Die beworbene Literzahl gilt bei null Metern Förderhöhe

Gesucht wurde die Leistung bei anderthalb Metern

Anderthalb Meter sind kein ausgedachter Wert. Sie sind die Höhe, auf der ein Teichfilter am Ufer steht, damit sein Rücklauf von allein zurückläuft, oder die Höhe, auf der ein Bachlauf beginnt.

Von neun einzeln ausgelesenen Produktseiten nennt keine eine Förderleistung bei dieser oder irgendeiner anderen Höhe. Keine enthält ein Kennliniendiagramm, und keine verweist auf eines. Was überall steht, sind die beiden Endpunkte.

Die naheliegende Abkürzung wäre, sie mit einer Geraden zu verbinden. Genau davor warnt ein Teichfachhändler, der Kennlinien ganzer Herstellerbaureihen veröffentlicht: Ein Teil dieser Pumpen verhalte sich beim Leistungsverlust nicht linear, und die Ursache liege in der Schmutztoleranz — durch den großen Abstand des Laufrads zum Gehäuse reagierten sie stark auf Gegendruck.

Eine interpolierte Zahl wäre deshalb nicht nur ungenau, sondern systematisch zu hoch. In diesem Bereich wird sie an keiner Stelle gebildet.

Die Literzahl gilt bei null Metern. Die Meterzahl gilt bei null Litern. Der Teich liegt dazwischen, und dorthin reicht keine der beiden Angaben.

Was dieser Befund praktisch bedeutet, zeigt ein Blick auf die Anlage. Ein Filter steht praktisch nie auf Höhe des Wasserspiegels — er steht am Ufer, oft erhöht, damit der Rücklauf von allein zurückfließt. Und ein Bachlauf hat seinen Sinn genau darin, dass er höher beginnt als das Becken. Ein bis anderthalb Meter Gegendruck sind der Normalfall und nicht die Ausnahme.

Hinzu kommt die Reibung. In einem durchgerechneten Beispiel aus dem Teichfachhandel werden aus anderthalb Metern Höhenunterschied rund 2,07 Meter Wassersäule, sobald siebeneinhalb Meter Spiralschlauch und ein Druckfilter dazukommen. Knapp achtundzwanzig Prozent des Gegendrucks entstehen also in Bauteilen, die niemand als Widerstand wahrnimmt.

Zwei Bauarten, zwei verschiedene Fragen

Der Markt teilt sich sauber, und er teilt sich selbst: Amazon führt zwei getrennte Unterkategorien für Filterpumpen und für Fontänenpumpen, und die Geräte verteilen sich weitgehend darauf.

Bei den Filter- und Bachlaufpumpen geht es um Menge und Dauer. Sie laufen durch, fördern Wasser zum Filter oder in den Bachlauf und müssen Schmutz durchlassen, damit er dort landet, wo er hingehört. Verglichen werden sie über Fördermenge, Förderhöhe, Leistungsaufnahme und Korngröße.

Bei den Wasserspielpumpen geht es um eine Form. Sie erzeugen eine Fontäne, einen Quellstein oder einen Wasserspeier, laufen oft nur stundenweise und müssen Schmutz gerade nicht durchlassen — hinter ihnen sitzt eine Düse mit wenigen Millimetern Öffnung.

Die Trennung ist allerdings nicht dicht. Eine reine Wasserspielpumpe rangiert auf Platz fünf der Filterpumpen, und eines der Geräte im Teichergebnis ist unter Aquaristik einsortiert. Wer die Ergebnisliste für eine Sortierung hält, sortiert zwei Warengruppen in einen Topf.

Die beiden Vergleiche dieses Bereichs sind deshalb getrennt geführt: die Filter- und Bachlaufpumpen nach dem, was sie an Wasser bewegen, und die Springbrunnenpumpen nach dem, was sie an Form erzeugen.

Eine dritte Gruppe taucht in denselben Suchergebnissen auf und wird in diesem Bereich nicht verglichen: Solar-Teichpumpen. Der Grund ist die Belegdichte. Bei einer Stichprobe von zwanzig Treffern stammten acht von derselben Marke, und eine Förderhöhe nannte fast keines der Geräte. Eine Rangfolge ohne belegte Kennwerte wäre eine Reihenfolge, die sich jemand ausgedacht hat.

Auch innerhalb der beiden Gruppen verläuft eine Linie, die mit der Bauart nichts zu tun hat. Bei den Wasserspielpumpen beschreiben sich zwei von vier Geräten in ihren eigenen Texten über das Aquarium — die Rede ist von Fischbecken, Glasscheiben und Saugnäpfen. Für ein kleines Wasserspiel funktionieren sie; die Einschränkung liegt anderswo, nämlich beim Kabel.

Dass eine Pumpe normativ kein eigenes Prüfverfahren hat, ist kein Sonderfall des Gartenteichs. Am Pool trifft dieselbe Feststellung ein bewegliches Gerät, das ebenfalls eine Pumpe ist — ausgeführt im Einstieg in die Reinigungsgeräte.

Was in keinem Listing steht

Bemerkenswert an dieser Warengruppe ist weniger, was falsch ist, als was durchgehend fehlt.

Die Kennlinie fehlt bei neun von neun Geräten. Der Motortypsteht in keinem einzigen Datenfeld. Der Schallpegel wird nirgends genannt. Und eine Lebensdauerangabe — Betriebsstunden, erwartete Nutzungsdauer, Wartungsintervall — macht kein Anbieter des Felds.

Bei der Korngröße nennen fünf von neun einen Wert, und bei zweien war er nur über ein Fachhandelsdatenblatt zu bekommen. Die Kabellänge steht bei den Markenherstellern auf der eigenen Seite und bei den übrigen im Titel oder gar nicht.

Eine Angabe, die genau ein Hersteller macht, ist die Filterzulauffläche mit 810 Quadratzentimetern. Sie ist leicht zu messen, leicht zu vergleichen und für die Wartungshäufigkeit unmittelbar relevant — und sie steht bei acht anderen Geräten nicht.

Das Schweigen setzt sich beim Zubehör fort. Ein Fachhändler schreibt, er könne für UVC-Geräte und Druckfilter keine Druckverlusttabelle erstellen, weil die Hersteller dazu keine echten Aussagen machten. Der Käufer soll also zwei Komponenten aufeinander abstimmen, für die beide die nötige Angabe fehlt.

Bemerkenswert ist, wo die Angaben stattdessen zu finden sind. Der Teichfachhandel veröffentlicht Datentabellen mit bis zu achtzehn Zeilen je Gerät — Kabeltyp, Kabelquerschnitt, Schutzart, Schutzklasse, maximale Körnung, Medientemperaturen. Dieselben Hersteller, dieselben Geräte, ein anderer Vertriebsweg. Die Information existiert also; sie wird im Versandhandel nur nicht abgefragt.

Daraus folgt ein brauchbarer Rechercheweg. Wer ein Gerät im Versandhandel gefunden hat, sucht dessen Modell- oder Artikelnummer beim Teichfachhandel. Die Chance, dort eine Kennlinie oder wenigstens eine vollständige Datentabelle zu finden, ist erheblich — und wo auch dort nichts steht, ist auch das eine Auskunft.

Wo Listing und Hersteller auseinandergehen

Wo Zahlen stehen, stimmen sie nicht immer. Bei drei von fünf verglichenen Filterpumpen weicht die Förderhöhe im Versandhandelslisting von der Herstellerangabe ab.

Ein zweiter Fall trifft den Marktführer. Dessen Datenfeld nennt 170 Watt, wo Hersteller und Aufzählungspunkt übereinstimmend 100 nennen, und zwei Meter Förderhöhe, wo der Hersteller 3,30 nennt. Beide Feldwerte sind falsch, und sie sind es in entgegengesetzte Richtungen.

Der dritte Fall ist der auffälligste und betrifft nicht die Zahl, sondern das Produkt. Dieselbe Pumpe steht zweimal im Angebot, unter zwei Artikelnummern — die Herstellerseite führt beide nebeneinander auf, eine als Artikelnummer und eine als britische. Die beiden Listings nennen 2,8 und 10 Meter Förderhöhe und tragen getrennte Bewertungsstände von 674 und 55.

Für die Auswahl folgt daraus eine einfache Regel: Die Herstellerseite ist in dieser Warengruppe die verlässlichere Quelle, und die Modellnummer ist der bessere Suchbegriff als der Produkttitel.

Das Muster ist aus anderen Warengruppen dieses Portals vertraut: Die Datentabelle eines Versandhändlers ist eine Eingabemaske und keine Spezifikation. Hier trifft es allerdings den Leitkennwert selbst. Bei einem Gerät führt das Feld für die Fördermenge 16 Liter je Stunde, wo Titel und Hersteller 16.000 nennen — Faktor tausend.

Auffällig ist außerdem, wie oft dieselbe Hydraulik unter verschiedenen Namen erscheint. Ein Hersteller führt vier Modellbezeichnungen mit identischen Kennwerten — gleiche Fördermenge, gleiche Leistungsaufnahme, gleiche Förderhöhe, gleiche Kabellänge — und unterscheidet sie nur durch das Gehäuse. Welches Gehäuse wofür gedacht ist, steht im Versandhandel nirgends; der Fachhandelstitel verrät bei einem davon, dass es als Skimmerpumpe gemeint ist.

Dieselbe Rechnung stellt sich am Pool bei der Chlorerzeugung, dort allerdings mit Gramm je Stunde statt Kilowattstunden. Wie die Auslegung dann aussieht, rechnet der Beitrag zur Chlormenge nach Beckengröße vor.

Das Gerät, das am längsten läuft

Eine Teichpumpe unterscheidet sich von praktisch allem anderen im Garten durch ihre Betriebszeit. Ein Rasenmäher läuft Stunden im Monat, eine Poolpumpe acht Stunden am Tag, eine Filterpumpe am Fischteich rund um die Uhr.

Der Grund ist biologisch. Ein Teichfilter arbeitet mit Bakterien, die Sauerstoff und ständigen Wassernachschub brauchen; längere Stillstände lassen die Besiedelung zusammenbrechen. Ein Fachhändler nennt als Richtwert für Koi- und Fischteiche einen Umwälzzyklus je drei Stunden.

Daraus ergibt sich die zweite Hälfte jeder Kaufentscheidung. Eine Saison von April bis Oktober ergibt rund 5.136 Betriebsstunden, ein Ganzjahresbetrieb 8.760. Über diesen Zeitraum wird aus siebzig Watt Unterschied eine dreistellige Kilowattstundenzahl.

Vergleichbar werden die Geräte über die Fördermenge je Wattstunde — eine Division zweier Herstellerangaben, keine eigene Messung. Im Feld reicht sie von 110 bis 171 Litern je Wattstunde, das sind 55 Prozent Spreizung bei einer Warengruppe, in der jedes Listing das Wort energiesparend führt.

Wie sich daraus ein Jahresverbrauch ergibt und warum die Zahl trotzdem nur begrenzt trägt, rechnet der Beitrag zum Stromverbrauch im Dauerbetrieb vor. Wie der Gegendruck am eigenen Teich entsteht, steht unter Fördermenge und Förderhöhe.

Die Stundenzahl ordnet auch andere Angaben neu. Eine Pumpe, die in drei Jahren mehr Betriebsstunden sammelt als ein durchschnittlich genutzter Rasenmäher in einem Jahrzehnt, wird an ihren Verschleißteilen gemessen. Genau deshalb nennen fünf von neun Anbietern eine Keramikachse oder Keramikwelle — und genau deshalb ist die Zeile zur Ersatzteilverfügbarkeit, die im Feld zwischen einem und zehn Jahren schwankt, eine der wenigen mit langfristiger Aussage.

Eine Kennlinie, die nur an ihren Endpunkten veröffentlicht wird, ist auch am Pool die Regel. Bei der Beckenheizung heißt die entsprechende Größe Betriebspunkt — ausgeführt bei Leistungszahl und ihrem Bezugspunkt.

Drei Korngrößen, eine Bauartentscheidung

Die Feststoffgängigkeit ist der Kennwert, der diese Warengruppe von jeder anderen Pumpe unterscheidet — und sie ist keine Qualitätsangabe.

Belegt sind drei Klassen. Acht Millimeter nennen zwei deutsche Teichmarken auf ihren eigenen Seiten, ein dritter Anbieter beschreibt dieselbe Grenze von der anderen Seite über seinen Schmutzkorb. Sechs Millimeter nennen zwei weitere Hersteller. Drei Millimeter nennt genau ein Gerät — eine Wasserspielpumpe mit integriertem Filter.

Dahinter steht der Spalt zwischen Laufrad und Gehäuse. Ein weiter Spalt lässt Partikel durch und bei Gegendruck auch Wasser zurück; ein enger hält beides. Feststoffgängigkeit gibt es also nicht umsonst, und sie ist nicht bei jedem Gerät erwünscht.

Was sich daraus nicht ableiten lässt, ist eine Rangfolge der Förderhöhen. Die Acht-Millimeter-Geräte erreichen 2,80 und 3,30 Meter, die Sechs-Millimeter-Geräte 3,50 und 6,00. Der Zusammenhang betrifft den Verlauf der Kennlinie, nicht ihren Endpunkt.

Welche Korngröße zu welcher Position im Kreislauf gehört und was eine Filterpumpe im Gegenzug nicht kann, behandelt der Beitrag über Feststoffe und Laufradspalt.

Eine zweite Angabe hängt eng daran und trennt die beiden Bauarten schärfer als jede Kennzahl: die Kabellänge. Die Markenhersteller des Felds liefern durchgehend zehn Meter, einer davon mit Angabe des Leitungstyps. Zwei andere Anbieter liefern drei Meter und bewerben sie als besonders lang — was bei einem Aquarium zutrifft und an einem Gartenteich nicht.

Drei Regelwerke, keine Antwort

Regelungslos ist diese Warengruppe nicht. Nur beantwortet keines der einschlägigen Regelwerke die Frage, die vor dem Kauf steht.

Für die elektrische Sicherheit gilt DIN EN IEC 60335-2-41 in der Ausgabe vom Juni 2023, geführt als VDE 0700-41, 35 Seiten, ersetzt die Ausgabe von 2010. Ihr Anwendungsbereich nennt Pumpen für die Verwendung im Gartenteich ausdrücklich als Beispiel — die Warengruppe ist also namentlich erfasst. Geregelt werden Isolierung, Erwärmung, Wassereintritt und Kennzeichnung; Fördermenge und Förderhöhe nicht.

Für die Leistungsmessung gibt es DIN EN ISO 9906 in der Ausgabe von März 2013, 68 Seiten, mit dem Titel „Kreiselpumpen — Hydraulische Abnahmeprüfungen — Klassen 1, 2 und 3". Sie legt fest, wie eine Kennlinie aufzunehmen ist, und kennt drei Genauigkeitsstufen. Kein Produkt dieses Bereichs beruft sich darauf.

Für die Effizienz gibt es die Verordnung (EU) Nr. 547/2012 mit gestaffelten Anforderungen seit 2013. Sie benennt die erfassten Bauarten einzeln — fünf Bauformen aus Gebäude- und Industrietechnik. Eine einstufige Teichtauchpumpe kommt darin nicht vor.

Alle drei Dokumente existieren, und keines liefert dem Käufer die Zahl, die er braucht. Kein Normtext wurde für diesen Bereich beschafft; genannt werden ausschließlich Titel, Ausgabestand, Seitenzahl und die öffentlich einsehbaren Angaben der Herausgeber.

Wer daraus einen Vorwurf ableitet, greift zu kurz. Die Sicherheitsnorm erfüllt ihren Zweck, die Leistungsnorm ist für Prüfstände gedacht und nicht für Produktseiten, und die Ökodesign-Verordnung zielt auf Anlagen, in denen sich Bauarten sauber definieren lassen. Die Lücke entsteht nicht durch ein Versäumnis, sondern dadurch, dass niemand für diesen Zwischenraum zuständig ist.

Für den Käufer bleibt die Konsequenz dieselbe. Das Wort energiesparend auf einem Teichpumpenkarton ist keine Klassifizierung, sondern eine Selbstbeschreibung. Und eine Förderhöhenangabe ohne Kennlinie ist keine Betriebsauskunft, sondern eine Obergrenze.

Die Reihenfolge, in der zu entscheiden ist

Aus den Befunden ergibt sich eine Reihenfolge, die beim Teich beginnt und erst am Ende beim Produkt ankommt.

Erstens die Bauart. Filterkreislauf oder Wasserspiel — das entscheidet nicht zwischen zwei Produkten, sondern zwischen zwei Warengruppen mit gegenläufigen Anforderungen.

Zweitens die Fördermenge. Sie ergibt sich aus Teichvolumen und Umwälzrate oder aus dem Durchflussbereich des Filters, nicht aus dem Angebot.

Drittens der Gegendruck. Höhenmaß plus Reibung plus Zuschlag für Filter und UVC. Erst diese Zahl sagt, welche Geräte überhaupt in Frage kommen — und sie liegt regelmäßig deutlich über dem reinen Höhenunterschied.

Viertens die Betriebssicherheit. Korngröße passend zur Position im Kreislauf, und ein Trockenlaufschutz, der diesen Namen verdient. Was dabei in welcher Reihenfolge verschleißt und was der Winter damit macht, steht unter Trockenlauf, Frost und Winterbetrieb.

Fünftens der Verbrauch. Er steht am Ende, weil er nur zwischen Geräten vergleichbar ist, die nach den ersten vier Schritten übrig geblieben sind — und weil die Verhältniszahl bei null Metern gilt, also an einem Punkt, den niemand nutzt.