Zum Inhalt springen

Welcher Teichskimmer ohne Pumpe passt zur vorhandenen Filterpumpe?

Ab 2.000 oder erst ab 8.000 l/h: vier Skimmer für die vorhandene Pumpe, und Oase nennt in Anleitung und Produktseite je zwei Spannen. Dazu Anschluss, Tiefe und Pegel.

Seitentyp
Marktübersicht
Themenbereich
Teichskimmer
Erstellt am
Erstellt am

Die vorhandene Pumpe muss je nach Skimmer mindestens 2.000, 4.000, 6.000 oder 8.000 Liter je Stunde liefern. Welche dieser Zahlen gilt, hängt am Gerät. Bei Oase hängt sie außerdem an dem Dokument, das man gerade aufgeschlagen hat.

Vier Skimmer ohne eigene Pumpe stehen in diesem Vergleich. Drei sind Standskimmer, die auf dem Teichboden stehen und mit einem Schlauch an die Pumpe gehen: Oase AquaSkim 20, Heissner F551-00 und der SunSun CSP-40, den Wiltec in Deutschland vertreibt. Der vierte, der Oase AquaSkim Gravity, sitzt auf einer DN-110-Leitung und bildet damit eine eigene Bauart. Für den AquaSkim 20 nennt die Produktseite 4.000 bis 8.000 l/h, die Gebrauchsanleitung 2.000 bis 6.000. Beim Gravity heißt es 8.000 bis 20.000 gegen 6.000 bis 16.000.

Anschluss, Wassertiefe und Pegelausgleich kommen danach, und auch dort gehen die Unterlagen auseinander. Ausgewertet wurden Produktseiten, Gebrauchsanleitungen mit Maßzeichnungen und der Heissner-Teichkatalog 2026, Stand 4. November 2026. Bei Stiftung Warentest und ÖKO-TEST fand sich kein Test von Teichskimmern.

Einordnung nach Einsatzprofil

Kein Gesamtsieger, sondern Zuordnung: welches Gerät zu welchem Nutzungsprofil passt.

Topentscheidung

Für kleine Filterpumpen und flache Teiche

AquaSkim 20, SKU 51236

Oase (Oase GmbH)

Premium

Die niedrigste Untergrenze im Feld: 4.000 l/h laut Produktseite, 2.000 l/h laut Gebrauchsanleitung, die dazu jeder AquaMax-Eco-Premium-Größe von 4000 bis 10000 bestimmte Regelstufen zuordnet. Mit gekürztem Rohr steht er ab 370 mm Wassertiefe. Mitzulesen sind die Abweichungen derselben Seite: 20 m² in der Tabelle, 50 m² in einer Kachel, ein Korb von 1,2 oder 1,4 l.

Pumpenleistung
4.000–8.000 l/h (Produktseite) / 2.000–6.000 l/h (Anleitung 21574/01-25)
Wassertiefe
370–600 mm (gekürzt), 600–850 mm, 850–1.070 mm (mit Verlängerung 35262) laut Anleitung; Produktseite 370–850 mm (Tabelle) bzw. 320–800 mm (Fließtext)
Teichoberfläche
20 m² (Tabelle, Fließtext, Anleitung) / „bis zu 50 m²“ (Kachel derselben Seite)

Dafür

  • Niedrigste Pumpen-Untergrenze im Feld: 4.000 l/h laut Produktseite, 2.000 l/h laut Anleitung
  • Einsetzbar ab 370 mm Wassertiefe (Variante mit gekürztem Rohr)
  • Anleitung ordnet jeder AquaMax-Eco-Premium-Größe die passenden Regelstufen zu
  • Anschluss 25, 32 und 38 mm; Garantie 3 Jahre plus 2 Jahre auf Anforderung

Ebenfalls in der engeren Wahl

Große Pumpe, tiefer Teich ohne Fische

Profi-Oberflächenreiniger Pond Skim, Produktnr. F551-00

Heissner (HEISSNER GmbH)

Premium

6.000 bis 20.000 l/h, auf Produktseite und im Katalog gleich: die breiteste Spanne im Vergleich. Das Teleskop reicht von 55 bis 83 cm, mit Verlängerungsrohr bis 105 cm, und der Kopf neigt sich um 15°. Die 40 m² gelten laut Heissner für Teiche ohne Fischbesatz. Als Mindesttiefe nennt der Hersteller 60 cm in Merkmal und Katalog, 35 cm im Fließtext.

Pumpenleistung
6.000–20.000 l/h
Wassertiefe
ab 60 cm (Merkmal, Katalog) / ab 35 cm (Fließtext Produktseite); Teleskop 55–83 cm, mit Verlängerungsrohr 77–105 cm
Ausgleich Wasserstand
12 cm (Katalog) / 8 cm (Produktseite)

Dafür

  • Pumpenspanne 6.000–20.000 l/h in Produktseite und Katalog gleich
  • Teleskop 55–105 cm, zweites Verlängerungsrohr 22 cm im Lieferumfang
  • Kopf um 15° neigbar, Bodenplatte mit Steinen befüllbar
  • Als einziger Hersteller grenzt Heissner die Fläche ein: 40 m² ohne Fischbesatz

Dagegen

  • Mindesttiefe 60 cm (Merkmal, Katalog) gegen 35 cm (Fließtext)
  • Wasserstandsausgleich 12 cm laut Katalog, 8 cm laut Produktseite
  • Kein Korbvolumen, kein Gewicht, keine Garantiedauer angegeben; Ersatzteilkategorie F551 leer
  • Für Teiche mit Fischbesatz keine Flächenangabe

Nur für Schwerkraftsysteme mit DN 110

AquaSkim Gravity, SKU 51237

Oase (Oase GmbH)

Mittelklasse

Kein Standfuß, kein Teleskop: Laut Anleitung sitzt der Skimmerkopf auf einem DN-110-Rohr, das durch die Teichwand kommt, ein Adapter DN 160/110 gehört dazu. Eine Schlauchtülle nennt Oase für dieses Gerät nicht. Korb 1,4 l und 40 m² sind in allen Oase-Quellen gleich, die Pumpenspanne ist es nicht: 8.000 bis 20.000 l/h auf der Produktseite, 6.000 bis 16.000 in der Anleitung.

Anschluss
DN 110, Adapter DN 160/110
Pumpenleistung
8.000–20.000 l/h (Produktseite) / 6.000–16.000 l/h (Anleitung 21687/02-24)
Filterkorb
1,4 l

Dafür

  • DN 110 mit Adapter DN 160/110: passt in Schwerkraftleitungen
  • Fläche 40 m² und Korbvolumen 1,4 l in Tabelle, Fließtext und Anleitung gleich
  • Ersatzteile 33284 und 33285 sind laut Oase-Anleitung dieselben wie beim AquaSkim 40
  • Garantie 3 Jahre plus 2 Jahre auf Anforderung

Dagegen

  • Nur mit fest verlegter DN-110-Leitung nutzbar, nicht am Pumpenschlauch
  • Pumpenspanne 8.000–20.000 l/h auf der Produktseite gegen 6.000–16.000 l/h in der Anleitung
  • Wasserstandsausgleich 120 mm in der Tabelle, 160 mm im Fließtext
  • Fließtext beschreibt Standfuß und Teleskoprohr, die die Anleitung nicht zeigt

Drei Aufbauhöhen, gleiche Pumpenspanne in allen Unterlagen

Standskimmer CSP-40, Art.-Nr. 51191

SunSun (WilTec Wildanger Technik GmbH)

Einsteiger

Wiltec nennt 8.000 bis 16.000 l/h und 40 m² in Anleitung und Produktseite übereinstimmend, dazu einen Teichinhalt von 100.000 l. Die Anleitung bildet drei Aufbauvarianten von 320 bis 1.050 mm Wassertiefe ab, ihre technischen Daten nennen eine Höhenverstellbarkeit von 650 bis 850 mm. Ein Anschlussmaß fehlt: Die Stufentülle am Fuß ist in der Maßzeichnung nicht bemaßt.

Wassertiefe
320–590 mm (gekürzt), 550–830 mm, 775–1.050 mm (mit Ausdehnungsrohr); Technische Daten: Höhenverstellbarkeit 650–850 mm
Teichoberfläche
40 m² (Teichinhalt max. 100.000 l)
Ausgleich Wasserstand
100 mm

Dafür

  • Wassertiefe für drei Aufbauvarianten in der Anleitung, 320 bis 1.050 mm
  • Teichinhalt (100.000 l) zusätzlich zur Fläche angegeben
  • Anleitung und Produktseite stimmen bei Fläche, Pumpenspanne und Wasserstandsausgleich überein
  • Kardangelenk gleicht einen schrägen Teichboden bis 7,5° aus

Dagegen

  • Anschlussmaß nicht angegeben, nur eine unbemaßte Stufentülle
  • Pumpe mit mindestens 8.000 l/h nötig
  • Laut Anleitung nicht frostbeständig; nicht für Wasser unter 8 oder über 40 °C
  • Keine Herstellergarantie, nur gesetzliche Mängelhaftung beim Kauf im Wiltec-Shop

Vergleich auf einen Blick

Marktübersicht teichskimmer ohne pumpe – Stand 2026-11-04
Für Direktvergleich auswählenProduktSegmentPumpenleistung laut HerstellerTeichoberfläche max.Anschluss AusgangWassertiefe am StandortAusgleich WasserstandZum AnbieterAnbieter
SunSun (WilTec Wildanger Technik GmbH)Standskimmer CSP-40, Art.-Nr. 51191DetailsEinsteiger8.000–16.000 l/h (empfohlen)40 m² (Teichinhalt max. 100.000 l)Stufen-Schlauchtülle am Fuß, Durchmesser nicht beziffert (Herstellerangabe: Anleitung 51191 („10 2022-1“): Maßzeichnung S. 4 zeigt die Stufentülle ohne Maß, Teileliste S. 8 nennt „Auslass“ und „Dichtung für Auslass“. Die Produktseite 51191 hat kein Anschlussfeld. — Welcher Schlauch auf die Tülle passt, lässt sich aus den Herstellerunterlagen nicht ablesen. Die anderen drei Geräte nennen ihre Anschlussmaße.)320–590 mm (gekürzt), 550–830 mm, 775–1.050 mm (mit Ausdehnungsrohr); Technische Daten: Höhenverstellbarkeit 650–850 mm100 mm
Oase (Oase GmbH)AquaSkim Gravity, SKU 51237DetailsMittelklasse8.000–20.000 l/h (Produktseite) / 6.000–16.000 l/h (Anleitung 21687/02-24)40 m²DN 110, Adapter DN 160/110Oberkante 75 mm unter dem Wasserspiegel, auf bauseitigem DN-110-Rohr (Herstellerangabe: Gebrauchsanleitung 21687/02-24, S. 2: Montagebild ASM0013 mit „75 mm“ zwischen Oberkante und Wasserspiegel, Maßzeichnung ASM0011 mit Gerätehöhe „min. 270“ und „max. 390“ mm. — Die nötige Wassertiefe hängt an der Leitung, die durch die Teichwand kommt, nicht am Skimmer. Der Fließtext der Produktseite nennt ein Teleskoprohr von 300 bis 800 mm und einen Standfuß. Die Anleitung zeigt weder das eine noch das andere.)120 mm (Tabelle; Anleitung ± 60 mm) / 160 mm (Fließtext)
Oase (Oase GmbH)AquaSkim 20, SKU 51236DetailsPremium4.000–8.000 l/h (Produktseite) / 2.000–6.000 l/h (Anleitung 21574/01-25)20 m² (Tabelle, Fließtext, Anleitung) / „bis zu 50 m²“ (Kachel derselben Seite)25 / 32 / 38 mm (1", 1¼", 1½"); Anleitung: Schlauch Ø 1,5", höchstens 3 m370–600 mm (gekürzt), 600–850 mm, 850–1.070 mm (mit Verlängerung 35262) laut Anleitung; Produktseite 370–850 mm (Tabelle) bzw. 320–800 mm (Fließtext)100 mm (Anleitung ± 50 mm)
Heissner (HEISSNER GmbH)Profi-Oberflächenreiniger Pond Skim, Produktnr. F551-00DetailsPremium6.000–20.000 l/h40 m², nur ohne Fischbesatz25 / 32 / 38 mmab 60 cm (Merkmal, Katalog) / ab 35 cm (Fließtext Produktseite); Teleskop 55–83 cm, mit Verlängerungsrohr 77–105 cm12 cm (Katalog) / 8 cm (Produktseite)

Zwei oder drei direkt vergleichen: Modelle in der ersten Spalte ankreuzen — darunter erscheinen nur diese Modelle mit allen Kennwerten nebeneinander.

errechnet aus anderen Angaben desselben Herstellers zu diesem ModellHerstellerangabe, wo keine Zahl veröffentlicht ist

Rechenweg und Einschränkung stehen an jedem Wert; das Verfahren ist in der Methodik beschrieben. Errechnete Werte sind keine Herstellerangaben.

Werbelinks zu amazon.de und ebay.de. Keine Preise im Text – den aktuellen Preis zeigt die Tabelle live von Amazon, mit Datum und Uhrzeit.

Die Modelle im Einzelnen

Jedes Modell aus der Tabelle mit den entscheidungskritischen Kennwerten, Stärken, Schwächen und der Frage, für wen es die richtige Wahl ist.

Standskimmer CSP-40, Art.-Nr. 51191

SunSun (WilTec Wildanger Technik GmbH)

Einsteiger

Standskimmer für 40 m², drei Aufbauvarianten von 320 bis 1.050 mm Wassertiefe. Er braucht mindestens 8.000 l/h, und ein Anschlussmaß nennt der Inverkehrbringer nicht.

Kaufentscheidung

Pumpenspanne und Fläche sind bei diesem Gerät die belastbarsten Zahlen: 8.000 bis 16.000 l/h und 40 m², in Anleitung und Produktseite gleich. Dazu kommen drei Aufbauvarianten ab 320 mm Wassertiefe und ein Kardangelenk, das bis 7,5° Bodenneigung ausgleicht. Die 650 bis 850 mm Höhenverstellbarkeit der technischen Daten treffen keine dieser Varianten, und die Abmessungen von 350 × 350 × 320 mm auf der Produktseite passen nicht zur Maßzeichnung. Den Tüllendurchmesser nennt Wiltec nicht. Nicht frostbeständig, keine Herstellergarantie, nur die gesetzliche Mängelhaftung im Wiltec-Shop.
Pumpenleistung laut Hersteller
8.000–16.000 l/h (empfohlen)
Teichoberfläche max.
40 m² (Teichinhalt max. 100.000 l)
Anschluss Ausgang
Stufen-Schlauchtülle am Fuß, Durchmesser nicht beziffert (Herstellerangabe: Anleitung 51191 („10 2022-1“): Maßzeichnung S. 4 zeigt die Stufentülle ohne Maß, Teileliste S. 8 nennt „Auslass“ und „Dichtung für Auslass“. Die Produktseite 51191 hat kein Anschlussfeld. — Welcher Schlauch auf die Tülle passt, lässt sich aus den Herstellerunterlagen nicht ablesen. Die anderen drei Geräte nennen ihre Anschlussmaße.)
Wassertiefe am Standort
320–590 mm (gekürzt), 550–830 mm, 775–1.050 mm (mit Ausdehnungsrohr); Technische Daten: Höhenverstellbarkeit 650–850 mm
Ausgleich Wasserstand
100 mm

Dafür

  • Wassertiefe für drei Aufbauvarianten in der Anleitung, 320 bis 1.050 mm
  • Teichinhalt (100.000 l) zusätzlich zur Fläche angegeben
  • Anleitung und Produktseite stimmen bei Fläche, Pumpenspanne und Wasserstandsausgleich überein
  • Kardangelenk gleicht einen schrägen Teichboden bis 7,5° aus

Dagegen

  • Anschlussmaß nicht angegeben, nur eine unbemaßte Stufentülle
  • Pumpe mit mindestens 8.000 l/h nötig
  • Laut Anleitung nicht frostbeständig; nicht für Wasser unter 8 oder über 40 °C
  • Keine Herstellergarantie, nur gesetzliche Mängelhaftung beim Kauf im Wiltec-Shop

AquaSkim Gravity, SKU 51237

Oase (Oase GmbH)

Mittelklasse

Kein Standskimmer, sondern der Kopf für eine DN-110-Leitung durch die Teichwand. Er setzt ein Schwerkraftsystem voraus, und Produktseite und Anleitung nennen verschiedene Pumpenspannen.

Kaufentscheidung

Ein Gerät für eine bestimmte Anlage: Teiche mit einer DN-110-Leitung, die durch die Teichwand kommt. Dort sitzt der Kopf lotrecht auf dem Rohr, 75 mm unter dem Wasserspiegel, mit 120 mm Schwimmerhub. An einem Pumpenschlauch ist er fehl am Platz. Die Anleitung nennt 6.000 bis 16.000 l/h, die Produktseite 8.000 bis 20.000; welche Spanne gilt, beantwortet am ehesten Oase selbst. Teleskop und Standfuß aus dem Fließtext zeigt die Anleitung nicht. Korb 1,4 l, Partikel bis 10 mm, 1,28 kg, Garantie drei plus zwei Jahre.
Pumpenleistung laut Hersteller
8.000–20.000 l/h (Produktseite) / 6.000–16.000 l/h (Anleitung 21687/02-24)
Teichoberfläche max.
40 m²
Anschluss Ausgang
DN 110, Adapter DN 160/110
Wassertiefe am Standort
Oberkante 75 mm unter dem Wasserspiegel, auf bauseitigem DN-110-Rohr (Herstellerangabe: Gebrauchsanleitung 21687/02-24, S. 2: Montagebild ASM0013 mit „75 mm“ zwischen Oberkante und Wasserspiegel, Maßzeichnung ASM0011 mit Gerätehöhe „min. 270“ und „max. 390“ mm. — Die nötige Wassertiefe hängt an der Leitung, die durch die Teichwand kommt, nicht am Skimmer. Der Fließtext der Produktseite nennt ein Teleskoprohr von 300 bis 800 mm und einen Standfuß. Die Anleitung zeigt weder das eine noch das andere.)
Ausgleich Wasserstand
120 mm (Tabelle; Anleitung ± 60 mm) / 160 mm (Fließtext)

Dafür

  • DN 110 mit Adapter DN 160/110: passt in Schwerkraftleitungen
  • Fläche 40 m² und Korbvolumen 1,4 l in Tabelle, Fließtext und Anleitung gleich
  • Ersatzteile 33284 und 33285 sind laut Oase-Anleitung dieselben wie beim AquaSkim 40
  • Garantie 3 Jahre plus 2 Jahre auf Anforderung

Dagegen

  • Nur mit fest verlegter DN-110-Leitung nutzbar, nicht am Pumpenschlauch
  • Pumpenspanne 8.000–20.000 l/h auf der Produktseite gegen 6.000–16.000 l/h in der Anleitung
  • Wasserstandsausgleich 120 mm in der Tabelle, 160 mm im Fließtext
  • Fließtext beschreibt Standfuß und Teleskoprohr, die die Anleitung nicht zeigt

AquaSkim 20, SKU 51236

Oase (Oase GmbH)

Premium

Der Standskimmer für Pumpen ab 2.000 l/h (laut Anleitung) und flache Teiche ab 370 mm. Für Fläche, Pumpenspanne, Höhe und Korb nennt Oase je zwei Werte.

Kaufentscheidung

Für Pumpen unter 6.000 l/h führt im Feld kein Weg an diesem Skimmer vorbei, und zwischen 2.000 und 4.000 l/h hängt das allein an der Gebrauchsanleitung. Sie ist auch das genauere Dokument: drei Aufbauvarianten von 370 bis 1.070 mm Wassertiefe, ein Einstellpunkt 60 mm unter dem Wasserspiegel mit ± 50 mm Ausgleich, Saugschlauch 1½ Zoll und höchstens 3 m. Die Produktseite widerspricht ihr bei Pumpenspanne und Höhe und sich selbst bei Fläche und Korb. Mit 20 m² ist er für größere Teiche nicht ausgelegt. Garantie drei Jahre plus zwei auf Anforderung.
Pumpenleistung laut Hersteller
4.000–8.000 l/h (Produktseite) / 2.000–6.000 l/h (Anleitung 21574/01-25)
Teichoberfläche max.
20 m² (Tabelle, Fließtext, Anleitung) / „bis zu 50 m²“ (Kachel derselben Seite)
Anschluss Ausgang
25 / 32 / 38 mm (1", 1¼", 1½"); Anleitung: Schlauch Ø 1,5", höchstens 3 m
Wassertiefe am Standort
370–600 mm (gekürzt), 600–850 mm, 850–1.070 mm (mit Verlängerung 35262) laut Anleitung; Produktseite 370–850 mm (Tabelle) bzw. 320–800 mm (Fließtext)
Ausgleich Wasserstand
100 mm (Anleitung ± 50 mm)

Dafür

  • Niedrigste Pumpen-Untergrenze im Feld: 4.000 l/h laut Produktseite, 2.000 l/h laut Anleitung
  • Einsetzbar ab 370 mm Wassertiefe (Variante mit gekürztem Rohr)
  • Anleitung ordnet jeder AquaMax-Eco-Premium-Größe die passenden Regelstufen zu
  • Anschluss 25, 32 und 38 mm; Garantie 3 Jahre plus 2 Jahre auf Anforderung

Dagegen

  • Nur 20 m² Teichoberfläche
  • Pumpenspanne auf Produktseite und in Anleitung verschieden (4.000–8.000 gegen 2.000–6.000 l/h)
  • Korbvolumen 1,2 oder 1,4 l, Höhe 370–850 oder 320–800 mm: Tabelle und Fließtext weichen ab
  • Für über 850 mm Wassertiefe ist die Verlängerung 35262 nötig

Profi-Oberflächenreiniger Pond Skim, Produktnr. F551-00

Heissner (HEISSNER GmbH)

Premium

Größte Pumpenspanne im Feld (6.000–20.000 l/h) und ein Kopf, der sich um 15° neigen lässt. Die 40 m² gelten ausdrücklich nur ohne Fische, und für die Mindesttiefe nennt Heissner 35 und 60 cm.

Kaufentscheidung

Der Skimmer für die starke Filterpumpe: 6.000 bis 20.000 l/h, in Produktseite und Katalog gleich, Anschluss 25, 32 und 38 mm. Er braucht Tiefe. Das Teleskop beginnt bei 55 cm, mit Verlängerungsrohr reicht es bis 105 cm, ein zweites Rohr mit 22 cm liegt bei, und Merkmal wie Katalog nennen 60 cm Mindesttiefe. Die 35 cm des Fließtexts passen dazu nicht. Beim Pegelausgleich stehen 12 cm im Katalog und 8 cm auf der Produktseite. Heissner grenzt die 40 m² auf Teiche ohne Fische ein. Korbvolumen, Gewicht und Garantiedauer fehlen, die Ersatzteilseite für F551 ist leer.
Pumpenleistung laut Hersteller
6.000–20.000 l/h
Teichoberfläche max.
40 m², nur ohne Fischbesatz
Anschluss Ausgang
25 / 32 / 38 mm
Wassertiefe am Standort
ab 60 cm (Merkmal, Katalog) / ab 35 cm (Fließtext Produktseite); Teleskop 55–83 cm, mit Verlängerungsrohr 77–105 cm
Ausgleich Wasserstand
12 cm (Katalog) / 8 cm (Produktseite)

Dafür

  • Pumpenspanne 6.000–20.000 l/h in Produktseite und Katalog gleich
  • Teleskop 55–105 cm, zweites Verlängerungsrohr 22 cm im Lieferumfang
  • Kopf um 15° neigbar, Bodenplatte mit Steinen befüllbar
  • Als einziger Hersteller grenzt Heissner die Fläche ein: 40 m² ohne Fischbesatz

Dagegen

  • Mindesttiefe 60 cm (Merkmal, Katalog) gegen 35 cm (Fließtext)
  • Wasserstandsausgleich 12 cm laut Katalog, 8 cm laut Produktseite
  • Kein Korbvolumen, kein Gewicht, keine Garantiedauer angegeben; Ersatzteilkategorie F551 leer
  • Für Teiche mit Fischbesatz keine Flächenangabe

Technische Daten im Detail

Entscheidungskritische Kennwerte sind markiert. Bei planvollen Anschaffungen fällt die Entscheidung an dieser Tabelle, nicht an der Produktbeschreibung.

Tabelle seitlich scrollbar

KennwertSunSun (WilTec Wildanger Technik GmbH)Standskimmer CSP-40, Art.-Nr. 51191Oase (Oase GmbH)AquaSkim Gravity, SKU 51237Oase (Oase GmbH)AquaSkim 20, SKU 51236Heissner (HEISSNER GmbH)Profi-Oberflächenreiniger Pond Skim, Produktnr. F551-00
Datenlageveröffentlichte Kennwerte6 von 98 von 99 von 97 von 9
EntscheidungskritischAn diesen Werten hängt die Kaufentscheidung
Pumpenleistung laut HerstellerDer Skimmer hat keine eigene Pumpe und arbeitet nur in der Spanne, die der Hersteller für die angeschlossene Pumpe nennt. Die Untergrenzen liegen zwischen 2.000 und 8.000 l/h. Bei beiden Oase-Geräten nennen Produktseite und Anleitung verschiedene Spannen.8.000–16.000 l/h (empfohlen)8.000–20.000 l/h (Produktseite) / 6.000–16.000 l/h (Anleitung 21687/02-24)4.000–8.000 l/h (Produktseite) / 2.000–6.000 l/h (Anleitung 21574/01-25)6.000–20.000 l/h
Teichoberfläche max.Alle vier Hersteller geben Quadratmeter Wasseroberfläche an, keiner ein Teichvolumen als Hauptwert. Heissner schränkt seine 40 m² auf Teiche ohne Fischbesatz ein, Oase bewirbt den AquaSkim 20 auf derselben Seite mit 20 und mit 50 m².40 m² (Teichinhalt max. 100.000 l)40 m²20 m² (Tabelle, Fließtext, Anleitung) / „bis zu 50 m²“ (Kachel derselben Seite)40 m², nur ohne Fischbesatz
Anschluss AusgangAm Anschluss entscheidet sich, ob der Skimmer an den Schlauch der vorhandenen Filterpumpe passt. Drei Geräte haben eine Schlauchtülle. Der AquaSkim Gravity braucht eine DN-110-Leitung durch die Teichwand, also ein Schwerkraftsystem.Stufen-Schlauchtülle am Fuß, Durchmesser nicht beziffert (Herstellerangabe: Anleitung 51191 („10 2022-1“): Maßzeichnung S. 4 zeigt die Stufentülle ohne Maß, Teileliste S. 8 nennt „Auslass“ und „Dichtung für Auslass“. Die Produktseite 51191 hat kein Anschlussfeld. — Welcher Schlauch auf die Tülle passt, lässt sich aus den Herstellerunterlagen nicht ablesen. Die anderen drei Geräte nennen ihre Anschlussmaße.)DN 110, Adapter DN 160/11025 / 32 / 38 mm (1", 1¼", 1½"); Anleitung: Schlauch Ø 1,5", höchstens 3 m25 / 32 / 38 mm
Wassertiefe am StandortEin Standskimmer steht auf dem Teichboden, und sein Rohr muss bis knapp unter die Oberfläche reichen. Unter der Mindesttiefe lässt er sich nicht einsetzen. Die Hersteller nennen sie in zwei Formen: als Wassertiefe je Aufbauvariante (Oase, Wiltec) oder als Mindesteintauchtiefe (Heissner).320–590 mm (gekürzt), 550–830 mm, 775–1.050 mm (mit Ausdehnungsrohr); Technische Daten: Höhenverstellbarkeit 650–850 mmOberkante 75 mm unter dem Wasserspiegel, auf bauseitigem DN-110-Rohr (Herstellerangabe: Gebrauchsanleitung 21687/02-24, S. 2: Montagebild ASM0013 mit „75 mm“ zwischen Oberkante und Wasserspiegel, Maßzeichnung ASM0011 mit Gerätehöhe „min. 270“ und „max. 390“ mm. — Die nötige Wassertiefe hängt an der Leitung, die durch die Teichwand kommt, nicht am Skimmer. Der Fließtext der Produktseite nennt ein Teleskoprohr von 300 bis 800 mm und einen Standfuß. Die Anleitung zeigt weder das eine noch das andere.)370–600 mm (gekürzt), 600–850 mm, 850–1.070 mm (mit Verlängerung 35262) laut Anleitung; Produktseite 370–850 mm (Tabelle) bzw. 320–800 mm (Fließtext)ab 60 cm (Merkmal, Katalog) / ab 35 cm (Fließtext Produktseite); Teleskop 55–83 cm, mit Verlängerungsrohr 77–105 cm
Ausgleich WasserstandDer Schwimmer im Kopf folgt dem Wasserspiegel nur über diesen Hub. Sinkt der Teich weiter, zieht der Skimmer Luft oder läuft trocken. Steigt er stärker, saugt er unter der Oberfläche. Bei Gravity und Heissner nennen die Herstellerquellen zwei Werte.100 mm120 mm (Tabelle; Anleitung ± 60 mm) / 160 mm (Fließtext)100 mm (Anleitung ± 50 mm)12 cm (Katalog) / 8 cm (Produktseite)
Weitere KennwerteZur Einordnung, selten allein ausschlaggebend
FilterkorbvolumenFilterkorb im Schwimmkörper Ø 170 mm, von Hand zu leeren (Herstellerangabe: Anleitung 51191: Teileliste S. 8 „2 Filterkorb“, Reinigungsbildfolge S. 7, Maßzeichnung S. 4 „170 mm“. Die Produktseite verlangt, das Auffangsieb regelmäßig zu reinigen. Ein Volumen steht nirgends. — Der Kopfdurchmesser entspricht dem des AquaSkim Gravity, für den Oase 1,4 l nennt. Gleiches Volumen folgt daraus nicht.)1,4 l1,2 l (Tabelle) / 1,4 l (Fließtext)schwimmender Fangkorb im Kopf Ø 17 cm, Volumen nicht beziffert (Herstellerangabe: Teichkatalog 2026, S. 40: Foto des Fangkorbs mit „Fangkorb passt sich dem ändernden Teichniveau … an“, Maß „17 cm“. Die Produktseite F551-00 nennt kein Volumen.)
Bauart und BefestigungStandskimmer, zweiteiliges Teleskoprohr, Kardangelenk (max. 7,5°), Fuß Ø 350 mm für etwa 10 kg Steine oder KiesEinbauskimmer auf bauseitiger DN-110-Leitung, lotrecht ausgerichtet; Gerätehöhe 270–390 mmStandskimmer, zweiteiliges Teleskoprohr Ø 80 mm, Fuß Ø 350 mm mit Aufnahmeschale für SteineStandskimmer, Teleskop mit zwei Verlängerungsrohren, Bodenplatte Ø 35 cm mit Steinen befüllbar, Kopf 15° neigbar
Durchmesser Skimmerkopf170 mm170 mm (Tabelle, Anleitung) / 190 mm (Fließtext)126 mm17 cm
Nettogewichtnur Versandgewicht 3,02 kg; Fuß mit etwa 10 kg Steinen beschweren (Herstellerangabe: Produktseite Wiltec 51191: „Versandgewicht: 3,02 kg“ und „mit nur etwa 10 kg Befestigungsmaterial (Steine, Kies)“. Die Anleitung nennt kein Gewicht. — Das Versandgewicht schließt die Verpackung ein und ist kein Gerätegewicht.)1,28 kg1,64 kgkein Gerätegewicht; Bodenplatte zur Standsicherheit mit Steinen füllen (Herstellerangabe: Produktseite F551-00 („mit Steinen befüllbare Bodenpatte“) und Teichkatalog 2026 S. 40 („Bodenplatte mit Steinen befüllbar“). Ein Gewicht nennt keine der beiden Quellen.)

errechnet aus anderen Angaben desselben Herstellers zu diesem ModellHerstellerangabe, wo keine Zahl veröffentlicht ist

Rechenweg und Einschränkung stehen an jedem Wert; das Verfahren ist in der Methodik beschrieben. Errechnete Werte sind keine Herstellerangaben.

Angaben nach Herstellerdatenblatt, Stand siehe Datenstand oben.

Was am Teich gemessen sein sollte, bevor der Skimmer kommt

Der Skimmer selbst ist ein passives Bauteil. Ob er arbeitet, entscheiden Pumpe, Schlauch, Wassertiefe und Pegel an der Stelle, an der er stehen soll.

Durchfluss der vorhandenen Pumpe
gegen beide Oase-Dokumente prüfen
Die Untergrenzen reichen von 2.000 bis 8.000 l/h. Bei AquaSkim 20 und Gravity nennen Produktseite und Gebrauchsanleitung verschiedene Spannen; eine Pumpe zwischen 6.000 und 8.000 l/h passt dort je nach Dokument oder nicht.
Wassertiefe am Standort
ab 320 mm (CSP-40) bis ab 60 cm (Heissner)
Gemessen an der Stelle, an der der Skimmer stehen soll, nicht an der tiefsten des Teichs. Beim Gravity hängt die Tiefe an der Leitung durch die Teichwand.
Schlauch und Anschluss
25, 32 oder 38 mm; Gravity DN 110
Oase sieht für den AquaSkim 20 einen Saugschlauch mit 1½ Zoll und höchstens 3 m Länge vor. Für den CSP-40 nennt Wiltec keinen Tüllendurchmesser.
Pegelschwankung
80 bis 160 mm Ausgleich laut Herstellern
Was der Teich im Sommer verliert, muss der Schwimmer im Kopf ausgleichen. Heissner nennt 8 oder 12 cm, Oase für den Gravity 120 oder 160 mm.

Herstellerangaben, abgerufen am 4. November 2026. Wo Produktseite, Katalog und Anleitung abweichen, führt dieser Vergleich jede Fundstelle einzeln.

Zwischen 2.000 und 8.000 l/h beginnt die Spanne

Ein Skimmer ohne Pumpe saugt mit dem Sog der Pumpe, an die er angeschlossen ist. Jeder der vier Hersteller nennt dafür einen Bereich mit Unter- und Obergrenze. An der Untergrenze entscheidet sich, ob die vorhandene Filter- oder Bachlaufpumpe überhaupt in Frage kommt.

Pumpenleistung, wie sie die Hersteller angeben
SkimmerProduktseiteZweite Herstellerquelle
Oase AquaSkim 204.000–8.000 l/h2.000–6.000 l/h (Anleitung 21574/01-25)
Heissner F551-006.000–20.000 l/h6.000–20.000 l/h (Teichkatalog 2026)
SunSun CSP-40 (Wiltec)8.000–16.000 l/h8.000–16.000 l/h (Anleitung 51191)
Oase AquaSkim Gravity8.000–20.000 l/h6.000–16.000 l/h (Anleitung 21687/02-24)

Zwischen der niedrigsten und der höchsten Untergrenze liegt das Vierfache. Wer eine Pumpe mit 5.000 l/h am Teich hat, findet in diesem Feld genau ein Gerät, das sie aufnimmt, den AquaSkim 20. Für ihn passt sie nach beiden Oase-Dokumenten.

Bei 8.000 l/h dreht sich das Bild.

Dann liegen CSP-40, Heissner und Gravity im Bereich. Der AquaSkim 20 steht mit derselben Pumpe an der Obergrenze seiner Produktseite und schon jenseits dessen, was seine Anleitung vorsieht. Die vorhandene Pumpe sortiert das Feld also, bevor irgendein anderer Kennwert zur Sprache kommt.

Die Spannen gelten nicht für jede Verlegung. Oase knüpft sie in der Anleitung an Schlauchlänge, Schlauchweite und Reglerstufe, und der Ratgeber erklärt, unter welchen Bedingungen die Pumpenspanne einer Skimmeranleitung gilt, Station für Station vom Korb bis zum Rücklauf.

Oase nennt für beide Geräte zwei Spannen

Beim AquaSkim 20 führt die Tabelle „Technische Daten im Detail“ auf der Produktseite eine Pumpenleistung von mindestens 4.000 und höchstens 8.000 l/h. Die Gebrauchsanleitung 21574/01-25 gilt für AquaSkim 20 und 40 gemeinsam und nennt in ihrer Tabelle für die kleinere Größe 2.000 bis 6.000 l/h. Überschneiden sich die beiden Angaben? Nur zwischen 4.000 und 6.000.

Die Anleitung geht noch weiter und ordnet Pumpen zu. Von der AquaMax Eco Premium 4000 sind dort die Regelstufen 3 und 4 vorgesehen, von der 6000 die Stufen 2 bis 4, von der 8000 die Stufen 1 bis 3 und von der 10000 die Stufen 1 und 2. Dass eine 10000er auf kleiner Stufe in eine Spanne bis 6.000 l/h passen soll, legt nahe, dass die Anleitung den tatsächlich geförderten Durchfluss meint und nicht die Zahl im Pumpennamen. Hingeschrieben hat Oase das nicht. Es ist eine Schlussfolgerung aus der Tabelle.

Im Fließtext derselben Produktseite heißt der Skimmer eine Ergänzung zu den AquaMax-Eco-Premium-Modellen 5000 bis 9000. Gemeint sind Modellbezeichnungen, keine Liter je Stunde.

Beim Gravity weicht die Anleitung in dieselbe Richtung ab. Die Produktseite nennt 8.000 bis 20.000 l/h, die Maßzeichnung der Gebrauchsanleitung 21687/02-24 6.000 bis 16.000 l/h. Das sind die Werte, die die AquaSkim-Anleitung für den größeren AquaSkim 40 führt. Auch zwei Ersatzteile des Gravity, die Nummern 33284 und 33285, stehen dort an Position 1 und 2 des AquaSkim 40, also bei Schwimmer und Korb.

Kurz gefasst

Bei beiden Oase-Geräten setzt die Anleitung die Spanne tiefer an als die Produktseite. Wer seine Pumpe nur gegen eine der beiden Quellen hält, kennt die Hälfte der Herstellerauskunft.

Eine Begründung für die Abweichung geben weder Produktseite noch Anleitung. Die Anleitungen tragen einen Dokumentstand (01-25 und 02-24) und arbeiten mit Maßzeichnungen statt mit Werbetext. Welche Zahl im Zweifel gilt, beantwortet am verlässlichsten eine Rückfrage beim Hersteller mit der Pumpenbezeichnung in der Hand.

Liefert die vorhandene Pumpe genug?

Die Frage hat zwei Teile. Der erste ist die Zahl: Welchen Durchfluss nennt der Pumpenhersteller, und für welche Förderhöhe gilt er? Der zweite ist die Anlage, in der die Pumpe schon arbeitet.

Der Höchstwert einer Teichpumpe gilt ohne Förderhöhe. Je höher sie das Wasser heben muss, etwa in einen Filter am Ufer oder in einen Bachlauf, desto weniger kommt durch. Wie weit Handelsangaben und Kennlinien der Hersteller dabei auseinanderliegen können, zeigt der Vergleich, der festhält, wie weit die Förderhöhe im Handel von der Herstellerangabe abweicht, an fünf Filterpumpen.

Für eine Pumpe knapp über der Untergrenze ist das die kritische Stelle. Eine Pumpe mit 8.000 l/h Höchstwert erreicht die Mindestmenge des CSP-40 rechnerisch nur, solange sie ohne Förderhöhe läuft.

Hängen an derselben Pumpe schon Bodenabsaugung oder Bachlauf, teilt sich der Durchfluss auf. Wie, beschreibt keiner der vier Skimmerhersteller.

Zwischen 2.000 und 4.000 l/h deckt nur noch die AquaSkim-Anleitung die Pumpe ab, die Produktseite desselben Geräts nicht mehr. Unter 2.000 l/h passt keiner der vier Skimmer. Dasselbe gilt für eine Anlage, in deren Filterkreislauf niemand eingreifen will. Dann bleibt die andere Bauart, und der Vergleich klärt, wann ein Skimmer mit eingebauter Pumpe den Filterkreislauf außen vor lässt, samt Fördermenge und Kabellänge.

Wenn die Pumpe mehr fördert, als der Skimmer verträgt

Die Obergrenze bekommt weniger Aufmerksamkeit und liegt im Feld noch weiter auseinander: von 6.000 l/h in der AquaSkim-20-Anleitung bis 20.000 l/h bei Heissner und auf der Gravity-Produktseite.

Bemerkenswert ist, wie die Hersteller die Grenze formulieren. Oase schreibt „Pumpenleistung min.“ und „max.“ in die Tabelle. Wiltec spricht in Anleitung und Produktseite von einer empfohlenen Durchflussmenge, Heissner im Katalog von einer empfohlenen Pumpe, auf der Produktseite schlicht von Pumpen mit 6.000 bis 20.000 l/h. Ob eine Empfehlung weniger streng gemeint ist als ein Höchstwert, lassen alle drei offen.

Spielraum hat, wer seine Pumpe regeln kann. Die AquaSkim-Anleitung setzt genau darauf: Die 10000er ist dort vorgesehen, aber nur auf den Stufen 1 und 2.

Wie eng es zwischen den Dokumenten wird, zeigt eine Pumpe mit 7.000 l/h. Für den AquaSkim 20 liegt sie nach der Produktseite im Bereich, nach der Anleitung darüber. Für den Gravity liegt sie nach der Anleitung im Bereich, nach der Produktseite darunter. Heissner deckt sie in beiden Quellen ab, für den CSP-40 ist sie zu schwach.

Kurz gefasst

Eine Pumpe zwischen 6.000 und 8.000 l/h ist für AquaSkim 20 und Gravity je nach Dokument passend oder nicht. Heissner ist in diesem Bereich das Gerät, bei dem beide Quellen dasselbe sagen.

Nach oben ist der Heissner am offensten. Seine 20.000 l/h liegen am oberen Ende des Felds, und Produktseite und Katalog nennen dieselbe Zahl. Beim Gravity reicht die Produktseite ebenso weit, die Anleitung endet bei 16.000 l/h, genau wie beim CSP-40.

Gravity: ein Skimmerkopf für die DN-110-Leitung

Der AquaSkim Gravity trägt denselben Namensstamm wie der AquaSkim 20 und läuft im selben Sortiment. Die Gebrauchsanleitung 21687/02-24 beschreibt trotzdem ein anderes Gerät.

Laut Montagebild sitzt der Skimmerkopf auf einem gemauerten DN-110-Bogen, der durch die Teichwand kommt, und wird mit der Wasserwaage lotrecht ausgerichtet. Seine Oberkante liegt 75 mm unter dem Wasserspiegel. Die Maßzeichnung nennt eine Gerätehöhe von 270 bis 390 mm, einen Kopf mit 170 mm Durchmesser und einen Schwimmerhub von 120 mm. Standfuß und Teleskoprohr kommen weder im Lieferumfang noch in der Ersatzteilliste vor.

Die Produktseite erzählt es anders. Ihr Fließtext beschreibt ein Teleskoprohr, stufenlos von 300 bis 800 mm verstellbar, und einen Standfuß mit Aufnahmeschale für Steine. Die Tabelle derselben Seite führt keine Höhenanpassung, nur 170 × 260 mm. Dass Fließtext und Merkmalsliste von den AquaSkim-Seiten stammen, liegt nahe. Belegt ist es nicht.

Einig sind sich beide Unterlagen beim Anschluss: DN 110, dazu ein Adapter DN 160/110 für Leitungssysteme. Eine Schlauchtülle nennt Oase für dieses Gerät nicht. Der Gravity gehört damit in Teiche, die eine Leitung durch Wand oder Boden schon haben oder beim Bau bekommen. Für den Saugschlauch einer Filterpumpe am Ufer ist er nicht beschrieben.

Wie eine solche Leitung in den Teich kommt und was dabei an der Abdichtung hängt, beschreibt der Ratgeber, der zeigt, wie ein Skimmer nachträglich in Folie oder Teichwand kommt, und wo ein Anbieter davon abrät.

Eine Pumpenspanne nennt Oase trotz des Namens. Der Name meint offenbar die Leitung zur Pumpenkammer, nicht den Antrieb.

Schlauchtülle gegen Rohrleitung

Drei der vier Geräte enden am Fuß in einer Schlauchtülle und hängen damit am Saugschlauch der Pumpe. Wie genau die Hersteller die Tülle beschreiben, geht weit auseinander.

Oase gibt für den AquaSkim 20 in der Tabelle 25, 32 und 38 mm an, umgerechnet 1, 1¼ und 1½ Zoll. Der Fließtext derselben Seite spricht von einer Stufenschlauchtülle von ¾ bis 1½ Zoll. Die Gebrauchsanleitung legt sich fest: Saugschlauch mit 1½ Zoll und höchstens 3 m Länge, also die größte der drei Stufen. Heissner nennt im Katalog ebenfalls 25, 32 und 38 mm.

Beim CSP-40 bleibt die Frage nach dem Schlauch offen. Die Maßzeichnung der Wiltec-Anleitung zeigt am Fuß eine Stufentülle, bemaßt sie aber nicht. Die Teileliste führt einen Auslass und eine Dichtung dafür, die Produktseite hat kein Feld für den Anschluss. Wer das Gerät kauft, misst die Tülle beim Auspacken oder fragt vorher bei Wiltec nach.

Der Gravity fällt aus dieser Reihe. Sein Anschluss ist ein Rohr mit DN 110, ein Maß aus dem Leitungsbau, kein Schlauchmaß.

Zum Anschluss gehört auch der Weg dahinter. Der Skimmer sitzt bei allen drei Standgeräten vor der Pumpe auf der Saugseite, und die Pumpe gibt das Wasser an Filter oder Bachlauf weiter. Wer eine Pumpe besitzt, deren Saugstutzen kleiner ist als die Tülle des Skimmers, braucht ein Übergangsstück. Ob die Oase-Spanne dann noch erreicht wird, lässt sich aus den Unterlagen nicht ablesen; die Anleitung nennt nur den 1½-Zoll-Schlauch.

Die Wassertiefe am Standort vor dem Kauf messen

Ein Standskimmer steht auf dem Teichboden und reicht mit seinem Rohr bis knapp unter die Oberfläche. Ob er sich aufbauen lässt, hängt an der Wassertiefe dort, wo er stehen soll.

Oase gibt für den AquaSkim 20 in der Anleitung drei Aufbauvarianten an: 370 bis 600 mm mit gekürztem Rohr, 600 bis 850 mm und 850 bis 1.070 mm mit der Verlängerung 35262. Die Tabelle der Produktseite nennt 370 bis 850 mm und deckt damit die beiden kürzeren Varianten ab. Der Fließtext spricht von 320 bis 800 mm. Diese beiden Zahlen kommen in der Anleitung nicht vor.

Wiltec bildet in der Anleitung des CSP-40 ebenfalls drei Aufbauten ab: 320 bis 590 mm mit gekürztem Rohr, 550 bis 830 mm und 775 bis 1.050 mm mit Ausdehnungsrohr. In den technischen Daten derselben Anleitung und auf der Produktseite steht dagegen eine Höhenverstellbarkeit von 650 bis 850 mm. Diese Spanne trifft keine der drei Varianten, am nächsten kommt die mittlere. Ob Wiltec damit etwas anderes misst als die Wassertiefe, erklärt die Anleitung nicht.

Für die Planung taugt die Abbildung. Sie gibt an, wie tief das Wasser sein muss.

Heissner nennt als Merkmal der Produktseite und im Katalog 60 cm Mindesttiefe, im Fließtext der Produktseite 35 cm. Zum Teleskop, das laut Katalog bei 55 cm beginnt und mit Verlängerungsrohr bis 105 cm reicht, passen die 60 cm. Woher die 35 cm kommen, sagt Heissner nicht.

Beim Gravity entfällt die Frage. Seine Tiefe ergibt sich aus der Leitung, die durch die Teichwand kommt.

Kurz gefasst

Unter 55 cm Wassertiefe kommen nach den Anleitungen AquaSkim 20 und CSP-40 in Frage, beide mit gekürztem Rohr; der Heissner nur, wenn die 35 cm des Fließtexts stimmen. Zwischen 320 und 370 mm bleibt der CSP-40.

Der Schwimmerhub und der sinkende Sommerpegel

Im Kopf jedes Standskimmers sitzt ein Schwimmer, der dem Wasserspiegel folgt. Wie weit er das kann, legt der Hersteller fest. Über diesen Hub hinaus gleicht der Skimmer nichts mehr aus.

Wiltec nennt für den CSP-40 in Anleitung und Produktseite 100 mm Wasserstandstoleranz, die Oberkante soll 75 bis 135 mm unter dem Wasserspiegel liegen. Oase gibt für den AquaSkim 20 auf der Produktseite ebenfalls 100 mm an. Die Anleitung nennt dazu den Einstellpunkt: Oberkante 60 mm unter dem Wasserspiegel, Ausgleich ± 50 mm. Sinkt der Teich danach um mehr als 50 mm, ist der Ausgleich nach unten aufgebraucht.

Bei den beiden anderen Geräten widersprechen sich die Quellen. Für den Gravity nennen Tabelle und Anleitung 120 mm, die Anleitung als ± 60 mm, der Fließtext 160 mm. Heissner schreibt im Katalog, der Fangkorb passe sich dem Teichniveau um bis zu 12 cm an, auf der Produktseite um bis zu 8 cm.

Die kleinere Zahl ist jeweils die vorsichtigere Grundlage. Wer seinen Teich im Hochsommer um mehrere Zentimeter fallen sieht, plant mit 80 mm beim Heissner und 120 mm beim Gravity.

Sinkt der Pegel unter den Hub, zieht der Skimmer Luft oder läuft trocken; steigt er darüber, saugt er unter der Oberfläche. Wie sich das zeigt und an welcher Stelle im Gerät es beginnt, sortiert der Ratgeber, warum ein Standskimmer Luft zieht oder aufschwimmt, vom Fehlerbild zur Ursache.

Teichfläche, Filterkorb und der Aufwand danach

Alle vier Hersteller geben eine Wasseroberfläche an: 20 m² für den AquaSkim 20, 40 m² für die drei anderen. Ein Teichvolumen nennt nur Wiltec, und zwar 100.000 l für den CSP-40. Wer nach einem Skimmer für einen Teich mit einer bestimmten Literzahl sucht, findet bei Oase und Heissner also keine Antwort in Litern.

Heissner schränkt seine 40 m² auf Teiche ohne Fischbesatz ein. Wie groß ein Teich mit Fischen sein darf, nennt der Hersteller nicht, und aus der Pumpenspanne lässt sich keine Fläche ableiten.

Beim AquaSkim 20 stehen zwei Flächen auf derselben Seite. Tabelle, Fließtext und Anleitung nennen 20 m², eine Kachel mit der Überschrift „SUPERSKIMMER“ bis zu 50 m². Nirgends sonst taucht die 50 auf.

Beim Filterkorb wird es dünn. Oase nennt für den Gravity 1,4 l, für den AquaSkim 20 in der Tabelle 1,2 l und im Fließtext 1,4 l. Wiltec und Heissner beziffern kein Volumen. Bekannt sind die Köpfe: 126 mm beim AquaSkim 20, 170 mm beim CSP-40 und beim Gravity, dessen Fließtext 190 mm schreibt, 17 cm beim Heissner. Durch die Oase-Körbe gehen laut Hersteller Partikel bis 10 mm Korngröße.

Kurz gefasst

Fläche und Korb unterscheiden die vier Geräte weniger als Pumpe und Tiefe. Mit 20 m² fällt allein der AquaSkim 20 nach unten heraus.

Der Aufwand im Betrieb ist der Korb, der von Hand geleert wird; Wiltec zeigt die Reinigung in einer Bildfolge. Danach trennen sich die Geräte bei Ersatzteilen und Garantie. Oase führt Ersatzteilnummern in den Anleitungen und gibt drei Jahre Garantie plus zwei auf Anforderung. Wiltec listet 13 Teile, darunter Schwimmkörper, Filterkorb und Kardangelenk; einzeln bestellbar fanden sie sich nicht. Eine Herstellergarantie gibt Wiltec nicht, im eigenen Shop gilt die gesetzliche Mängelhaftung. Heissner nennt keine Garantiedauer, und die Ersatzteilseite für den F551 ist leer. Für den Winter sagt nur Wiltec etwas: nicht frostbeständig, nicht für Wasser unter 8 oder über 40 °C.

In welcher Reihenfolge die Angaben zählen

Wer mit der vorhandenen Pumpe beginnt, kommt in fünf Schritten zum passenden Gerät oder zu dem Schluss, dass keines passt.

  1. Durchfluss. Die Pumpe gegen beide Oase-Dokumente und gegen Heissner und Wiltec halten. Unter 4.000 l/h bleibt der AquaSkim 20 nach seiner Anleitung. Ab 8.000 l/h liegen CSP-40, Heissner und Gravity im Bereich, der AquaSkim 20 nur noch an der Grenze seiner Produktseite.
  2. Anschluss. Schlauch oder Leitung? Mit einer DN-110-Leitung durch die Teichwand ist der Gravity die Bauart, sonst einer der drei Standskimmer.
  3. Wassertiefe. An der geplanten Stelle messen. Ab 60 cm passt der Heissner nach allen seinen Angaben, darunter bleiben AquaSkim 20 und CSP-40.
  4. Pegel. Die Sommerschwankung des eigenen Teichs gegen den kleineren Herstellerwert halten.
  5. Fläche. Über 20 m² scheidet der AquaSkim 20 aus. Beim Heissner gilt die Fläche nur ohne Fische.

Schon Schritt eins kann das Feld stark verkleinern. Eine Pumpe mit 5.000 l/h lässt ein Gerät übrig, eine mit 7.000 l/h je nach Dokument eines bis drei.

Bleibt nach dem ersten Schritt kein Gerät übrig, passt womöglich die Bauart nicht zur Anlage. Die Übersicht ordnet, welche Skimmer-Bauart zu welchem Teich passt, nach der Frage, woher der Sog kommt.

Häufige Fragen

Welche Pumpe braucht ein Teichskimmer ohne eigene Pumpe?
Mindestens 2.000 bis 8.000 l/h, je nach Gerät und Dokument. Der Oase AquaSkim 20 beginnt laut Gebrauchsanleitung bei 2.000 l/h, laut Produktseite bei 4.000. Heissner verlangt für den F551-00 mindestens 6.000 l/h, Wiltec für den CSP-40 8.000. Beim AquaSkim Gravity sind es 8.000 l/h nach der Produktseite und 6.000 nach der Anleitung. Die Oase-Anleitung legt nahe, dass der tatsächlich geförderte Durchfluss zählt und nicht die Zahl im Pumpennamen.
Kann ein Standskimmer an der vorhandenen Filterpumpe hängen?
Wenn ihr Durchfluss in der Spanne des Skimmers liegt und der Saugschlauch auf die Tülle passt, ja. AquaSkim 20 und Heissner F551-00 haben Stufentüllen für 25, 32 und 38 mm; Oase schreibt für den AquaSkim 20 einen Schlauch mit 1½ Zoll und höchstens 3 m vor. Für den CSP-40 nennt Wiltec keinen Tüllendurchmesser.
Braucht der Oase AquaSkim Gravity eine Pumpe?
Ja. Der Name bezieht sich auf die Leitung: Der Skimmerkopf sitzt auf einem DN-110-Rohr durch die Teichwand, wie es Schwerkraftsysteme verwenden. Oase nennt trotzdem eine Pumpenleistung, 8.000 bis 20.000 l/h auf der Produktseite und 6.000 bis 16.000 l/h in der Gebrauchsanleitung. An einem gewöhnlichen Pumpenschlauch ist er nicht vorgesehen.
Wie tief muss der Teich für einen Standskimmer sein?
Ab 320 mm beim CSP-40 und ab 370 mm beim AquaSkim 20, beide mit gekürztem Rohr laut Anleitung. Heissner nennt für den F551-00 in Merkmal und Katalog 60 cm, im Fließtext 35 cm.
Für wie viele Liter Teich reicht ein Skimmer ohne Pumpe?
Das beantworten Oase und Heissner nicht in Litern. Sie geben eine Wasseroberfläche an: 20 m² für den AquaSkim 20, 40 m² für Gravity und F551-00, beim Heissner nur für Teiche ohne Fische. Wiltec nennt für den CSP-40 neben 40 m² einen Teichinhalt von höchstens 100.000 l. Aus Pumpenspanne oder Fläche lässt sich kein Volumen ableiten.
Warum nennt Oase für denselben Skimmer zwei Pumpenspannen?
Eine Begründung gibt Oase nicht. Beim AquaSkim 20 nennt die Produktseite 4.000 bis 8.000 l/h, die Gebrauchsanleitung 21574/01-25 2.000 bis 6.000 l/h und ordnet zusätzlich jeder AquaMax-Eco-Premium-Pumpe bestimmte Regelstufen zu. Beim Gravity stehen 8.000 bis 20.000 gegen 6.000 bis 16.000 l/h; die Anleitungsspanne entspricht der des AquaSkim 40. Vor dem Kauf hilft eine Rückfrage beim Hersteller mit der eigenen Pumpenbezeichnung.
Kann ein Standskimmer im Winter im Teich bleiben?
Für den CSP-40 schreibt Wiltec „nicht frostbeständig“ und schließt Wasser unter 8 °C aus. Oase und Heissner äußern sich auf den ausgewerteten Produktseiten und im Katalog nicht zum Winter.

Änderungen an dieser Seite

Zuletzt redaktionell geprüft am .

  1. Ersterstellung: vier Skimmer ohne eigene Pumpe (Oase AquaSkim 20, Heissner F551-00, SunSun CSP-40 von Wiltec, Oase AquaSkim Gravity), neun Kennwerte aus Produktseiten, Gebrauchsanleitungen mit Maßzeichnungen und dem Heissner-Teichkatalog 2026. Leitbefund: Die Untergrenze der Pumpenleistung reicht von 2.000 l/h (AquaSkim 20 laut Anleitung) bis 8.000 l/h (CSP-40, Gravity laut Produktseite), und Oase nennt für beide Geräte in Anleitung und Produktseite verschiedene Spannen (2.000–6.000 gegen 4.000–8.000 l/h, 6.000–16.000 gegen 8.000–20.000 l/h). Der Gravity ist als eigene Bauart für DN-110-Leitungen geführt. Weitere Widersprüche ausgewiesen: CSP-40 Wassertiefe 320–1.050 mm gegen Höhenverstellbarkeit 650–850 mm, Heissner Mindesttiefe 60 gegen 35 cm und Ausgleich 12 gegen 8 cm, AquaSkim 20 Fläche 20 gegen 50 m².

Verwendete Quellen

  1. [1]Oase: AquaSkim 20, SKU 51236, Produktseite mit technischen Daten, abgerufen 2026-11-04
  2. [2]Oase: Gebrauchsanleitung AquaSkim 20, 40 (21574/01-25), abgerufen 2026-11-04
  3. [3]Oase: AquaSkim Gravity, SKU 51237, Produktseite mit technischen Daten, abgerufen 2026-11-04
  4. [4]Oase: Gebrauchsanleitung AquaSkim Gravity (21687/02-24), abgerufen 2026-11-04
  5. [5]WilTec: SunSun Standskimmer CSP-40, Art.-Nr. 51191, Produktseite, abgerufen 2026-11-04
  6. [6]WilTec: Bedienungsanleitung Skimmer CSP-40, Artikel 51191 (10 2022-1), abgerufen 2026-11-04
  7. [7]Heissner: Profi-Standskimmer F551-00, Produktseite, abgerufen 2026-11-04
  8. [8]Heissner: Teichkatalog 2026, S. 40 „Teichskimmer“, abgerufen 2026-11-04