Der Laufradspalt und die Acht-Millimeter-Grenze

Dieselbe Zahl bei drei Herstellern

Acht Millimeter ist im Teichbereich so etwas wie ein stillschweigender Standard. Er steht in keiner Norm, wird von niemandem vorgeschrieben, und trotzdem nennen ihn mehrere Hersteller unabhängig voneinander.

Der erste schreibt in seiner Produktbeschreibung, seine Pumpe befördere bei einer Leistungsaufnahme von hundert Watt Schmutzpartikel bis zu einer Größe von acht Millimetern, und führt in seinen technischen Daten eine eigene Zeile mit der Bezeichnung Grobschmutzförderung. In den Feature-Beschreibungen wird er noch konkreter und spricht von Pflanzenteilen und Fischkot.

Der zweite Hersteller, eine Zweitmarke desselben Konzerns, nennt denselben Wert für seine Filter- und Bachlaufpumpe: Sie transportiere Schmutzpartikel von bis zu acht Millimetern Größe aus dem Teich in den Filter. Auch hier steht der Wert nicht in einem Datenfeld, sondern im ersten Aufzählungspunkt.

Der dritte Beleg kommt von einer Marke ohne Teichhintergrund und ist anders formuliert, aber eindeutig: Der robuste Schmutzkorb halte Partikel zurück, die größer als acht Millimeter seien. Das ist dieselbe Grenze, nur von der anderen Seite beschrieben.

Dass drei Anbieter, von denen zwei nicht miteinander verwandt sind, bei derselben Zahl landen, hat einen technischen Grund. Er liegt nicht in einer Absprache, sondern in der Bauform — und genau darum geht es in diesem Text.

Bemerkenswert ist dabei, wo die Zahl jeweils steht. Bei den beiden Teichmarken steht sie auf der Herstellerseite und ist damit belastbar. Bei allen übrigen Geräten des Felds musste sie entweder aus einem Fachhandelsdatenblatt geholt werden oder fehlt ganz.

Ein weiterer Punkt zur Einordnung: Die Zahl beschreibt eine Korngröße und keine Blattgröße. Sie sagt, welchen Durchmesser ein annähernd rundes Teilchen haben darf, um den Weg durch das Laufrad zu überstehen. Ein längliches Pflanzenstück von zwei Zentimetern Länge und drei Millimetern Dicke geht durch, ein kompaktes Teil von neun Millimetern nicht. Wer den Wert wörtlich als Maschenweite liest, liest ihn falsch — er beschreibt den engsten Durchgang in der Pumpe, nicht das Gitter davor.

Bemerkenswert ist außerdem, wie beiläufig die Angabe untergebracht wird. Bei keinem der neun geprüften Geräte steht sie in einem Datenfeld des Versandhandels. Sie steht in Aufzählungspunkten, in Feature-Beschreibungen auf Herstellerseiten oder in Fachhandelstabellen — also überall dort, wo ein Mensch einen Satz formuliert hat, und nirgends dort, wo eine Maske ein Feld vorgibt. Für einen Kennwert, der über die Eignung entscheidet, ist das eine schwache Verankerung.

Was der Laufradspalt ist

Eine Kreiselpumpe besteht im Kern aus zwei Teilen: einem Laufrad, das sich dreht, und einem Gehäuse, in dem es sich dreht. Zwischen beiden liegt ein Spalt.

Dieser Spalt ist unvermeidlich, weil sich sonst nichts drehen könnte. Seine Breite ist allerdings eine Konstruktionsentscheidung, und sie hat zwei gegenläufige Folgen.

Ein enger Spalt hält das Wasser dort, wo das Laufrad es beschleunigt. Die Pumpe arbeitet dadurch mit gutem Wirkungsgrad und baut zuverlässig Druck auf. Was nicht durch den Spalt passt, verklemmt sich jedoch — und bei einer Teichpumpe passt vieles nicht.

Ein weiter Spalt lässt Partikel hindurch. Er lässt allerdings auch Wasser hindurch, und zwar in die falsche Richtung: Sobald am Auslass Gegendruck ansteht, strömt ein Teil des bereits beschleunigten Wassers durch den Spalt zurück, statt gefördert zu werden.

Genau darin besteht der Handel, den jeder Hersteller einer Teichpumpe eingehen muss. Feststoffgängigkeit gibt es nicht umsonst, und sie ist auch nicht bei jedem Gerät erwünscht.

Die Korngröße ist keine Qualitätsangabe. Sie sagt, wie weit der Spalt zwischen Laufrad und Gehäuse ist — und damit zugleich, wie stark die Pumpe auf Gegendruck reagiert.

Der Spalt ist dabei nicht der einzige Weg, auf dem Feststoffe die Pumpe passieren. Auch die Kanäle im Laufrad selbst haben einen engsten Querschnitt, und bei mehrflügeligen Laufrädern liegt der oft unter dem Spaltmaß. Hersteller, die hohe Korngrößen erreichen wollen, bauen deshalb Laufräder mit wenigen, weit offenen Kanälen — eine Bauform, die bei Schmutzwasser- und Abwasserpumpen seit langem üblich ist und im Teichbereich in abgeschwächter Form wiederkehrt.

Das erklärt auch, warum sich die Korngröße nicht einfach nachträglich vergrößern lässt. Sie steckt in der Geometrie des Laufrads und des Gehäuses, und beides wird in einem Werkzeug gefertigt. Wer eine Pumpe mit sechs Millimetern kauft und später acht braucht, kauft eine neue Pumpe — es gibt kein Bauteil, das sich tauschen ließe, um die Toleranz zu erhöhen.

Drei Klassen im Feld

Ordnet man die neun Geräte dieses Bereichs nach ihrer angegebenen Korngröße, ergeben sich drei Gruppen. Sie decken sich weder mit den Segmenten noch mit den Marken, sondern mit dem Einsatzzweck.

Die erste Gruppe liegt bei acht Millimetern. Dazu gehören die beiden Filter- und Bachlaufpumpen der deutschen Teichmarken sowie ein weiteres Gerät mit Schmutzkorb. Alle drei sind ausdrücklich dafür gedacht, vor dem Filter zu sitzen.

Die zweite Gruppe liegt bei sechs Millimetern. Hier stehen zwei Hersteller, bei denen der Wert nicht im Versandhandelslisting steht, sondern im Fachhandelsdatenblatt beziehungsweise in der Produktbeschreibung des Herstellers. Beide gehören zu den sparsameren Geräten des Felds.

Die dritte Gruppe besteht aus einem einzigen Gerät mit drei Millimetern: der Wasserspielpumpe mit integriertem Filter. Sie ist die einzige des gesamten Clusters, die eine Korngröße nennt und dabei unter sechs Millimeter liegt — und das ist folgerichtig, denn sie drückt das Wasser anschließend durch eine Fontänendüse.

Bei vier Geräten fehlt die Angabe ganz. Drei davon sind Wasserspiel- oder Aquarienpumpen, eines ist eine Filterpumpe eines Anbieters, der stattdessen einen Filterdeckel gegen Feinstaub beschreibt.

Die Spanne reicht damit von drei bis acht Millimetern, also um den Faktor 2,7 — und die beiden Enden gehören zu Geräten, die man im selben Suchergebnis findet.

Auffällig ist die Verteilung über die Marken. Die beiden Anbieter mit acht Millimetern stammen aus dem deutschen Teichbau und nennen den Wert auf der eigenen Seite; die beiden mit sechs Millimetern sind ein niederländischer und ein chinesischer Hersteller, und bei beiden musste der Wert entweder aus der Herstellerbeschreibung oder aus einem Fachhandelsdatenblatt geholt werden. Das ist kein Qualitätsurteil, aber es sagt etwas über die Zugänglichkeit der Information.

Ein zweiter Blick lohnt auf die Leistungsklassen. Die Acht-Millimeter-Geräte liegen bei 70 und 100 Watt, die Sechs-Millimeter-Geräte bei 38 und 80. Auch daraus folgt keine Regel: Die Korngröße wächst nicht mit der Motorleistung, sondern mit der Auslegung. Eine kleine Pumpe kann grobschmutztauglich sein und eine große fein — beides ist eine Entscheidung des Konstrukteurs und keine Folge der Baugröße.

Was acht Millimeter durchlassen

Acht Millimeter klingen nach wenig. In einem Gartenteich sind sie erstaunlich viel.

Ein Hersteller nennt selbst, woran er dabei denkt: Pflanzenteile und Fischkot. Dazu kommen Fadenalgen, die sich zu Bündeln zusammenlegen, abgestorbene Blätter von Unterwasserpflanzen, Pollen, die im Frühjahr als Film auf dem Wasser liegen, und Schwebstoffe aus dem Bodengrund.

Das Entscheidende ist, dass dieses Material im Filter landen soll und nicht in der Pumpe. Ein Teichfilter besteht aus Schwämmen, Bürsten oder Filtermatten und ist dafür gebaut, Feststoffe zurückzuhalten und biologisch abzubauen. Die Pumpe ist der Transportweg dorthin.

Wenn die Pumpe das Material nicht durchlässt, sammelt es sich an ihrem Ansauggitter. Der Durchfluss sinkt, der Filter bekommt weniger Wasser, und die Pumpe arbeitet gegen einen steigenden Widerstand — bis jemand sie herausholt und reinigt.

Was nicht durchgeht, ist alles, was größer ist. Ein ganzes Laubblatt hat eine Fläche von mehreren Zentimetern und legt sich flach vor das Gitter; ein Ast geht ohnehin nicht. Acht Millimeter beschreiben die Korngröße, nicht die Blattgröße.

Deshalb ersetzt keine Korngröße die Oberflächenabsaugung. Wer viel Laub hat, braucht einen Skimmer oder ein Netz — und ein Hersteller des Felds führt folgerichtig einen zusätzlichen Skimmeranschluss in seiner Beschreibung.

Der Gegenprobe halber lohnt ein Blick auf das, was durch eine Drei-Millimeter-Pumpe geht. Dort bleiben Fadenalgenbüschel, größere Pflanzenreste und Fischkot am Vorfilter hängen — was bei einer Wasserspielpumpe genau die Absicht ist, weil hinter ihr eine Düse mit wenigen Millimetern Öffnung sitzt. Dieselbe Pumpe an einem Filterkreislauf wäre nach wenigen Tagen zugesetzt, und nicht, weil sie schlecht wäre, sondern weil sie für eine andere Aufgabe gebaut ist.

Ein letzter Punkt zum Material: Nicht alles, was durch die Pumpe geht, soll überhaupt hindurchgehen. Sand und mineralische Schwebstoffe schaden dem Laufrad, ohne einen Nutzen zu bringen — sie gehören idealerweise gar nicht erst angesaugt. Genau darauf zielt die Empfehlung, die Pumpe erhöht über dem Teichgrund aufzustellen: Sie verbessert nicht die Filterleistung, sondern schont das Gerät.

Was die Toleranz an Stabilität nimmt

Der Zusammenhang zwischen Spaltbreite und Förderverhalten ist keine Vermutung. Ein Teichfachhändler, der Pumpenkennlinien für ganze Herstellerbaureihen veröffentlicht, beschreibt ihn ausdrücklich.

Viele Pumpen einer bestimmten Marke, schreibt er, hätten eine lineare Kennlinie. Einige verhielten sich beim Leistungsverlust allerdings nicht linear. Und dann folgt die Begründung: Bedingt sei dieser relativ hohe Leistungsverlust über die Förderhöhe in der Schmutztoleranz — durch den relativ großen Abstand des Laufrads zum Gehäuse reagierten die Pumpen stark auf den Gegendruck.

Das ist eine bemerkenswert genaue Aussage, und sie ist wichtiger als sie klingt. Sie betrifft nämlich nicht den Endpunkt der Kennlinie, sondern ihren Verlauf. Eine feststoffgängige Pumpe hat nicht zwingend eine niedrigere maximale Förderhöhe — sie verliert auf dem Weg dorthin schneller.

Die Zahlen des Vergleichs bestätigen das indirekt. Die beiden Acht-Millimeter-Geräte erreichen 2,80 und 3,30 Meter, die beiden Sechs-Millimeter-Geräte 3,50 und 6,00. Eine einfache Rangfolge ergibt das nicht, weil die Geräte verschieden groß und verschieden stark sind — der Verlauf dazwischen ist die eigentliche Auskunft, und den veröffentlicht keiner der Anbieter.

Für die Praxis folgt daraus die wichtigste Konsequenz dieses Bereichs: Bei einer Pumpe mit großer Korngröße ist die interpolierte Zwischenrechnung besonders irreführend. Wie sich der Gegendruck am eigenen Teich zusammensetzt, steht im Beitrag über Fördermenge und Förderhöhe.

Praktisch bedeutet das für die Auslegung zweierlei. Erstens sollte bei einer grobschmutztauglichen Pumpe die maximale Förderhöhe deutlicher über dem errechneten Gegendruck liegen als bei einer feineren — nicht weil die Zahl anders zu lesen wäre, sondern weil der Weg dorthin steiler verläuft. Zweitens wirkt jede Verringerung des Gegendrucks bei diesen Pumpen stärker: Ein Schlauch eine Nummer größer bringt hier mehr Fördermenge zurück als bei einem Gerät mit engem Spalt.

Das ist zugleich der Grund, warum sich ein Blick in eine Kennlinie gerade bei Filterpumpen lohnt. Zwei Geräte mit gleicher Katalogangabe können bei anderthalb Metern deutlich auseinanderliegen, und die Richtung lässt sich ohne Diagramm nicht vorhersagen. Der Fachhandel veröffentlicht diese Diagramme für ganze Baureihen; im Versandhandel gibt es sie bei keinem der neun geprüften Geräte.

Vor oder hinter dem Filter

Die ganze Frage nach der Korngröße hängt an einer einzigen Entscheidung über den Aufbau der Anlage: Wo sitzt die Pumpe?

Im gepumpten System liegt die Pumpe im Teich und drückt das Wasser zum Filter. Sie ist damit das erste Bauteil im Kreislauf und bekommt alles ab, was im Wasser schwimmt. Hier entscheidet die Korngröße unmittelbar über die Betriebssicherheit.

Im Schwerkraftsystem läuft das Wasser durch eine Bodenablauf- oder Skimmerleitung von allein in eine Filterkammer, und die Pumpe sitzt dahinter. Sie fördert dann bereits vorgereinigtes Wasser, und die Korngröße verliert an Bedeutung — dafür gewinnen Wirkungsgrad und Förderhöhe.

Ein Hersteller des Felds nennt in seinen technischen Daten sogar beides: Sein Gerät sei getaucht und trocken aufstellbar. Damit ist es für beide Systeme verwendbar, und ein anderer weist ausdrücklich darauf hin, dass der Einsatz in einer außenstehenden Pumpenkammer möglich sei.

Die meisten Gartenteiche sind gepumpte Systeme, weil sie ohne bauliche Vorbereitung auskommen. Wer nachträglich auf Schwerkraft umbauen will, gräbt — das ist eine Entscheidung über den Teich, nicht über die Pumpe.

Für die Auswahl heißt das: Erst die Systemfrage klären, dann die Korngröße. In der umgekehrten Reihenfolge sucht man einen Kennwert, der vielleicht gar keine Rolle spielt.

Zwischen den beiden Systemen liegt noch eine dritte Bauart, die im Versandhandel selten auftaucht: die Trockenaufstellung außerhalb des Teichs. Die Pumpe steht dann in einem Schacht oder einer Kammer neben dem Becken und saugt über eine Leitung an. Das hat Vorteile bei Wartung und Geräusch, verlangt aber eine Pumpe, die dafür freigegeben ist — und genau das steht bei einem einzigen Hersteller des Felds in den technischen Daten.

Wer nachträglich umbaut, sollte den Aufwand nicht unterschätzen. Eine Umstellung vom gepumpten auf ein Schwerkraftsystem bedeutet eine Durchführung durch die Beckenwand, eine Filterkammer auf dem richtigen Niveau und eine dichte Verrohrung. Das ist Teichbau und keine Pumpenauswahl — erwähnenswert nur deshalb, weil dabei auch die Anforderung an die Korngröße entfällt.

Was eine Filterpumpe nicht kann

Weil die Grenzen in diesem Text zuerst kommen, gehört eine Aufzählung dessen dazu, was diese Geräte trotz acht Millimetern nicht leisten.

Sie sind keine Schmutzwasserpumpen. Eine Schmutzwasserpumpe ist dafür gebaut, einen Keller oder eine Baugrube leerzupumpen, sie hat einen Schwimmerschalter und arbeitet im aussetzenden Betrieb. Eine Teichpumpe läuft durch und fördert eine definierte Menge gegen einen definierten Widerstand.

Sie sind keine Schlammsauger. Was sich am Teichgrund als Sediment absetzt, bleibt dort; eine Teichpumpe saugt an einer festen Stelle und mit einem Gitter davor. Für die Schlammentfernung gibt es eigene Geräte.

Sie ersetzen keinen Filter. Die Korngröße beschreibt, was hindurchgeht, nicht was zurückgehalten wird. Eine Pumpe mit Schmutzkorb schützt sich selbst — die Wasserklärung passiert danach.

Und sie sind keine Wasserspielpumpen. Wer eine Filterpumpe mit acht Millimetern Korngröße an eine Fontänendüse hängt, hat eine Düse mit wenigen Millimetern Öffnung hinter einem Gerät, das ausdrücklich achtmillimetergroße Partikel liefert. Was dabei passiert, liegt auf der Hand.

Genau darin liegt die Aufgabenteilung der beiden Vergleiche dieses Bereichs. Die Wasserspielpumpen sind die andere Hälfte des Markts, und sie lösen eine gegenläufige Anforderung — nachzulesen im Vergleich der Springbrunnenpumpen.

Und sie sind keine Belüfter. Eine Teichpumpe bewegt Wasser und bringt dabei etwas Sauerstoff ein, vor allem wenn der Rücklauf über einen Bachlauf oder einen Wasserfall erfolgt. Der gezielte Sauerstoffeintrag ist aber die Aufgabe eines Belüfters mit Membranpumpe und Ausströmer, und der arbeitet mit Luft statt mit Wasser. Wer im Hochsommer Sauerstoffmangel vermutet, löst das nicht über eine größere Förderpumpe.

Diese Abgrenzungen klingen selbstverständlich, stehen aber quer zu dem, was die Produkttitel behaupten. Mehrere Geräte des Felds führen im Titel gleichzeitig die Wörter Filterpumpe, Bachlaufpumpe, Springbrunnenpumpe und Umwälzpumpe — vier Aufgaben, von denen eine Pumpe höchstens drei ordentlich erfüllt, und die vierte nur mit passendem Zubehör.

Vorfilter, Ansauggitter, Schmutzkorb

Drei Begriffe beschreiben dasselbe Bauteil in verschiedenen Ausführungen, und die Unterschiede sind größer, als die Wörter vermuten lassen.

Das Ansauggitter ist die einfachste Form: eine perforierte Schale oder ein Lochblech am Einlass, das grobe Teile fernhält. Es schützt die Pumpe, hat aber wenig Fläche — und je kleiner die Fläche, desto schneller setzt es sich zu.

Der Schmutzkorb ist größer und meist entnehmbar. Ein Anbieter des Felds beschreibt ihn als robust und weist ihm ausdrücklich die Funktion zu, Partikel über acht Millimetern zurückzuhalten — hier ist das Gitter also zugleich die Definition der Korngröße.

Der Vorfilter im engeren Sinn geht darüber hinaus: ein Schwamm oder eine Filtermatte vor dem Einlass. Bei Wasserspielpumpen ist das der Normalfall, und eine Ausführung des Felds arbeitet sogar mit Filterschwamm und Zeolith und lässt sich zusätzlich als Unterwasserfilter nutzen.

Eine Angabe, die nur ein einziger Hersteller macht, ist die Filterzulauffläche: 810 Quadratzentimeter. Sie ist aussagekräftiger als jede Beschreibung, denn sie sagt, auf welcher Fläche sich der Schmutz verteilt, bevor der Durchfluss spürbar sinkt.

Dass diese Zahl bei acht anderen Geräten fehlt, ist bezeichnend. Sie ist leicht zu messen, leicht zu vergleichen und für die Wartungshäufigkeit unmittelbar relevant — und sie steht trotzdem fast nirgends.

Bei der Reinigung selbst unterscheiden sich die Geräte deutlicher, als die Datenblätter vermuten lassen. Ein Hersteller wirbt damit, dass sich das Gehäuse mit einer einzigen Schraube öffnen lasse; zwei andere kommen ohne Werkzeug aus; ein vierter beschreibt ein Klicksystem. Bei einem Gerät, das je nach Standort alle zwei bis sechs Wochen geöffnet wird, ist das über eine Saison der Unterschied zwischen einer Nebensache und einer lästigen Pflicht.

Ein praktischer Hinweis dazu: Der Vorfilter wird nicht mit Leitungswasser abgespült, sondern in Teichwasser ausgedrückt. Der Grund ist derselbe wie beim Filtermaterial — die Besiedelung mit Bakterien soll erhalten bleiben. Wer den Schwamm unter dem Wasserhahn auswäscht, entfernt mit dem Schmutz auch die Biologie und fängt anschließend von vorn an.

Der Standort entscheidet mit

Eine Empfehlung aus dem Fachhandel wirkt stärker auf die Reinigungsintervalle als jede Konstruktionsentscheidung, und sie kostet nichts.

Die Pumpe solle nicht direkt in den Schlamm auf dem Teichgrund gelegt werden, schreibt ein Anbieter, sondern erhöht. Ein Stein, eine Platte, ein umgedrehter Blumentopf genügen. Der Betrieb in trübem Wasser verkürze außerdem die Lebensdauer.

Der Grund liegt in der Strömung am Einlass. Eine Pumpe zieht das Wasser aus ihrer unmittelbaren Umgebung an, und wenn diese Umgebung Sediment ist, zieht sie Sediment. Zwanzig Zentimeter Abstand verändern das grundlegend.

Ein zweiter Standortfaktor ist die Tiefe. Ein Hersteller nennt eine maximale Eintauchtiefe von zwei Metern; bei den übrigen Geräten fehlt die Angabe. An einem flachen Zierteich ist das gleichgültig, an einem tieferen Becken nicht.

Der dritte ist die Nähe zum Zulauf. Wer die Pumpe dort platziert, wo der Rücklauf aus dem Bachlauf ankommt, fördert überwiegend Wasser, das gerade erst gefiltert wurde — und lässt die entfernte Ecke des Teichs unbewegt.

Diese drei Entscheidungen kosten nichts und wirken über die ganze Saison. Sie stehen auf keiner Produktseite, weil sie den Teich betreffen und nicht das Gerät.

Ein vierter Punkt betrifft die Jahreszeit. Im Frühjahr, wenn Pollen und abgestorbene Pflanzenteile aus dem Winter im Wasser treiben, und im Herbst beim Laubfall ist der Eintrag um ein Vielfaches höher als im Hochsommer. Wer die Reinigungsintervalle nach dem Juli plant, wird im Oktober überrascht — und im Oktober ist die Pumpe zugleich am wichtigsten, weil das Laub sonst am Grund verrottet.

Für sehr laubreiche Standorte gibt es eine Lösung, die nicht an der Pumpe ansetzt: ein Netz über dem Teich für die sechs Wochen des Laubfalls. Das ist unelegant und wirksam, und es entlastet Pumpe und Filter mehr als jede Korngröße. Die Alternative ist eine Oberflächenabsaugung, die das Laub abfängt, bevor es sinkt.

Wie der Spalt größer wird

Der Laufradspalt ist keine feste Größe. Er wächst über die Betriebsjahre, und zwar genau deshalb, weil Feststoffe hindurchgehen.

Sand und mineralische Schwebstoffe wirken beim Durchgang wie ein feines Schleifmittel. Sie tragen an Laufradkanten und Gehäusewand Material ab — langsam, aber stetig. Der Spalt wird weiter, der Rückstrom nimmt zu, und die Pumpe verliert Förderleistung bei gleichbleibender Leistungsaufnahme.

Genau darauf zielt die Empfehlung eines Fachhändlers, sein Rechenbeispiel am oberen Ende des Filterbereichs aufzumachen: Durch Verschleiß der Pumpe und Ablagerungen in den Rohren gehe die Leistung über die Zeit eher zurück, und so habe man Reserve.

Die Bauteile, die dabei zuerst nachgeben, sind in den Datenblättern benannt, wenn auch selten vollständig. Mehrere Hersteller nennen eine Keramikachse oder eine Keramikwelle als Verschleißschutz; einer beschreibt zusätzlich eine Achsbuchse aus demselben Werkstoff und begründet das mit der Härte gegenüber Edelstahl.

Was daraus folgt, ist eine Frage an die Ersatzteillage. Ein Laufrad ist ein Verschleißteil, und ob es in vier Jahren noch zu bekommen ist, steht in einem EU-Pflichtfeld auf der Produktseite — bei den geprüften Geräten mit Werten zwischen einem Jahr und zehn.

Was im Betrieb sonst noch altert und woran man es merkt, behandelt der Beitrag über Trockenlauf, Frost und den Winterbetrieb.

Woran man den wachsenden Spalt im Betrieb merkt, ist ein schleichender Rückgang: Der Bachlauf wird schwächer, die Fontäne niedriger, der Filterüberlauf plätschert weniger. Weil das über Monate geschieht, fällt es selten auf — und wird dann meist einem verschmutzten Filter zugeschrieben. Ein einfacher Test: nach der Reinigung von Pumpe und Filter die Strahlhöhe mit der vom Saisonbeginn vergleichen.

Zum Verschleiß gehört ein zweites Bauteil, das seltener genannt wird: die Wellendichtung beziehungsweise die Lagerbuchse. Mehrere Anbieter des Felds nennen hier Keramik und begründen das mit der Härte gegenüber Edelstahl. Das ist plausibel und lässt sich nicht nachprüfen — nachprüfbar ist nur, ob das Teil in einigen Jahren noch lieferbar ist.

Der wachsende Spalt hat außerdem eine Folge, die sich beziffern lässt. Weil die Leistungsaufnahme dabei kaum sinkt, verschlechtert sich das Verhältnis von Fördermenge zu Wattstunde über die Jahre — die Pumpe bewegt weniger Wasser für dieselbe Energie. Was diese Verhältniszahl leistet und wo sie an ihre Grenze kommt, steht im Beitrag zum Stromverbrauch im Dauerbetrieb.

Wo die Angabe ganz fehlt

Bei vier der neun geprüften Geräte steht zur Korngröße nichts — weder im Titel noch in den Aufzählungspunkten noch in der Datentabelle.

Bei drei davon ist das nachvollziehbar, weil es Wasserspiel- oder Aquarienpumpen sind, bei denen die Frage anders lautet: Sie sollen Feststoffe gerade nicht fördern, und die entsprechende Angabe wäre die Maschenweite des Vorfilters.

Der vierte Fall ist der interessante. Es handelt sich um eine Filterpumpe, und der Anbieter beschreibt statt einer Korngröße einen Filterdeckel, der feinen Staub und Verunreinigungen zurückhalte. Das ist die Gegenrichtung — er beantwortet die Frage nicht, sondern eine andere.

Für die Auswahl ist eine fehlende Angabe damit nicht neutral. Bei einer Pumpe, die vor dem Filter sitzen soll, ist sie ein Ausschlusskriterium; hinter einem Vorfilter ist sie unerheblich. Im Vergleich dieses Bereichs steht sie deshalb als Lücke mit Begründung und nicht als geschätzter Wert.

Ein letzter Hinweis zur Quellenlage: Bei zwei Geräten war die Korngröße nur über ein Fachhandelsdatenblatt zu bekommen. Wer ein Gerät im Versandhandel gefunden hat und diese Angabe braucht, sucht die Modellnummer beim Teichfachhandel — die Chance steht gut.

Wo auch dort nichts steht, ist das ebenfalls eine Auskunft. Ein Hersteller, der seine Korngröße nirgends nennt, hat sie entweder nicht ermittelt oder hält sie für kein Argument.

Aus dieser Lage folgt eine einfache Lesehilfe für Produktseiten. Wo eine Korngröße in einem vollständigen Satz steht und mit Beispielen unterlegt ist, hat sie jemand gemeint. Wo stattdessen ein Filterdeckel gegen Feinstaub beschrieben wird, ist die Frage ausgewichen. Und wo gar nichts steht, ist die Antwort offen — was bei einer Wasserspielpumpe in Ordnung ist und bei einer Filterpumpe nicht.

Die Zuordnung in drei Fragen

Am Ende steht keine Rangfolge, sondern eine Zuordnung. Drei Fragen genügen.

Sitzt die Pumpe vor dem Filter? Wenn ja, gehört die Korngröße zu den kritischen Kennwerten, und acht Millimeter sind der Wert, den die beiden Teichmarken des Felds als Referenz gesetzt haben. Wenn nein, ist sie zweitrangig, und Wirkungsgrad und Förderhöhe rücken nach vorn.

Was kommt am anderen Ende? Ein Filtereinlauf verträgt acht Millimeter; eine Fontänendüse nicht. Die Korngröße der Pumpe muss zur engsten Stelle des ganzen Kreislaufs passen, nicht zur weitesten.

Wie viel Laub fällt? Unter Bäumen entscheidet nicht der Spalt, sondern die Zugänglichkeit — ein Gehäuse mit einer Schraube oder ohne Werkzeug, ein entnehmbarer Schmutzkorb und ein erhöhter Stand. Drei Anbieter des Felds werben ausdrücklich mit der einfachen Öffnung.

Wer diese drei Fragen beantwortet hat, hat die Warengruppe eingegrenzt. Welches Gerät innerhalb dieser Gruppe wie viel liefert, steht im Vergleich der Filter- und Bachlaufpumpen, und den Überblick über beide Bauarten gibt der Hub zu Teichpumpen.