Fünf Filterpumpen von 38 bis 100 Watt im Dauerbetrieb

Zwanzig Meter bei achtunddreißig Watt

Die Angabe steht im Datenfeld „Maximum Lifting Height" und lautet 787,4 Zoll. Umgerechnet sind das 19,999 Meter. Das Gerät, um das es geht, ist eine Teichpumpe mit einer Leistungsaufnahme von achtunddreißig Watt und einem Gehäuse von dreißig mal fünfundzwanzig Zentimetern.

Zwanzig Meter Wassersäule sind zwei bar. Eine Pumpe, die das leistet, steht nicht im Gartenteich, sondern in einem Heizungskeller oder auf einem Brunnenkopf. Die Zahl ist offensichtlich falsch, und sie ist es auf eine Weise, die sich rekonstruieren lässt: Irgendwo auf dem Weg von der Herstellerangabe in die Eingabemaske wurde eine Einheit verwechselt.

Interessanter als der Fehler selbst ist, was er über die Datenlage dieser Warengruppe aussagt. Derselbe Anbieter nennt im Titel seines Listings vier Meter. Seine eigene Produktseite nennt 3,5. Drei Fundstellen, drei Zahlen, und das bei einem Kennwert, der über die Brauchbarkeit der Pumpe entscheidet.

Der Vergleich beginnt deshalb nicht mit einer Rangliste, sondern mit einer Prüfung. Für jedes der fünf Geräte ist die Förderhöhe an der Herstellerseite gegengelesen worden — und bei dreien weicht sie ab.

Dass ausgerechnet die Förderhöhe so oft danebenliegt, hat einen praktischen Grund. Sie ist der einzige der vier Kennwerte, der nicht in der Produktbezeichnung steht. Fördermenge und Leistungsaufnahme tragen die Geräte im Namen — EC 6.500, CTF-10000, PondoMax Eco 8000 —, und wer den Namen abtippt, tippt diese beiden Zahlen mit ab. Die Förderhöhe muss jemand aus einem Datenblatt heraussuchen und in ein Feld übertragen, dessen Einheit voreingestellt ist.

Genau dort entstehen die beobachteten Fehler: eine Zahl in Metern, die in ein Zoll-Feld wandert, oder eine Zahl, die aus einer Zeile des Datenblatts stammt, in der etwas anderes stand. Das entschuldigt nichts — aber es sagt, wo man nachsehen muss.

Warum zwei Zahlen nie zusammen gelten

Jede Teichpumpe wird mit zwei Zahlen beworben: einer Fördermenge in Litern je Stunde und einer Förderhöhe in Metern. Sie stehen nebeneinander im Titel, oft durch einen Schrägstrich getrennt, und sie sehen aus wie zwei Eigenschaften desselben Betriebszustands.

Das sind sie nicht. Die Literzahl ist die Fördermenge bei null MeternGegendruck — also dann, wenn der Auslauf auf Höhe des Wasserspiegels liegt und die Pumpe das Wasser nirgendwohin hebt. Die Förderhöhe ist umgekehrt der Punkt, an dem die Fördermenge null ist: Die Pumpe hält die Wassersäule gerade noch, aber es fließt nichts mehr.

Zwischen diesen beiden Endpunkten liegt die Pumpenkennlinie, und sie ist die einzige Auskunft, die eine Kaufentscheidung tatsächlich tragen würde. Kein einziges der fünf geprüften Listings enthält sie. Im Fachhandel gibt es sie — dort veröffentlichen Händler Kennliniendiagramme für ganze Herstellerbaureihen.

Ein solcher Händler schreibt dazu einen Satz, der für diesen Vergleich wichtiger ist als jede Einzelangabe: Der Leistungsverlust über die Förderhöhe falle bei Teichpumpen deshalb so deutlich aus, weil ihr Laufrad einen großen Abstand zum Gehäuse habe. Genau dieser Abstand ist es, der Schmutzpartikel durchlässt.

Anschaulich wird der Zusammenhang an einem Bild aus dem Alltag: Ein Gartenschlauch, den man flach auf den Rasen legt, liefert viel Wasser. Hebt man das Ende an, wird der Strahl schwächer, und irgendwann kommt gar nichts mehr. Die Pumpe verhält sich genauso, nur dass der Übergang nicht gleichmäßig verläuft.

Für den Gartenteich ist das keine akademische Frage. Ein Filter steht praktisch nie auf Höhe des Wasserspiegels — er steht am Ufer, oft erhöht, damit der Rücklauf von allein zurückfließt. Und ein Bachlauf hat seinen Sinn genau darin, dass er höher beginnt, als das Becken steht. Ein Meter bis anderthalb Meter Gegendruck sind der Normalfall, nicht die Ausnahme.

Die Konsequenz für diese Übersicht: Aus den beiden Randwerten wird hier kein Zwischenwert gerechnet. Wer aus 6.500 Litern bei null Metern und null Litern bei 3,5 Metern eine Gerade zieht und daraus die Leistung bei anderthalb Metern abliest, bekommt eine Zahl, die zu hoch ist — und zwar bei den feststoffgängigen Pumpen am stärksten.

Fünf Geräte, eine Aufgabe

Die fünf verglichenen Pumpen haben dieselbe Funktion: Sie liegen im Teich, saugen Wasser an und fördern es zu einem Filter, in einen Bachlauf oder über einen Wasserfall. Von dort läuft es zurück. Das ist der Kreislauf, der einen Gartenteich klar hält.

Sie unterscheiden sich in der Größe erheblich — von 4.500 bis 11.000 Liter je Stunde, von dreißig bis hundert Watt. Das ist kein Qualitätsgefälle, sondern eine Zuordnung zur Teichgröße. Ein Fachhändler nennt dazu Richtwerte, die sich an der Teichart orientieren: Bei einem Koiteich sei ein Umwälzzyklus je drei Stunden anzusetzen, bei einem Gartenteich ohne Fischbesatz genüge eine Umwälzung am Tag.

Zwei Marken des Vergleichs kommen aus dem deutschen Teichbau und nennen ihre Werte vollständig. Eine dritte gehört zu einem niederländischen Anbieter und führt eine Baureihe, deren Modellnamen nicht durchgängig der Fördermenge entsprechen — die EC 5.000 fördert 5,5 Kubikmeter je Stunde, die EC 3.500 dagegen 3,5.

Die vierte Marke verkauft dieselbe Hydraulik unter mehreren Bezeichnungen. Und die fünfte führt im Titel die Leistungsspanne ihrer ganzen Produktfamilie, obwohl nur eine einzelne Variante verkauft wird.

Auch die Gehäuseform unterscheidet die Geräte stärker, als die Datenblätter vermuten lassen. Eines misst 353 mal 400 mal 170 Millimeter und legt sich flach auf den Teichgrund, ein anderes baut mit 218 mal 126 mal 253 Millimetern hoch und schmal. Bei derselben Hydraulik entscheidet das darüber, ob die Pumpe in eine Pumpenkammer passt oder in einen flachen Randbereich gelegt werden kann.

Für den Vergleich heißt das: Die Modellbezeichnung ist in dieser Warengruppe keine verlässliche Auskunft über das, was im Karton liegt. Die Artikelnummer ist es eher, und die Herstellerseite ist es sicher.

Die Förderhöhen, gegen die Hersteller gehalten

Bei zwei der fünf Geräte deckt sich die Angabe im Listing mit der des Herstellers. Bei den übrigen drei nicht.

Das erste Gerät nennt im Listing 2,8 Meter, und der Hersteller nennt ebenfalls 2,8. Das zweite nennt im Listing sechs Meter, und das Fachhandelsdatenblatt nennt ebenfalls sechs. Bei beiden stimmen zusätzlich Fördermenge und Leistungsaufnahme über alle Fundstellen hinweg überein.

Beim dritten Gerät steht im Datenfeld eine Förderhöhe von zwei Metern; der Hersteller nennt 3,30. Hier ist das Listing also zu niedrig — dasselbe Listing, das gleichzeitig eine Leistungsaufnahme von 170 Watt nennt, wo Hersteller und Aufzählungspunkt übereinstimmend 100 nennen. Zwei Feldwerte, zwei Fehler, zwei Richtungen.

Beim vierten Gerät steht im Titel eine Zahl, im Datenfeld eine zweite und auf der Herstellerseite eine dritte. Das ist der Fall aus dem Einstieg — und er ist deshalb so instruktiv, weil der Anbieter seine eigene Spezifikationstabelle für die ganze Baureihe veröffentlicht, mit fünf Modellen von 16 bis 68 Watt und Förderhöhen von zwei bis 4,5 Metern. Wer diese Tabelle kennt, ordnet jede der drei Zahlen sofort ein.

Der letzte Fall ist der bemerkenswerteste. Zwei Angebote, zwei Artikelnummern, zwei getrennte Bewertungsstände — und die Herstellerseite führt beide Nummern nebeneinander auf: die eine als Artikelnummer, die andere als britische Artikelnummer desselben Geräts. Die Förderhöhe unterscheidet sich zwischen den beiden Listings um den Faktor 3,6.

Liter je Wattstunde

Alle fünf Geräte führen im Titel oder in den Aufzählungspunkten das Wort energiesparend. Das ist bei einer Pumpe, die monatelang durchläuft, ein naheliegendes Argument — und es lässt sich nachrechnen.

Teilt man die Fördermenge durch die Leistungsaufnahme, ergibt sich, wie viele Liter ein Gerät je Wattstunde bewegt. Beide Zahlen stammen vom Hersteller, die Division ist die einzige Rechenoperation. Das Ergebnis reicht von 110 bis 171 Litern je Wattstunde.

Das sind 55 Prozent Unterschied zwischen dem sparsamsten und dem verbrauchsstärksten Gerät. Bei einer Saison von April bis Oktober und durchgehendem Betrieb kommen rund 5.100 Betriebsstunden zusammen; über diesen Zeitraum trennt die beiden Geräte des Vergleichs mit dem größten Leistungsunterschied eine dreistellige Kilowattstundenzahl.

Zwei Einschränkungen gehören dazu, und beide sind erheblich. Die erste: Beide Zahlen gelten bei null Metern. Eine Pumpe, die bei anderthalb Metern stärker einbricht als eine andere, kann im Betrieb schlechter dastehen, als das Verhältnis vermuten lässt.

Ein Blick auf die Motortechnik erklärt einen Teil der Spreizung. Zwei Hersteller des Felds benennen den Motortyp ausdrücklich — der eine spricht von einem energieeffizienten EC-Motor, der andere führt die Baureihe unter derselben Abkürzung im Produktnamen. Ein dritter nennt einen Synchronmotor. Bei den übrigen steht dazu nichts, und das ist bei einem Gerät, dessen einziger Verbrauchsposten der Motor ist, eine bemerkenswerte Lücke.

Die zweite: Die Geräte sind verschieden groß. Ein Vergleich der Verhältniszahl ist nur dann eine Kaufentscheidung, wenn beide Pumpen für denselben Teich in Frage kommen. Die Fördermenge bestimmt, welche Geräte überhaupt zur Auswahl stehen — die Verhältniszahl entscheidet innerhalb dieser Auswahl.

Sechs oder acht Millimeter

Die Feststoffgängigkeit ist der Kennwert, der diese Warengruppe von jeder anderen Pumpe unterscheidet. Eine Teichpumpe, die vor dem Filter sitzt, muss genau den Schmutz durch sich hindurchlassen, den der Filter anschließend zurückhalten soll — Pflanzenteile, Fadenalgen, Fischkot.

Im geprüften Feld gibt es dafür zwei Klassen. Zwei Hersteller nennen acht Millimeter, zwei weitere sechs. Beide Werte sind unabhängig doppelt belegt; sie stammen bei den einen aus der Herstellerseite, bei den anderen aus dem Fachhandelsdatenblatt.

Beim fünften Gerät fehlt die Angabe ganz. Der Anbieter beschreibt stattdessen einen Filterdeckel, der Feinstaub zurückhält — das ist das Gegenteil dessen, wonach hier gefragt wird, und beantwortet die Frage nicht. Für eine Position vor dem Filter wäre das ein Ausschlusskriterium; hinter einem Vorfilter ist es unerheblich.

Die Korngröße hat außerdem eine Folge, die auf keinem Datenblatt steht: Sie bestimmt, wie oft die Pumpe gereinigt werden muss. Ein Gerät mit engem Spalt hält länger sauber durch, solange nur Feinschmutz ankommt — und setzt sich schneller zu, sobald Laub im Spiel ist. Ein Teich unter Bäumen stellt deshalb andere Anforderungen als einer auf freier Fläche, und zwar unabhängig von seiner Größe.

Was sich aus den Zahlen nicht ableiten lässt, ist eine Rangfolge der Förderhöhen. Die Acht-Millimeter-Geräte erreichen 2,80 und 3,30 Meter, die Sechs-Millimeter-Geräte 3,50 und 6,00. Der Zusammenhang liegt nicht im Endpunkt der Kennlinie, sondern in ihrem Verlauf.

Was passiert, wenn kein Wasser kommt

Eine Tauchpumpe wird vom Fördermedium geschmiert und gekühlt. Fällt der Wasserstand unter die Ansaugöffnung, saugt sie Luft — und dann fehlt beides gleichzeitig.

Am Gartenteich passiert das häufiger als am Pool: Verdunstung im Hochsommer, ein verstopfter Filter, der den Rücklauf bremst, eine undichte Folie. Die Pumpe läuft dabei weiter, weil sie nicht weiß, dass sie leer ist.

Die fünf Geräte gehen damit sehr unterschiedlich um. Zwei Hersteller beschreiben eine Abschaltung, die bei Trockenlauf und bei blockiertem Laufrad greift; bei einem davon verriegelt die Pumpe zusätzlich und läuft erst nach Beseitigung der Blockade wieder an. Ein dritter nennt einen Thermoschutz gegen Überhitzung, was eine verwandte, aber nicht dieselbe Funktion ist.

Beim vierten Gerät führt selbst das ausführliche Fachhandelsdatenblatt mit achtzehn Kennwerten keinen Trockenlaufschutz auf. Die dort genannte Keramikachse ist ein Verschleißmerkmal, keine Abschaltung.

Der Unterschied zwischen Thermoschutz und Trockenlaufabschaltung ist dabei kein Wortspiel. Ein Thermoschutz misst die Temperatur der Wicklung und trennt ab, wenn sie zu hoch wird — er greift also erst, wenn der Schaden schon in Gang ist, und er greift genauso bei einem blockierten Laufrad unter Wasser. Eine Trockenlaufabschaltung erkennt das Ausbleiben des Fördermediums und schaltet vorher ab.

Wer die Antwort auf die Trockenlauffrage als Auswahlkriterium ernst nimmt, findet die ausführliche Einordnung im Beitrag über Trockenlauf, Frost und den Winterbetrieb — dort steht auch, warum ein Thermoschutz die Wicklung schützt und nicht das Lager, und was an einer Teichpumpe sonst noch in welcher Reihenfolge altert.

Kabel, Tüllen und Gewinde

Drei Angaben entscheiden darüber, ob eine Pumpe an einem bestimmten Teich überhaupt montierbar ist, und keine davon steht in der Vergleichstabelle eines Versandhändlers.

Die erste ist die Kabellänge. Vier der fünf Hersteller nennen zehn Meter, bei einem fehlt die Angabe vollständig. Zehn Meter sind am Gartenteich ein sinnvoller Wert — die Pumpe liegt im Wasser, die Steckdose steht am Haus oder an einer Verteilerstelle im Beet.

Die zweite ist die Schlauchtülle. Ein Hersteller liefert eine Stufenschlauchtülle für 25, 32 und 38 Millimeter mit Überwurfmutter und passenden Edelstahlschellen; ein zweiter nennt vier Größen von ¾ bis 1½ Zoll; ein dritter eine Tülle für 20, 25, 32 und 40 Millimeter. Wer einen vorhandenen Schlauch weiterverwenden will, prüft diese Zeile vor der Bestellung.

Die dritte ist das Anschlussgewinde selbst, und die nennt genau ein Hersteller: G 2 auf der Druckseite, G 1½ auf der Saugseite. Bei einer Pumpe, die an eine feste Verrohrung soll statt an einen Schlauch, ist das die entscheidende Angabe.

Unterschätzt wird regelmäßig, wie stark der Schlauchdurchmesser auf das Ergebnis wirkt. Der Druckverlust in der Leitung steigt oberhalb einer bestimmten Strömungsgeschwindigkeit nicht linear, sondern im Quadrat — bei doppelter Geschwindigkeit vervierfacht er sich. Ein Schlauch eine Nummer größer nimmt keine Förderleistung weg und spart welche; ein zu enger frisst die Reserve auf, für die man vorher eine stärkere Pumpe gewählt hat. Wie sich Höhe und Reibung zusammenrechnen, steht im Beitrag über Fördermenge und Förderhöhe.

Zur elektrischen Seite gehört noch der Leitungstyp. Ein Fachhandelsdatenblatt nennt ihn — H05RN-F mit drei mal 0,75 Quadratmillimetern, dazu Schutzart IPX8 und Schutzklasse I. Was daraus für den Anschluss am Becken folgt, ist nicht Gegenstand dieses Vergleichs; die Regeln dazu stehen im Beitrag über Elektrik und Schutzbereiche am Becken.

Die Rückmeldungsbasis der fünf Geräte

Die Bewertungsstände reichen von 142 bis 1.142 und sind damit ungewöhnlich ungleich verteilt. Vier der fünf Geräte liegen über zweihundert; eines liegt darunter.

Das Gerät mit der dünnsten Basis ist ausgerechnet das der bekanntesten Marke des Felds. Und das ist kein Ausreißer einer einzelnen Variante: Keine der sieben Größen dieser Baureihe erreicht zweihundert Bewertungen. Wer daraus auf geringe Verbreitung schließt, schließt vermutlich falsch — Geräte dieser Bauart werden überwiegend im Teichfachhandel gekauft, und dort entstehen keine Sternebewertungen.

Bei zwei Marken des Vergleichs wird der Bewertungsstand außerdem über eine Variantenfamilie geführt, deren Mitglieder sich in der Fördermenge um den Faktor sechs unterscheiden. Jede Zahl in dieser Übersicht ist deshalb auf der Seite der verglichenen Variante selbst abgelesen worden, nicht in der Ergebnisliste.

Der auffälligste Fall betrifft die beiden Listings derselben Pumpe: 674 Bewertungen beim einen, 55 beim anderen. Beide Stände beschreiben dasselbe Gerät. Wer nur das zweite Angebot findet, hält es für ein Nischenprodukt.

Hinzu kommt ein Muster, das sich über mehrere Marken zieht: Zwei Anbieter des Vergleichs führen im Titel oder in der Variantenbezeichnung eine Angabe, die nicht zum verkauften Gerät gehört. Einmal ist es die Leistungsspanne der ganzen Familie, einmal ein Variantenwert, der statt einer Literzahl das Wort für Springbrunnen trägt. In beiden Fällen führen die Bewertungen zusammen, was technisch nicht zusammengehört.

Für die Auswahl heißt das: Die Sterne taugen in dieser Warengruppe zur Plausibilitätsprüfung, nicht zur Rangfolge. Die Kennwerte tun es — sofern man sie an der Herstellerseite gegenliest.

Wie man daraus auswählt

Aus den Befunden ergibt sich ein Vorgehen, das mit dem Teich beginnt und erst am Ende beim Produkt ankommt.

Erstens die Fördermenge festlegen. Sie ergibt sich aus dem Teichvolumen und der gewünschten Umwälzrate, nicht aus dem Angebot. Erst danach steht fest, welche Geräte überhaupt zur Auswahl gehören.

Zweitens den Gegendruck abschätzen. Höhenunterschied plus Reibung in Schlauch, Bögen und Filter. Beides zusammen ergibt die Zahl, bei der die Pumpe tatsächlich arbeitet — und die liegt regelmäßig über dem reinen Höhenmaß.

Drittens die Förderhöhe an der Herstellerseite prüfen. Nicht im Datenfeld, nicht im Titel. Bei drei von fünf Geräten dieses Vergleichs weicht wenigstens eine der beiden Fundstellen ab.

Viertens die Korngröße zuordnen. Vor dem Filter entscheidet sie, hinter einem Vorfilter nicht. Wie eng das mit dem Laufradspalt zusammenhängt, steht im Beitrag über Feststoffe und Laufradspalt.

Viertens und einhalb den Trockenlaufschutz prüfen. Bei einem Gerät, das von April bis Oktober unbeaufsichtigt läuft, ist die Frage, was bei sinkendem Wasserstand passiert, keine Komfortfrage. Zwei Hersteller des Vergleichs beschreiben eine Abschaltung, einer einen Thermoschutz, bei einem fehlt die Angabe, und einer verlangt stattdessen eine Betriebsvorschrift vom Käufer.

Fünftens die Verhältniszahl vergleichen — aber nur innerhalb der Geräte, die nach Schritt eins übrig geblieben sind. Was daraus über eine Saison wird, rechnet der Beitrag zum Stromverbrauch im Dauerbetrieb vor. Für kleinere Wasserspiele ohne Filterkreislauf gilt eine andere Auswahl — die stehen im Vergleich der Springbrunnenpumpen, und den Überblick über beide Bauarten gibt der Hub zu Teichpumpen.