Zum Inhalt springen

Welcher Teichschlauch-Durchmesser passt an Pumpe, Filter und Tülle?

Zoll heißt am Teich dreierlei: Innenmaß des Schlauchs, Nennweite des Gewindes, Stufe der Tülle. Warum 1½ Zoll 38,1 mm sind und welche Größe das Gerät vorgibt.

Seitentyp
Ratgeber
Themenbereich
Teichschläuche
Erstellt am
Erstellt am

38,1 Millimeter. So weit ist ein Schlauch mit 1½ Zoll innen, wenn man die Zollzahl mit 25,4 malnimmt. Heissner führt dieselbe Größe im Teichkatalog als 38 mm, und daneben gibt es Teichschläuche mit 40 mm, die nach eigener Rechnung 1,9 Millimeter weiter sind.

Das ist nur die erste von drei Bedeutungen. Am Schlauch meint Zoll ein Innenmaß, das die Kataloge runden. Am Gewinde von Pumpe oder Filter meint es eine Nennweite: Ein G 1½, wie es Oase für Eingang und Ausgang der AquaMax Eco angibt, misst nach der Gewindetabelle von Pressol außen bis zu 47,803 Millimeter. Dazwischen sitzt die Stufenschlauchtülle, die mehrere Schlauchgrößen trägt und vor dem Anschluss gekürzt wird.

Kurz beantwortet: Der Durchmesser eines Teichschlauchs wird innen gemessen. Welche Größe passt, legt die Stufentülle von Pumpe und Filter fest, nicht das Gewinde am Gehäuse. Zoll wird mit 25,4 in Millimeter umgerechnet, und 38 und 40 mm sind zwei verschiedene Größen.

Die Übersicht stellt die drei Bedeutungen nebeneinander. Grundlage sind der Heissner-Teichkatalog 2026, die Gebrauchsanleitungen von Oase zu AquaMax Eco, Bitron C und BioSmart, die Maßtabelle von Pressol zu Rohrgewinden nach ISO 228 und die Fitting-Seite von NaturaGart, einem Versender, der nach Angabe der Seite eigene Schläuche und Fittings fertigen lässt.

Drei Bedeutungen von Zoll am Gartenteich
Wo die Zollzahl stehtWas sie meintBeispiel aus den UnterlagenWas daraus folgt
Am Schlauch, im KatalogInnendurchmesser, meist gerundet1½ Zoll: 38,1 mm gerechnet, 38 mm im Heissner-Katalog40 mm ist eine eigene Größe, kein anderer Name für 1½ Zoll
Am Gewinde von Pumpe oder FilterNennweite des Rohrgewindes (G nach ISO 228)G 1½ an der Oase AquaMax Eco, bis 47,803 mm außen (Pressol)Das Gewinde trägt die Tülle, die Schlauchgröße folgt nicht daraus
An der Stufenschlauchtüllemehrere Schlauchgrößen auf einem BauteilOase Bitron C, Eingang: ∅ 19 bis 50 mman der Stufe des eigenen Schlauchs kürzen

Fünf Maße, die vor dem Schlauchkauf feststehen

  • Die Stufen der Tülle laut GeräteanleitungOase nennt sie im Lieferumfang oder in den Gerätedaten, beim Bitron C etwa 19 bis 50 Millimeter am Eingang und 25 bis 38 am Ausgang.
  • Die größte Stufe, die beide Enden der Strecke habenOhne Übergangsstück passt nur eine Größe, die an Pumpe und Filter auf der Tülle vorkommt.
  • Der Innendurchmesser des Schlauchs in MillimeternZollangaben mal 25,4 rechnen: 1¼ Zoll sind 31,75 und 1½ Zoll 38,1 Millimeter, also keine 40.
  • Der Außendurchmesser des SchlauchsNach ihm richtet sich die Schelle. Bei 32 Millimetern innen liegen die Herstellerangaben zwischen 37 und 40 Millimetern außen.
  • Das Gewinde am Gerät, wenn statt der Tülle ein Fitting draufkommtDann zählen G-Größe und Dichtung. Eine Schlauchgröße lässt sich aus dem Gewinde nicht ablesen.

Warum 1½ Zoll keine 40 Millimeter sind

Ein Zoll misst 25,4 Millimeter. Mit dieser Zahl rechnet jede Umrechnung, und für 1½ Zoll ergibt sie 38,1 Millimeter. Ein Schlauch mit 40 Millimetern Innendurchmesser liegt also 1,9 Millimeter darüber.

38,1 mmInnendurchmesser eines Schlauchs mit 1½ Zoll

Heissner führt die Größe im Teichkatalog 2026 als 38 mm, gerundet um einen Zehntelmillimeter. Ein Schlauch mit 40 mm gehört zu keiner Zollgröße der Tabelle.Quelle: eigene Rechnung (1,5 × 25,4 mm); derselbe Wert in der Maßtabelle von NaturaGart

Auf dem Papier sehen 1,9 Millimeter klein aus. Am Schlauchende entscheiden sie über den Sitz. NaturaGart schreibt auf seiner Seite zur Verbindungstechnik, dass 40-mm-Leitungen „nicht gut auf die 1,5-Zoll-Tüllen passen“.

Den Grund sieht der Versender in den Toleranzen. Schlauch- und Fittinghersteller nutzen ihren Spielraum nach seiner Darstellung in entgegengesetzte Richtungen, und für die eigene Schlauchproduktion habe man deshalb „engere Toleranzen vereinbart“. Eine Toleranz für den Innendurchmesser nennt keiner der hier zitierten Kataloge und keine der Anleitungen.

Wer wissen will, ob ein Schlauch 38 oder 40 Millimeter hat, kommt um die Millimeterangabe also nicht herum.

Woher kommt die 40 überhaupt? Aus der Zoll-Reihe nicht. In Heissners Tabelle folgt auf 1½ Zoll die Größe 1¾ Zoll, im Katalog 44 mm, nach eigener Rechnung 44,45 mm. Ein Schlauch mit 40 Millimetern liegt zwischen beiden Zeilen und hat in der Tabelle keinen Platz. Er ist ein metrisches Maß, das neben der Zoll-Reihe gehandelt wird.

Auch in den Gerätedaten taucht er nicht auf. Oase führt in den Gerätedaten des Filters Bitron C die Schlauchgrößen 19, 25, 32, 38 und 50 Millimeter am Eingang. Heissner nennt für die Pumpen der Reihe Aqua Craft HFP7000 und HFP10000 Anschlüsse für 25, 32 und 38 Millimeter. Eine Stufe für 40 Millimeter taucht in keiner der beiden Listen auf.

Das heißt nicht, dass ein 40-mm-Schlauch am Teich keinen Platz hat. Er braucht dann ein Gegenstück in derselben Größe. Treffen beide Größen in einer Anlage aufeinander, etwa nach dem Tausch einer Pumpe, stellt sich die Frage, mit welchem Übergangsstück sich ein 38- und ein 40-Millimeter-Schlauch verbinden lassen.

Die umgekehrte Richtung ist genauso heikel.

Ein Schlauch mit 1½ Zoll müsste sich auf einer 40-mm-Stufe um 1,9 Millimeter im Durchmesser weiten, nach eigener Rechnung um rund 6 Millimeter Umfang. Wie viel Dehnung ein Spiralschlauch mitmacht, nennt keiner der zitierten Hersteller. Für beide Richtungen gilt deshalb dieselbe Regel: Die Millimeterzahl am Schlauch und die an der Tülle müssen übereinstimmen.

Die Zollzahl am Schlauch meint das Innenmaß

Bei einem Teichschlauch beschreibt die Größe die Öffnung. NaturaGart überschreibt die Spalte seiner Maßtabelle mit „Schlauch, innen“, Oase spricht in der Anleitung zum Filter BioSmart vom „größtmöglichen Innendurchmesser“ der Schlauchverbindung.

Das ergibt sich auch aus dem Bauteil, auf dem der Schlauch sitzt. Die Tülle steckt im Schlauch. Was an ihr anliegt, ist die Innenwand, und damit zählt die lichte Weite. Die Dicke der Wand ändert am Sitz auf der Tülle nichts; sie entscheidet über die Schelle, die von außen darüberkommt.

Für die gängigen Teichgrößen heißt das: 25, 32, 38 und 50 Millimeter sind die metrischen Namen von 1, 1¼, 1½ und 2 Zoll. Heissner stellt sie im Katalog Zeile für Zeile nebeneinander. Die 40 Millimeter stehen dort nicht.

Umgekehrt lässt sich jede Millimeterzahl in Zoll zurückrechnen, indem man durch 25,4 teilt. Ein Schlauch mit 25 Millimetern innen hat nach eigener Rechnung 0,98 Zoll, also knapp einen Zoll. Heissner führt ihn in derselben Zeile wie 1 Zoll.

Bei 32 Millimetern ergibt die Division 1,26 Zoll, bei 38 Millimetern 1,50 Zoll. Beide liegen so nah an 1¼ und 1½, dass die Zuordnung eindeutig ist.

40 Millimeter ergeben 1,57 Zoll. Das ist weder 1½ noch 1¾ Zoll, und genau daran scheitert die Zuordnung.

An einem vorhandenen Schlauch lässt sich das Innenmaß an der Schnittkante nachmessen, am besten mit einem Messschieber. Zwischen 38,1 und 40 Millimetern liegen keine zwei Millimeter.

Wo auf dem Etikett nur Zoll steht, hilft die Tabelle im übernächsten Abschnitt.

Welche Größe man wählt, hängt dann am Gerät, und das ist Thema weiter unten. Die Bauart des Schlauchs, ob mit Spirale oder glatt, ob für Druck oder drucklos, ist eine zweite Entscheidung, die erst nach der Größe kommt.

Schlauchmaß gegen Gewindemaß

In den Gerätedaten von Pumpen und Filtern gehört die Zollzahl oft zu einem Gewinde. Oase gibt Eingang und Ausgang der AquaMax Eco 5000 bis 17000 als „G1½“ an, die Anschlüsse der BioSmart 18000 und 36000 als G1, G1½, G2 und DN 75. Das sind Gewindegrößen. Der Schlauch kommt nicht auf das Gewinde, er kommt auf die Tülle, die darauf geschraubt wird.

Die Zollzahl eines solchen Gewindes ist eine Nennweite. Ein Außenmaß in Zoll ist sie nicht: Ein G 1½ misst nach der Maßtabelle von Pressol außen höchstens 47,803 Millimeter, nach eigener Rechnung knapp 1,9 Zoll.

Pressol beschreibt diese Gewinde nach DIN/ISO 228 als „Rohrgewinde, für nicht im Gewinde dichtende Verbindungen“. Dicht wird die Verbindung über das Gegeneinanderpressen zweier Dichtflächen außerhalb des Gewindes und eine Dichtung dazwischen.

Gewinde gegen Schlauch mit gleicher Zollzahl
GewindeAußendurchmesser höchstens (Pressol)Schlauch gleicher Zollzahl, innen (eigene Rechnung)Unterschied (eigene Rechnung)
G ½20,955 mm12,7 mm8,3 mm
G ¾26,441 mm19,05 mm7,4 mm
G 133,249 mm25,4 mm7,8 mm
G 1¼41,91 mm31,75 mm10,2 mm
G 1½47,803 mm38,1 mm9,7 mm
G 259,614 mm50,8 mm8,8 mm

Wer am Gerät das Gewinde nachmisst und daraus auf den Schlauch schließt, liegt nach dieser Rechnung 7 bis 10 Millimeter daneben.

Welches Gewinde zu welchem Schlauch gehört, beantworten zwei Unterlagen verschieden. Heissner ordnet im Teichkatalog jedem Schlauchdurchmesser ein Gewinde zu und schreibt es mit dem Kürzel „R“. NaturaGart gibt in seiner Tabelle zu jedem Schlauch Innen- und Außenmaß des Gewindes an.

Derselbe 1¼-Zoll-Schlauch, zwei Gewinde

Heissner, Teichkatalog 2026

32 mm, 1¼ Zoll: Gewinde „R 1“. Für 38 mm, 1½ Zoll nennt die Tabelle „R 1 1/4“, für 25 mm, 1 Zoll „R 3/4“. Das Gewinde liegt jeweils eine Zollstufe unter dem Schlauch.

NaturaGart, Seite Verbindungstechnik

31,75 mm, 1¼ Zoll: Gewinde mit 39,0 mm innen und 41,9 mm außen, nach der Pressol-Tabelle ein G 1¼ (41,91 mm). Zu 38,1 mm, 1½ Zoll gehören 44,8 und 47,8 mm, nach eigenem Abgleich ein G 1½. Schlauch und Gewinde tragen dieselbe Zollzahl.

Für den 1¼-Zoll-Schlauch liegen die beiden Zuordnungen damit eine Gewindegröße auseinander. NaturaGart überschreibt die Spalte mit „dazu passendes Gewinde“, Heissner stellt Schlauch und Gewinde in eine Zeile. Welche Zuordnung gilt, entscheidet das Fitting dazwischen. Am Schlauch ändert sie nichts.

Heissner zeigt im selben Katalog, wie lose der Zusammenhang ist. Die Pumpen Aqua Craft HFP7000 und HFP10000 haben an der Druckseite ein Gewinde mit 1½ Zoll und Schlauchanschlüsse für 25, 32 und 38 Millimeter. Nach der Info-Tabelle gehört zum 38-mm-Schlauch ein Gewinde mit 1¼ Zoll.

NaturaGart fasst das in einen Satz: Rohrinnenmaße seien von den Gewindemaßen „inzwischen entkoppelt“.

Wie Pumpen anderer Marken ihre Anschlüsse angeben, zeigt der Pumpenvergleich zur Frage, welche Schlauchtüllen und Gewinde Filter- und Bachlaufpumpen mitbringen.

13 statt 12,7 Millimeter: wie die Kataloge runden

Heissner schreibt für ½ Zoll 13 Millimeter. Oase zeigt im Piktogramm der Anleitung zum Waterfall Kit 30 und 60 die Angabe „∅ 25 mm (1 in)“. Exakt wären 12,7 und 25,4 Millimeter. Beides ist gerundet, und zwar in verschiedene Richtungen: Heissner rundet hier auf, Oase ab.

Die Tabelle stellt die exakten Werte neben die Zahlen aus Katalog und Anleitung.

Zoll in Millimeter: exakt gerechnet und wie Heissner und Oase es schreiben
Zollexakt (eigene Rechnung, × 25,4)Wert in Katalog oder AnleitungAbweichung (eigene Rechnung)
½12,7 mm13 mm (Heissner)+0,3 mm
¾19,05 mm19 mm (Oase, Tüllenstufe am Bitron C und Filtral UVC)−0,05 mm
125,4 mm25 mm (Heissner; Oase „25 mm (1 in)“)−0,4 mm
1¼31,75 mm32 mm (Heissner)+0,25 mm
1½38,1 mm38 mm (Heissner)−0,1 mm
1¾44,45 mm44 mm (Heissner)−0,45 mm
250,8 mm50 mm (Heissner)−0,8 mm

Die Abweichungen reichen von 0,05 bis 0,8 Millimeter. Am größten ist sie bei 2 Zoll. Kleiner als der Schritt von 38,1 auf 40 Millimeter sind sie alle.

Die Katalogzahl ist damit ein Etikett. Sie sagt, zu welcher Zollgröße ein Schlauch gehört. Wie viel er innen misst, sagt sie auf den Zehntelmillimeter nicht.

Die exakten Werte decken sich mit der Maßtabelle von NaturaGart, die für ½, ¾, 1, 1¼, 1½ und 2 Zoll 12,7, 19,05, 25,4, 31,75, 38,1 und 50,8 Millimeter nennt. Wer bei Heissner 32 Millimeter liest und bei NaturaGart 31,75, hat dieselbe Größe vor sich.

Auch auf Schlauchetiketten finden sich beide Schreibweisen. Ob ein Hersteller seine 1¼-Zoll-Ware als 32 Millimeter oder exakt bemaßt und was die Angaben bei gleicher Größe sonst unterscheidet, zeigt der Vergleich zur Frage, welche Teichschläuche mit 1¼ Zoll es gibt und was ihre Hersteller angeben.

Die Tüllenstufen von Oase folgen denselben Rundungen. Die Filter der Reihe Filtral UVC haben laut Anleitung eine Stufenschlauchtülle für 13, 19 und 25 Millimeter, also für ½, ¾ und 1 Zoll in Katalogschreibweise.

Die Stufentülle an der passenden Stufe kürzen

Auf dem Gewinde der Oase-Geräte in diesem Ratgeber sitzt eine Stufenschlauchtülle. Sie trägt mehrere Schlauchgrößen hintereinander, von der engsten an der Spitze bis zur weitesten am Gerät. Der Schlauch kommt auf die Stufe, die seinem Innendurchmesser entspricht.

Die Anleitung der AquaMax Eco 5000 bis 17000 sagt, was mit dem Rest passiert: „Falls erforderlich, Stufenschlauchtülle auf den Durchmesser des verwendeten Schlauchs kürzen.“ Den Grund liefert der nächste Satz: „Dadurch werden Druckverluste reduziert.“

Bleibt die Tülle lang, fließt das Wasser durch die engste Stufe an der Spitze, auch wenn der Schlauch weiter hinten auf einer weiten sitzt.

Dieselbe Anweisung steht in drei weiteren Unterlagen, jedes Mal etwas anders formuliert. In der Anleitung zu den Filtern BioPress 4000 bis 10000 lässt Oase die Tüllen so weit kürzen, dass die Anschlussöffnung dem Schlauchdurchmesser entspricht. In der Anleitung zum BioSmart 18000 und 36000 wird die offene Stufenschlauchtülle „an der passenden Markierung“ abgesägt. NaturaGart schreibt, Stufentüllen könne man auf der passenden Schlauchgröße abschneiden.

Die Säge kommt also an der Markierung der Stufe an, auf die der Schlauch soll. Was davor liegt, fällt weg.

Wie viel ein Größenschritt ausmacht, zeigt die Fläche der Öffnung. Sie wächst mit dem Quadrat des Durchmessers.

44 %mehr Querschnitt bei 1½ als bei 1¼ Zoll

Ein Schlauch mit 38,1 Millimetern innen hat knapp anderthalbmal so viel Querschnitt wie einer mit 31,75 Millimetern. Bei einer ungekürzten Tülle zählt allerdings die engste Stufe, nicht der Schlauch.Quelle: eigene Rechnung: (38,1 ÷ 31,75)² ≈ 1,44

Was ein engerer Querschnitt für die Pumpe bedeutet, hängt an Durchfluss und Schlauchlänge. Das rechnet der Pumpenratgeber zur Frage vor, wie viel Förderhöhe die Reibung in einem zu engen Schlauch kostet.

Oase führt das Problem auch in der Störungstabelle der AquaMax Eco. Unter der Ursache „Zu hohe Verluste in den Zuleitungen“ stehen zwei Abhilfen. Die erste lautet „Größeren Schlauchdurchmesser wählen“, die zweite, die Stufenschlauchtülle an den Schlauchdurchmesser anzupassen. Beide setzen am Durchmesser an.

Kürzen geht nur in eine Richtung. Eine abgesägte Stufe wächst nicht nach, und eine zu weit gekürzte Tülle passt danach nur noch auf größere Schläuche. Vor dem Sägen wird die Stufe deshalb mit dem Schlauch verglichen, der tatsächlich dranbleiben soll, nicht mit dem Gewinde und nicht mit dem Etikett des alten Schlauchs.

Wer später auf einen größeren Schlauch wechseln will, kann die Tülle weiter kürzen. Der Weg zurück zur kleineren Größe führt über eine neue Tülle.

Eine Stufe für 40 Millimeter hat die Eingangstülle des Bitron C nicht. Ihre Gerätedaten springen von 38 auf 50.

Welche Größe Pumpe, Filter und UVC-Klärer vorgeben

Die Größe einer Schlauchstrecke legen die Tüllen an ihren beiden Enden fest. Eine Pumpe mit Tülle bis 38 Millimeter und ein Filter, der bis 50 Millimeter aufnimmt, lassen sich ohne Übergangsstück nur mit einem Schlauch bis 38 Millimeter verbinden. Das kleinere der beiden Maxima setzt die Grenze.

Wo diese Maxima liegen, steht in den Anleitungen. Die Tabelle fasst zusammen, was Oase und Heissner für einige Geräte nennen.

Schlauchgrößen und Anschlüsse laut Herstelleranleitung
GerätAnschlussSchlauch oder Gewinde laut Hersteller
Oase AquaMax Eco 5000–17000 (Pumpe)Eingang und AusgangGewinde G1½; Stufenschlauchtülle auf den Schlauch kürzen
Oase Bitron C 24–110 W (UVC-Klärer)Eingang19, 25, 32, 38 und 50 mm
Oase Bitron C 24–110 W (UVC-Klärer)Ausgang25, 32 und 38 mm
Oase Filtral UVC 1500–9000 (Filter mit UVC)Stufenschlauchtülle13, 19 und 25 mm
Oase BioSmart 18000, 36000 (Filter)Anschlüsse, Schmutzablauf, FrischwasserG1, G1½, G2, DN 75; Schmutzablauf mit 2-Zoll-Tülle; ½ Zoll für einen Gartenschlauch
Heissner Aqua Craft HFP7000, HFP10000 (Pumpe)DruckseiteGewinde 1½ Zoll; Schlauchanschluss 25, 32 und 38 mm

Am Bitron C fällt auf, dass Eingang und Ausgang verschiedene Spannen haben. Der Eingang nimmt Schläuche bis 50 Millimeter, der Ausgang nur bis 38. Oase legt dafür eine Eingangstülle mit ∅ 19 bis 50 Millimetern und zwei Ausgangstüllen mit ∅ 25 bis 38 Millimetern bei. Wer mit 50 Millimetern hineingeht, verlässt das Gerät mit höchstens 38.

Der Filtral UVC endet schon bei 25 Millimetern. Ein 1½-Zoll-Schlauch von einer großen Pumpe passt dort ohne Übergang nicht hin.

Der BioSmart zeigt, wie viele Größen an einem einzigen Filter zusammenkommen können. Die Anschlüsse reichen von G1 bis G2 und DN 75, der Schmutzablauf hat eine Tülle für 2 Zoll, der Frischwasseranschluss ½ Zoll für einen Gartenschlauch. Nach eigener Rechnung sind das 50,8 und 12,7 Millimeter an einem Gerät. Für die Schlauchverbindung nennt Oase in derselben Anleitung eine „möglichst kurze Schlauchverbindung mit größtmöglichem Innendurchmesser“.

Am Gerät heißt größtmöglich: die größte Stufe, die beide Enden gemeinsam haben.

Neben der Größe zählt die Strecke selbst, ihre Länge, ihre Höhe und ihr Verlauf. Wo der Schlauch liegen soll und was dabei schiefgehen kann, klärt der Ratgeber zur Frage, wie ein Schlauch zwischen Teichpumpe, Filter und Bachlauf verlegt wird.

Ein Kreislauf hat mehr als eine Strecke, und nicht jede braucht denselben Schlauch. Welche Abschnitte es gibt, von der Saugseite bis zum drucklosen Rücklauf, ordnet die Übersicht zur Frage, welcher Schlauch auf welche Strecke im Teichkreislauf gehört.

Wenn die Schelle zum Außendurchmesser passen muss

An der Tülle spielt der Außendurchmesser keine Rolle. Er zählt bei der Schelle, die den Schlauch auf der Tülle festhält.

Zwei Maße am selben Schlauch

Innendurchmesser

Bestimmt die Stufe der Tülle. Unter diesem Maß wird ein Teichschlauch verkauft, in Millimetern oder Zoll.

Außendurchmesser

Bestimmt die Schelle. Mehrere Hersteller nennen ihn nicht; bei 32 Millimetern innen reichen die vorhandenen Angaben von 37 bis 40 Millimetern.

Die Spanne stammt von zwei Händlermarken, deren eigene Shops hier als Herstellerunterlage zählen. Poppstar führt einen Teichschlauch mit 32 Millimetern innen in zwei Ausführungen, mit 37 und mit 40 Millimetern außen. Wacredo gibt für seinen 32-mm-Schlauch 37 Millimeter außen an, auf der Seite einer anderen Rollenlänge desselben Schlauchs. AquaForte, Meister und HeRo24 nennen keinen Außendurchmesser.

Die Differenz zwischen innen und außen ist die doppelte Wand. Wie dick sie ist und welchen Druck sie trägt, unterscheidet sich bei gleicher Größe erheblich. Die Zahlen dazu stehen im Vergleich zur Frage, wie viel Druck ein 32-mm-Spiralschlauch je nach Wandaufbau aushält.

Für die Schelle reicht der Außendurchmesser. Oase legt dem Bitron C drei Größen bei: ∅ 20 bis 32, ∅ 35 bis 50 und ∅ 40 bis 60 Millimeter. Einem bestimmten Schlauch ordnet Oase sie nicht zu.

Nach eigener Zuordnung fällt ein 32-mm-Schlauch mit 37 Millimetern außen in den Bereich 35 bis 50, nicht in 20 bis 32. Mit 40 Millimetern außen passt er in 35 bis 50 und liegt am unteren Rand von 40 bis 60.

Hier liegt ein Fehler nahe. Wer bei einem Schlauch mit 37 Millimetern außen vom Innenmaß 32 auf die Schelle mit „bis 32“ schließt, hat eine Schelle, die über die Schlauchwand nicht geht.

Wo der Hersteller keinen Außendurchmesser angibt, bleibt das Nachmessen am Schlauch.

Wie die Schelle sitzt, wie weit sie vom Tüllenende entfernt bleibt und was bei einer gekürzten Tülle an Spannfläche übrig ist, gehört zum Verbinden. Für den Durchmesser bleibt eine Regel: innen für die Tülle, außen für die Schelle.

Der Normenstand zu Schlauch und Gewinde

Zwei Normen berühren die Frage nach dem Durchmesser, eine für jedes der beiden Maßsysteme.

Die Gewinde regelt DIN EN ISO 228-1 „Rohrgewinde für nicht im Gewinde dichtende Verbindungen – Teil 1: Maße, Toleranzen und Bezeichnung“. Die aktuelle Ausgabe stammt von Mai 2003, umfasst 11 Seiten und ist die deutsche Fassung der EN ISO 228-1:2003. Pressol führt die Gewinde nach DIN/ISO 228 mit dem Kennbuchstaben G, derselben Schreibweise, die Oase in den Anleitungen verwendet. Die Außendurchmesser in diesem Ratgeber stammen aus dieser Pressol-Tabelle, nicht aus dem Normtext.

Heissner schreibt seine Gewinde im Katalog mit „R“. Das Kürzel steht hier so, wie Heissner es druckt, und wird nicht mit G gleichgesetzt.

Für Schläuche gibt es DIN EN ISO 1307, Ausgabe April 2008. Der Titel beschreibt den Inhalt: „Gummi- und Kunststoffschläuche – Schlauchmaße, Kleinst- und Größt-Innendurchmesser, und Toleranzen bei abgelängten Schläuchen“. Sie umfasst 7 Seiten, ersetzt die Ausgabe vom Januar 1996, und ihre Tabelle 1 wurde dabei aktualisiert.

Damit gibt es eine Norm, die festlegt, wie weit ein Schlauch einer bestimmten Größe innen mindestens und höchstens sein darf. Die Grenzwerte je Größe enthält der Normtext selbst. Sie werden hier nicht wiedergegeben.

Ob ein Teichschlauch nach ISO 1307 gefertigt ist, sagt keiner der zitierten Kataloge, keine der Anleitungen und keine der Herstellerseiten. Die Norm steht neben dem Markt. Auf dem Etikett taucht sie nicht auf.

Die Passung hängt damit an Absprachen zwischen Schlauch- und Fittinghersteller, wie NaturaGart sie für die eigene Schlauchproduktion beschreibt, und nicht an einer Angabe auf dem Etikett.

Beim Gewinde ist die Lage klarer. Maße, Toleranzen und Bezeichnung legt ISO 228-1 fest, und ein G 1½ ist dasselbe Gewinde, ob Oase es angibt oder ein Fittinghersteller. Offen bleibt nur, welcher Schlauch dazu gehört.

Damit schließt sich der Kreis zur Zahl am Anfang. 38,1 Millimeter sind 1½ Zoll am Schlauch, 47,8 Millimeter sind 1½ Zoll am Gewinde, und welche der beiden Zahlen am Gerät zählt, entscheidet die Stufe, an der die Tülle gekürzt wird. Wer die Größe am Gehäuse abliest, liest ein Gewinde. Die Schlauchgröße steht in der Anleitung, bei den Stufen der Tülle.

Häufige Fragen

Wie viel Millimeter sind 1½ Zoll beim Teichschlauch?
38,1 Millimeter, nach eigener Rechnung 1,5 mal 25,4. Heissner führt die Größe im Teichkatalog gerundet als 38 mm. Ein Schlauch mit 40 Millimetern innen ist 1,9 Millimeter weiter und gehört zu keiner Zollgröße.
Passt ein 40-mm-Schlauch auf eine 1½-Zoll-Tülle?
Schlecht. NaturaGart schreibt, dass 40-mm-Leitungen nicht gut auf 1,5-Zoll-Tüllen passen, und nennt als Grund Toleranzen von Schlauch und Fitting, die gegeneinander laufen. Treffen beide Größen aufeinander, gehört ein Übergangsstück dazwischen.
Ist ein 1½-Zoll-Anschluss an der Pumpe dasselbe wie ein 1½-Zoll-Schlauch?
Gemeint sind zwei verschiedene Größen. Am Gerät ist 1½ Zoll die Nennweite eines Gewindes: Ein G 1½ misst nach der Pressol-Tabelle außen bis zu 47,803 Millimeter. Am Schlauch ist 1½ Zoll der Innendurchmesser, 38,1 Millimeter. Auf das Gewinde kommt eine Stufenschlauchtülle, und erst deren Stufe bestimmt, welcher Schlauch passt. Heissner zeigt das im eigenen Katalog: Die Pumpen Aqua Craft HFP7000 und HFP10000 haben an der Druckseite ein 1½-Zoll-Gewinde und Schlauchanschlüsse für 25, 32 und 38 Millimeter.
Wird der Durchmesser eines Teichschlauchs innen oder außen gemessen?
Innen. Unter diesem Maß wird der Schlauch verkauft, und auf dieses Maß kommt es an der Tülle an. Der Außendurchmesser zählt für die Schelle; bei 32 Millimetern innen reichen die Herstellerangaben von 37 bis 40 Millimetern außen.
Welchen Schlauchdurchmesser braucht eine Teichpumpe?
Wenn Pumpe und Filter je eine Stufentülle haben, die größte Stufe, die beide Enden gemeinsam aufnehmen. Am Oase Bitron C sind das am Ausgang höchstens 38 Millimeter, am Filtral UVC höchstens 25. Oase nennt für den BioSmart eine möglichst kurze Verbindung mit größtmöglichem Innendurchmesser.
Darf man die Stufenschlauchtülle absägen?
Ja, so sehen es die Hersteller vor. Oase lässt die Tülle der AquaMax Eco auf den Durchmesser des verwendeten Schlauchs kürzen, weil das Druckverluste reduziert; beim BioSmart wird sie an der passenden Markierung abgesägt. Gekürzt wird an der Stufe des Schlauchs, der tatsächlich angeschlossen wird, denn eine abgesägte Stufe lässt sich nicht zurückholen.
Gibt es eine Norm für den Durchmesser von Teichschläuchen?
Für Gummi- und Kunststoffschläuche allgemein ja: DIN EN ISO 1307 legt Kleinst- und Größt-Innendurchmesser und Toleranzen bei abgelängten Schläuchen fest. Ob ein Teichschlauch danach gefertigt ist, nennt keiner der zitierten Kataloge und keine der Anleitungen.

Änderungen an dieser Seite

Zuletzt redaktionell geprüft am .

  1. Ersterstellung: Zoll-Bezeichnung gegen metrische Tülle nach dem Heissner-Teichkatalog 2026, den Oase-Anleitungen zu AquaMax Eco, Bitron C und BioSmart, der Gewindetabelle von Pressol nach DIN/ISO 228, der Fitting-Seite von NaturaGart und den DIN-Media-Einträgen zu ISO 228-1 und ISO 1307; Umrechnung Zoll in mm, Rundungen der Kataloge, Gewinde gegen Schlauch, Stufentülle, Tüllenmaße je Gerät und Außendurchmesser für die Schelle als eigene Rechnungen gekennzeichnet. Leitbefund: Zoll heißt am Teich dreierlei, am Schlauch das gerundete Innenmaß (1½ Zoll = 38,1 mm, keine 40 mm), am Gerät die Nennweite des Gewindes (G 1½ bis 47,803 mm außen), dazwischen die Stufentülle, die auf den Schlauch gekürzt wird. Heissner (R 1) und NaturaGart (41,9 mm außen, G 1¼) ordnen dem 1¼-Zoll-Schlauch verschiedene Gewinde zu; beide Angaben stehen nebeneinander. Bewusst ohne Reibungsrechnung und ohne Grenzmaße aus ISO 1307.

Verwendete Quellen

  1. [1]Heissner: Teichkatalog 2026, S. 18/19 (Aqua Craft) und S. 42/43 „Info Schlauchanschlüsse und -durchmesser“ (PDF), abgerufen 2026-11-12
  2. [2]NaturaGart: Fittings (Verbindungstechnik), Tabelle Schlauch- und Gewindemaße (Versender mit eigener Schlauch- und Fittingfertigung), abgerufen 2026-11-12
  3. [3]Pressol: Zylindrisches Whitworth-Rohrgewinde nach DIN/ISO 228 (Maßtabelle), abgerufen 2026-11-12
  4. [4]Oase: Gebrauchsanleitung AquaMax Eco 5000–17000 (20935/02-22, PDF), abgerufen 2026-11-12
  5. [5]Oase: Gebrauchsanleitung Bitron C 24–110 W (24231/09-24, PDF), abgerufen 2026-11-12
  6. [6]Oase: Gebrauchsanleitung BioSmart 18000, 36000 (22762/10-24, PDF), abgerufen 2026-11-12
  7. [7]DIN Media: DIN EN ISO 228-1:2003-05 Rohrgewinde für nicht im Gewinde dichtende Verbindungen, Teil 1 (Katalogeintrag), abgerufen 2026-11-12
  8. [8]DIN Media: DIN EN ISO 1307:2008-04 Gummi- und Kunststoffschläuche, Schlauchmaße und Innendurchmesser (Katalogeintrag), abgerufen 2026-11-12