und nennt als einen Grund den Unfall. Löst sich die Schlauchleitung unbemerkt vom Filtereingang, sinkt der Wasserstand nur bis zur Höhe der Pumpe. Für die Fische bleibt darunter eine Zone mit Wasser.

Für einen beschädigten Schlauch selbst gibt es keine Herstelleranleitung. Kein Pumpen- oder Filterhersteller beschreibt, wie ein Spiralschlauch geflickt oder geklebt wird.

Was die Unterlagen bieten, sind Verbinder. Wird die schadhafte Stelle herausgetrennt, bleiben zwei Schlauchenden, und für sie gilt der Abschnitt über Verbinder: eine passende Tülle an jedem Ende, je eine Schelle nach dem Außenmaß, beides auf demselben Innenmaß. Jede solche Stelle ist eine Verbindung mehr in der Leitung, und Oase will davon so wenige wie möglich.

Bei mehreren schadhaften Stellen läuft diese Rechnung auf eine neue Strecke hinaus.

Häufige Fragen

Wie verbindet man einen Teichschlauch mit der Pumpe?
Erst die Stufentülle auf den Ausgang schrauben und bei Bedarf an der Stufe für den eigenen Schlauch kürzen, dann die Schelle über den Schlauch schieben, den Schlauch auf die Tülle schieben oder drehen und die Schelle anziehen. So steht es in der Oase-Anleitung der AquaMax Eco. Sitzt die Tülle mit einer Überwurfmutter am Gerät, kommt die Mutter vor dem Schlauch auf die Tülle, und eine Flachdichtung oder ein O-Ring wird eingelegt.
Soll man die Stufentülle kürzen?
Oase sagt ja, NaturaGart warnt. Oase kürzt auf den Schlauchdurchmesser, um Druckverluste zu vermeiden. NaturaGart hält den verbleibenden Spannbereich für oft viel zu kurz und empfiehlt lange, durchgehende Tüllen. Eine Mindestlänge des Schafts nennt keiner von beiden.
Welche Schlauchschelle passt auf einen 32-mm-Teichschlauch?
35 bis 50 Millimeter Spannbereich, nach eigener Zuordnung. Die Schelle umschließt den Außendurchmesser, und der liegt bei 32-mm-Teichschläuchen nach Wacredo und Poppstar bei 37 oder 40 Millimetern. Eine Schelle für 20 bis 32 Millimeter ist zu klein. Zur Bauart empfiehlt NaturaGart Spannbacken-Schellen aus Edelstahl, weil dünne Schellen die Spirale nicht zusammenpressen.
Wie fest wird die Überwurfmutter angezogen?
Handfest. So schreibt es Oase für Filtral UVC und Bitron C, und teich-filter.de warnt, Kunststoffmuttern könnten mit Gabelschlüssel oder Verlängerung brechen. Dicht wird die Verbindung über Flachdichtung oder O-Ring.
Braucht eine Teichpumpe ein Rückschlagventil?
Oase erwähnt in den Anleitungen zu AquaMax Eco, BioPress, Bitron C und Filtral UVC keins. Für Filter, die höher als der Teich stehen, setzt teich-filter.de statt eines Ventils ein T-Stück mit etwa 1 m offenem Schlauch nach oben, damit der Rücksog bei Pumpenausfall abreißt. Der Grund: Starke Federn drückt eine schwache Pumpe nicht auf, schwache Federn schließen bei Schmutz nicht sicher.
Darf man einen Schieber hinter der Pumpe schließen?
Nur bei abgeschalteter Pumpe. Oase warnt beim Bitron C, ein plötzliches Unterbrechen des Wasserflusses nach dem Ausgang könne eine kurzzeitige Druckerhöhung von über 1 bar auslösen. Zum Ausschalten erst die Pumpe aus, dann den Schieber zu, zum Einschalten umgekehrt; alternativ sitzt der Schieber vor dem Eingang.
Kann man einen Teichschlauch flicken?
Eine Anleitung dazu gibt kein Pumpen- oder Filterhersteller. Was bleibt, ist der Verbinder: die schadhafte Stelle heraustrennen und die beiden Enden über ein Stück mit passenden Tüllen verbinden, mit je einer Schelle nach dem Außenmaß. Jede zusätzliche Verbindung ist eine weitere Stelle, die dicht sein muss, und Oase rät, unnötige Verbindungsteile zu vermeiden.
Darf der Auslauf eines Durchlauffilters mit einem Schlauch verkleinert werden?
Nein. Heissner schreibt, der Auslauf von Durchlauffiltern dürfe nicht mit einem Schlauch verjüngt werden; verlängert wird er mit HT-Rohr in DN 50 oder DN 75. Bögen direkt am Filterausgang sollen vermieden werden, weil sich sonst Wasser im Filter zurückstauen kann.

Änderungen an dieser Seite

Zuletzt redaktionell geprüft am .

  1. Ersterstellung: Verbindungen am Teichschlauch Bauteil für Bauteil (Stufentülle, Schelle, Gewinde mit Dichtung, Verbinder und Reduzierung, T-Stück und Abzweigventil, Rückschlagventil und Schieber, Undichtigkeit und Austausch) nach den Oase-Anleitungen zu AquaMax Eco, BioPress, Bitron C und Filtral UVC, dem Heissner-Teichfilter-Ratgeber, dem Pressol-Blatt zu ISO 228 sowie den als Händlerunterlagen gekennzeichneten Seiten von NaturaGart und teich-filter.de. Leitbefund: Oase lässt die Stufentülle auf den Schlauchdurchmesser kürzen, NaturaGart warnt, der Spannbereich sei danach oft viel zu kurz; die Schelle richtet sich nach dem Außendurchmesser (Bitron C: 20 bis 32, 35 bis 50, 40 bis 60 mm; 32-mm-Schläuche außen 37 bis 40 mm). Bewusst ohne Drehmomentwerte und ohne Flickanleitung, weil kein Hersteller eine nennt.

Verwendete Quellen

  1. [1]Oase: Gebrauchsanleitung BioPress 4000, 6000, 10000 – Filter (14833/03-22), abgerufen 2026-11-12
  2. [2]Oase: Gebrauchsanleitung Bitron C 24–110 W (24231/09-24), abgerufen 2026-11-12
  3. [3]Oase: Gebrauchsanleitung AquaMax Eco 5000–17000 (20935/02-22), abgerufen 2026-11-12
  4. [4]Oase: Gebrauchsanleitung Filtral UVC 1500–9000 (75981/09-23), abgerufen 2026-11-12
  5. [5]Heissner: Teichfilter-Ratgeber (Teichberater), abgerufen 2026-11-12
  6. [6]Pressol: Zylindrisches Whitworth-Rohrgewinde nach DIN/ISO 228 (Spezifikationsdokument), abgerufen 2026-11-12
  7. [7]NaturaGart: Fittings (Verbindungstechnik) – Händler mit eigener Schlauch- und Fittingfertigung, abgerufen 2026-11-12
  8. [8]teich-filter.de: Anschliessen eines Teichfilters (PDF) – Shop mit eigener Filterfertigung, abgerufen 2026-11-12