Zum Inhalt springen

Vier Teichskimmer mit Pumpe für 25 bis 40 m² Wasserfläche

Oase nennt für den SwimSkim 25 auf einer Seite 25 und 50 m², Wiltec in Produktseite und Anleitung 40 und 25 m². Vier Schwimmskimmer nach Herstellerdaten.

Seitentyp
Marktübersicht
Themenbereich
Teichskimmer
Erstellt am
Erstellt am

Oben auf der Oase-Seite des SwimSkim 25 steht die Datentabelle, und sie ist eindeutig: Teichoberfläche max. 25 m². Ein Stück weiter unten wirbt ein Kasten mit sechs Merkmalen für einen „Superskimmer“, der Teichoberflächen von bis zu 50 m² absauge. Wer seinen Teich gerade ausgemessen hat und auf 35 m² kommt, steht jetzt vor einer Seite, die beide Antworten gibt.

Verglichen werden hier vier Schwimmskimmer, die ihre Pumpe im eigenen Gehäuse tragen: Oase SwimSkim 25, SunSun CSP-250 von Wiltec, SuperFish Pond Skim 3000 und Velda Pond Skimmer Pro. Sie treiben auf dem Wasser, ziehen die Oberfläche durch Korb und Schaum und kommen ohne Anschluss an Filter oder Teichpumpe aus. Bei zwei von ihnen schwankt in den eigenen Unterlagen ausgerechnet die Fläche.

Deshalb steht die Fläche am Anfang, danach folgen Fördermenge und Strom der eingebauten Pumpe, dann Wasserstand, Korb, Kabel und Winter. Ausgewertet sind Produktseiten, Anleitungen und eine Konformitätserklärung der Hersteller, abgerufen am 4. November 2026.

Einordnung nach Einsatzprofil

Kein Gesamtsieger, sondern Zuordnung: welches Gerät zu welchem Nutzungsprofil passt.

Topentscheidung

Fläche und Fördermenge ohne Widerspruch

Schwimmender Teichskimmer Pond Skim 3000 (keine Herstellerartikelnummer veröffentlicht)

SuperFish (Aquadistri BV)

Mittelklasse

Anleitung und Markenseite nennen dieselben Eckdaten: 40 m² Teichoberfläche bei 3.000 l/h, dazu 45 W laut Anleitung. Auch die Pflege ist beziffert, vom täglichen Leeren des Abfallrosts über das wöchentliche Spülen des Schwamms bis zum Ersatz einmal im Jahr. Einzuplanen sind zwei Lücken: Mindestwassertiefe und Fehlerstromschutz fehlen in der Anleitung, und ein beschädigtes Kabel lässt sich nicht tauschen.

Fläche
40
Fördermenge
3.000
Korb und Schaum
Abfallrost täglich leeren, Filterschwamm wöchentlich spülen und jährlich ersetzen

Dafür

  • 40 m² und 3.000 l/h in Anleitung und Markenseite gleich, 45 W laut Anleitung
  • Konkrete Wartungsintervalle: Rost täglich, Schwamm wöchentlich, Ersatz jährlich
  • 2 Jahre Werksgarantie auf Material- und Montagefehler

Ebenfalls in der engeren Wahl

Größter Korb, Mindesttiefe beziffert

Schwimmskimmer Pond Skimmer Pro mit eingebauter Pumpe, Art.-Nr. 126380

Velda (Velda B.V.)

Mittelklasse

1,5 Liter fasst der Schmutzbehälter, mindestens 40 cm Teichtiefe verlangt die Anleitung, und 40 m² bei 3.000 l/h stehen auf Produktseite und in der Anleitung gleich. Velda legt eine Konformitätserklärung vor. Was der Dauerbetrieb an Strom kostet und ob das Kabel bis zur Steckdose reicht, lässt sich aus den Velda-Unterlagen vor dem Kauf nicht klären: Watt und Kabellänge fehlen.

Korb
Schmutzbehälter 1,5 l mit Schaumfilter; regelmäßig leeren und spülen, Rotor reinigen
Mindesttiefe
40
Fläche
40

Dafür

  • Schmutzbehälter 1,5 l, das größte angegebene Volumen im Feld
  • Mindestwassertiefe 40 cm in der Anleitung beziffert
  • Konformitätserklärung mit Niederspannungsrichtlinie und EN 60335-2-41
  • 40 m² und 3.000 l/h auf Produktseite und in der Anleitung gleich

Dagegen

  • Weder Leistungsaufnahme noch Kabellänge angegeben
  • Kein Fehlerstromschutz in der Anleitung
  • Die Garantieseite velda.com/service, auf die die Anleitung verweist, liefert HTTP 404

Mit Belüfter, für Teiche bis 25 m²

Schwimmskimmer SwimSkim 25 mit Belüfter, Art.-Nr. 57384

Oase (Oase GmbH)

Premium

Vier Oase-Dokumente nennen 25 m² bei 2.500 l/h, und mit 40 W nimmt der SwimSkim 25 die wenigste Leistung im Feld auf. Ein Injektor mischt 300 l/h Luft ins Wasser. Die 50 m² aus dem Merkmalsblock gehören zum größeren SwimSkim 50; für einen Teich dieser Größe ist der 25er nach den übrigen Oase-Angaben zu klein. Das Kabel ist nicht ersetzbar, und die Garantie verlangt den Kauf beim autorisierten Oase-Fachhändler.

Fläche
25 (Datentabelle, Anleitung 29503/02-22); Merkmalsblock „bis zu 50“
Zusatzfunktion
Belüfter über Injektor, 300 l/h Luft; keine Gründelfunktion
Winter
bei Frost ausbauen, Pumpe getaucht und frostfrei lagern

Dafür

  • Fläche 25 m² in Datentabelle, Fließtext und beiden Anleitungen gleich
  • Belüfter über Injektor mit 300 l/h Luftfördermenge
  • Mit 40 W die niedrigste angegebene Leistungsaufnahme im Feld
  • Anleitung nennt Fehlerstromschutz 30 mA und Störungstabelle mit Abhilfe

Dagegen

  • Merkmalsblock der Produktseite widerspricht der Tabelle: 50 m² und Gründelfunktion
  • Netzkabel nicht ersetzbar, bei Schaden ist das Gerät zu entsorgen
  • Herstellergarantie setzt den Kauf bei einem autorisierten Oase-Fachhändler voraus
  • Filtervolumen 0,9 l, kleiner als Veldas 1,5-l-Korb

Mit Springbrunnen, schon ab 30 cm Wassertiefe

Schwimmskimmer mit Springbrunnen CSP-250, Wiltec Art.-Nr. 50106

SunSun (WilTec Wildanger Technik GmbH)

Einsteiger

Umgeschaltet wird der Skimmer zum Springbrunnen, die Teileliste führt sechs Fontänenaufsätze. 300 mm Wasserstand genügen laut Anleitung, das ist die geringste angegebene Tiefe. Bei der Fläche nennt Wiltec auf der Produktseite 40 m² und 2.500 l/h, in der Anleitung 25 m² und 2.000 l/h; geplant ist mit dem kleineren Wert vorsichtiger. Statt einer Herstellergarantie gibt es nur die zweijährige Gewährleistung.

Zusatzfunktion
umschaltbar auf Springbrunnen, sechs Fontänenaufsätze
Mindesttiefe
30
Kabel
10 m; Austausch nur durch Elektrofachmann

Dafür

  • Umschaltbar zwischen Absaugen und Springbrunnen, sechs Fontänenaufsätze
  • Mindestwassertiefe 300 mm, die geringste angegebene im Feld
  • Beschädigtes Kabel darf ein Elektrofachmann austauschen
  • Grober Filterschwamm als Originalersatzteil bei Wiltec gelistet

Dagegen

  • Fläche und Fördermenge widersprechen sich zwischen Produktseite und verlinkter Anleitung
  • Keine Herstellergarantie, nur die gesetzliche Gewährleistung
  • Korbvolumen nicht angegeben

Vergleich auf einen Blick

Marktübersicht teichskimmer mit pumpe – Stand 2026-11-04
Für Direktvergleich auswählenProduktSegmentTeichoberfläche laut Hersteller(m²)Fördermenge der eingebauten Pumpe(l/h)Wasserstandsausgleich und FixierungAuffangkorb, Schaum und ReinigungZum AnbieterAnbieter
Oase (Oase GmbH)Schwimmskimmer SwimSkim 25 mit Belüfter, Art.-Nr. 57384DetailsPremium25 (Datentabelle, Anleitung 29503/02-22); Merkmalsblock „bis zu 50“2.500schwimmt, Wasserstandsdifferenz „unbegrenzt“; Leine an der Öse der PumpenkammerFilterkorb mit Filterschaum, Filtervolumen 0,9 l; regelmäßig ausspülen
SunSun (WilTec Wildanger Technik GmbH)Schwimmskimmer mit Springbrunnen CSP-250, Wiltec Art.-Nr. 50106DetailsEinsteiger40 (Produktseite); 25 (Anleitung 04/2024)2.500 (Produktseite); 2.000 (Anleitung 04/2024)drei Schwimmkörper; Fixierkorb mit Steinen beschweren, Gerät verankernSchmutzauffangkorb mit Filterschwamm, Volumen nicht beziffert; bei nachlassender Leistung reinigen
SuperFish (Aquadistri BV)Schwimmender Teichskimmer Pond Skim 3000 (keine Herstellerartikelnummer veröffentlicht)DetailsMittelklasse403.000treibt auf der Oberfläche; Ort über beschwertes Kabel fixierenAbfallrost täglich leeren, Filterschwamm wöchentlich spülen und jährlich ersetzen
Velda (Velda B.V.)Schwimmskimmer Pond Skimmer Pro mit eingebauter Pumpe, Art.-Nr. 126380DetailsMittelklasse403.000Kopf treibt, Gehäuse sackt ins Wasser; Kabel mit einem Gewicht fixierenSchmutzbehälter 1,5 l mit Schaumfilter; regelmäßig leeren und spülen, Rotor reinigen

Zwei oder drei direkt vergleichen: Modelle in der ersten Spalte ankreuzen — darunter erscheinen nur diese Modelle mit allen Kennwerten nebeneinander.

errechnet aus anderen Angaben desselben Herstellers zu diesem ModellHerstellerangabe, wo keine Zahl veröffentlicht ist

Rechenweg und Einschränkung stehen an jedem Wert; das Verfahren ist in der Methodik beschrieben. Errechnete Werte sind keine Herstellerangaben.

Werbelinks zu amazon.de und ebay.de. Keine Preise im Text – den aktuellen Preis zeigt die Tabelle live von Amazon, mit Datum und Uhrzeit.

Die Modelle im Einzelnen

Jedes Modell aus der Tabelle mit den entscheidungskritischen Kennwerten, Stärken, Schwächen und der Frage, für wen es die richtige Wahl ist.

Schwimmskimmer SwimSkim 25 mit Belüfter, Art.-Nr. 57384

Oase (Oase GmbH)

Premium

Vier Oase-Stellen nennen 25 m², nur ein von der SwimSkim-50-Seite übernommener Merkmalsblock nennt 50 m² und eine Gründelfunktion, die das Gerät nicht hat.

Kaufentscheidung

Ein Gerät für kleine Teiche, und Oase sagt das an vier Stellen: 25 m² in Datentabelle und Fließtext der Produktseite, in der Langanleitung 29503/02-22 und in der Anleitung von 2008. Der Merkmalsblock mit 50 m², Gründelfunktion und „ab 40 cm“ steht wortgleich beim SwimSkim 50 und passt zu dessen Datentabelle. Übrig bleibt ein sparsamer Skimmer mit 40 W, 2.500 l/h und Belüfter. Dagegen stehen 0,9 l Filtervolumen, weniger als Veldas Korb, ein Kabel, das bei Schaden nicht ersetzt werden kann, und eine Garantie, die an den autorisierten Fachhändler gebunden ist. Den Winter verbringt er nass: Pumpe getaucht, frostfrei.
Teichoberfläche laut Hersteller (m²)
25 (Datentabelle, Anleitung 29503/02-22); Merkmalsblock „bis zu 50“
Fördermenge der eingebauten Pumpe (l/h)
2.500
Wasserstandsausgleich und Fixierung
schwimmt, Wasserstandsdifferenz „unbegrenzt“; Leine an der Öse der Pumpenkammer
Auffangkorb, Schaum und Reinigung
Filterkorb mit Filterschaum, Filtervolumen 0,9 l; regelmäßig ausspülen

Dafür

  • Fläche 25 m² in Datentabelle, Fließtext und beiden Anleitungen gleich
  • Belüfter über Injektor mit 300 l/h Luftfördermenge
  • Mit 40 W die niedrigste angegebene Leistungsaufnahme im Feld
  • Anleitung nennt Fehlerstromschutz 30 mA und Störungstabelle mit Abhilfe

Dagegen

  • Merkmalsblock der Produktseite widerspricht der Tabelle: 50 m² und Gründelfunktion
  • Netzkabel nicht ersetzbar, bei Schaden ist das Gerät zu entsorgen
  • Herstellergarantie setzt den Kauf bei einem autorisierten Oase-Fachhändler voraus
  • Filtervolumen 0,9 l, kleiner als Veldas 1,5-l-Korb

Schwimmskimmer mit Springbrunnen CSP-250, Wiltec Art.-Nr. 50106

SunSun (WilTec Wildanger Technik GmbH)

Einsteiger

Auf Springbrunnen umschaltbar und schon ab 300 mm Wassertiefe einsetzbar, aber die Produktseite nennt 40 m² und 2.500 l/h, die dort verlinkte Anleitung 25 m² und 2.000 l/h.

Kaufentscheidung

Zwei Funktionen, zwei Datensätze. Der CSP-250 saugt ab oder speist einen Springbrunnen, und mit 300 mm Mindestwasserstand passt er in flachere Teiche als Velda mit 40 cm. Bei Fläche und Fördermenge widerspricht sich Wiltec selbst: Die Produktseite nennt 40 m² und 2.500 l/h, die Anleitung, die auf derselben Seite zum Download steht, 25 m² und 2.000 l/h. Übereinstimmend sind 45 W und 10 m Kabel. Ein beschädigtes Kabel darf ein Elektrofachmann tauschen, der grobe Filterschwamm ist als Ersatzteil gelistet. Eine Herstellergarantie fehlt, die Gewährleistung erlischt laut Anleitung bei Fremdeingriff. Am ehesten ein Gerät für flache Teiche bis 25 m², gerechnet mit dem Wert der Anleitung.
Teichoberfläche laut Hersteller (m²)
40 (Produktseite); 25 (Anleitung 04/2024)
Fördermenge der eingebauten Pumpe (l/h)
2.500 (Produktseite); 2.000 (Anleitung 04/2024)
Wasserstandsausgleich und Fixierung
drei Schwimmkörper; Fixierkorb mit Steinen beschweren, Gerät verankern
Auffangkorb, Schaum und Reinigung
Schmutzauffangkorb mit Filterschwamm, Volumen nicht beziffert; bei nachlassender Leistung reinigen

Dafür

  • Umschaltbar zwischen Absaugen und Springbrunnen, sechs Fontänenaufsätze
  • Mindestwassertiefe 300 mm, die geringste angegebene im Feld
  • Beschädigtes Kabel darf ein Elektrofachmann austauschen
  • Grober Filterschwamm als Originalersatzteil bei Wiltec gelistet

Dagegen

  • Fläche und Fördermenge widersprechen sich zwischen Produktseite und verlinkter Anleitung
  • Keine Herstellergarantie, nur die gesetzliche Gewährleistung
  • Korbvolumen nicht angegeben

Schwimmender Teichskimmer Pond Skim 3000 (keine Herstellerartikelnummer veröffentlicht)

SuperFish (Aquadistri BV)

Mittelklasse

Fläche und Fördermenge stehen in Anleitung und Markenseite gleich, 40 m² bei 3.000 l/h, dazu 45 W laut Anleitung: kein Widerspruch in den eigenen Unterlagen.

Kaufentscheidung

Wer nach der Fläche kauft, findet hier die belastbarste Zahl: 40 m² bei 3.000 l/h, gleichlautend in der Anleitung und auf der Markenseite von Aquadistri, dazu 45 W laut Anleitung. Dieselbe Anleitung führt den kleineren Pond Skim 2000 mit 25 m², 2.000 l/h und 25 W, auch diese Reihe ist in sich stimmig. Die Pflege ist genau beschrieben, vom Abfallrost bis zum jährlichen Schwammwechsel. Dünner wird es beim Betrieb: keine Mindestwassertiefe, kein Fehlerstromschutz, keine Servicerufnummer, ein Kabel, das sich nicht tauschen lässt. Zwei Jahre Werksgarantie gelten nur mit ausgefülltem Garantieschein und Kassenbon.
Teichoberfläche laut Hersteller (m²)
40
Fördermenge der eingebauten Pumpe (l/h)
3.000
Wasserstandsausgleich und Fixierung
treibt auf der Oberfläche; Ort über beschwertes Kabel fixieren
Auffangkorb, Schaum und Reinigung
Abfallrost täglich leeren, Filterschwamm wöchentlich spülen und jährlich ersetzen

Dafür

  • 40 m² und 3.000 l/h in Anleitung und Markenseite gleich, 45 W laut Anleitung
  • Konkrete Wartungsintervalle: Rost täglich, Schwamm wöchentlich, Ersatz jährlich
  • 2 Jahre Werksgarantie auf Material- und Montagefehler

Dagegen

  • Kabel nicht austauschbar, bei Schaden ist die ganze Pumpe zu recyceln
  • Weder Mindestwassertiefe noch Fehlerstromschutz in der Anleitung
  • Garantie nur mit ausgefülltem Garantieschein; Anleitung im Satzstand von 2012, keine Servicerufnummer

Schwimmskimmer Pond Skimmer Pro mit eingebauter Pumpe, Art.-Nr. 126380

Velda (Velda B.V.)

Mittelklasse

Größter angegebener Korb im Feld und mit Konformitätserklärung belegt, doch Leistungsaufnahme und Kabellänge nennt Velda nirgends.

Kaufentscheidung

Viel Korb, wenig Elektrodaten. Der Pond Skimmer Pro sammelt in einem Schmutzbehälter von 1,5 l, braucht laut Anleitung mindestens 40 cm Wasser und nennt 40 m² bei 3.000 l/h auf Produktseite und in der Anleitung gleich. Der Kopf treibt, das Gehäuse hängt darunter im Wasser, gehalten wird er über das Kabel und ein Gewicht. Leistungsaufnahme, Kabellänge und Fehlerstromschutz fehlen in den Velda-Unterlagen. Dafür liegt eine Konformitätserklärung vom Dezember 2020 vor, bei den anderen drei fand sich keine. Die Garantie läuft 24 Monate gegen den datierten Originalbeleg; die Serviceseite aus der Anleitung lieferte einen Fehler 404.
Teichoberfläche laut Hersteller (m²)
40
Fördermenge der eingebauten Pumpe (l/h)
3.000
Wasserstandsausgleich und Fixierung
Kopf treibt, Gehäuse sackt ins Wasser; Kabel mit einem Gewicht fixieren
Auffangkorb, Schaum und Reinigung
Schmutzbehälter 1,5 l mit Schaumfilter; regelmäßig leeren und spülen, Rotor reinigen

Dafür

  • Schmutzbehälter 1,5 l, das größte angegebene Volumen im Feld
  • Mindestwassertiefe 40 cm in der Anleitung beziffert
  • Konformitätserklärung mit Niederspannungsrichtlinie und EN 60335-2-41
  • 40 m² und 3.000 l/h auf Produktseite und in der Anleitung gleich

Dagegen

  • Weder Leistungsaufnahme noch Kabellänge angegeben
  • Kein Fehlerstromschutz in der Anleitung
  • Die Garantieseite velda.com/service, auf die die Anleitung verweist, liefert HTTP 404

Technische Daten im Detail

Entscheidungskritische Kennwerte sind markiert. Bei planvollen Anschaffungen fällt die Entscheidung an dieser Tabelle, nicht an der Produktbeschreibung.

Tabelle seitlich scrollbar

KennwertOase (Oase GmbH)Schwimmskimmer SwimSkim 25 mit Belüfter, Art.-Nr. 57384SunSun (WilTec Wildanger Technik GmbH)Schwimmskimmer mit Springbrunnen CSP-250, Wiltec Art.-Nr. 50106SuperFish (Aquadistri BV)Schwimmender Teichskimmer Pond Skim 3000 (keine Herstellerartikelnummer veröffentlicht)Velda (Velda B.V.)Schwimmskimmer Pond Skimmer Pro mit eingebauter Pumpe, Art.-Nr. 126380
Datenlageveröffentlichte Kennwerte10 von 1111 von 119 von 118 von 11
EntscheidungskritischAn diesen Werten hängt die Kaufentscheidung
Teichoberfläche laut Hersteller(m²)Nach der Fläche wird gekauft, doch zwei der vier Hersteller nennen in den eigenen Unterlagen zwei Werte: Oase 25 m² in Tabelle und Anleitung, 50 m² im Merkmalsblock; Wiltec 40 m² auf der Produktseite, 25 m² in der dort verlinkten Anleitung. Stimmig sind nur Superfish und Velda mit je 40 m².25 (Datentabelle, Anleitung 29503/02-22); Merkmalsblock „bis zu 50“40 (Produktseite); 25 (Anleitung 04/2024)4040
Fördermenge der eingebauten Pumpe(l/h)Wie viel Oberflächenwasser durch Korb und Schaum läuft, legt die eingebaute Pumpe fest, denn eine fremde Pumpe lässt sich nicht anschließen. Das Feld reicht von 2.000 l/h (Wiltec-Anleitung) bis 3.000 l/h (Superfish, Velda). Jeder Hersteller ordnet seiner Fördermenge eine andere Fläche zu.2.5002.500 (Produktseite); 2.000 (Anleitung 04/2024)3.0003.000
Wasserstandsausgleich und FixierungEin Schwimmskimmer folgt dem Wasserspiegel von selbst. Entscheidend ist, wie er an der schmutzreichen Stelle bleibt: Oase verankert mit einer Leine an der Öse, Superfish und Velda über das beschwerte Kabel, Wiltec über einen Fixierkorb mit Steinen.schwimmt, Wasserstandsdifferenz „unbegrenzt“; Leine an der Öse der Pumpenkammerdrei Schwimmkörper; Fixierkorb mit Steinen beschweren, Gerät verankerntreibt auf der Oberfläche; Ort über beschwertes Kabel fixierenKopf treibt, Gehäuse sackt ins Wasser; Kabel mit einem Gewicht fixieren
Auffangkorb, Schaum und ReinigungKorb und Schaum bestimmen, wie oft man an den Teich muss: Superfish verlangt den Korb täglich, den Schaum wöchentlich und einen neuen Schaum jährlich. Ein Volumen nennen nur Oase (0,9 l Filtervolumen) und Velda (1,5 l Korb).Filterkorb mit Filterschaum, Filtervolumen 0,9 l; regelmäßig ausspülenSchmutzauffangkorb mit Filterschwamm, Volumen nicht beziffert; bei nachlassender Leistung reinigenAbfallrost täglich leeren, Filterschwamm wöchentlich spülen und jährlich ersetzenSchmutzbehälter 1,5 l mit Schaumfilter; regelmäßig leeren und spülen, Rotor reinigen
Weitere KennwerteZur Einordnung, selten allein ausschlaggebend
Leistungsaufnahme(W)404545keine Wattangabe; nur 3.000 l/h Förderleistung (Herstellerangabe: Anleitung GAW126380110, Specifications: nur „pump output 3000 l/h“, „capacity 40 m2“, Mindesttiefe und Korbvolumen. Produktseite DE/EN und Konformitätserklärung ohne Leistungsaufnahme. — Die 30 W aus der Anleitung zum Velda Pond Skimmer 126450 gelten für ein anderes Gerät und sind kein Wert für den Pro. Ohne Wattangabe lässt sich der Stromverbrauch im Dauerbetrieb nicht abschätzen.)
Mindestwassertiefe(cm)ab 40 cm laut Merkmalsblock der Baureihe (Herstellerangabe: Datentabelle der Produktseite 57384: „Mögl. Wasserstandsdifferenz unbegrenzt“; Anleitung 29503/02-22 und Anleitung 2008 ohne Mindesttiefe. Nur der Merkmalsblock nennt „ab 40 cm Wassertiefe“. — Der Block steht wortgleich auf der Seite des SwimSkim 50 und nennt dort wie hier eine Gründelfunktion, die der SwimSkim 25 laut Tabelle nicht hat. Die 40 cm sind deshalb eine Angabe für die Baureihe, nicht sicher für dieses Gerät.)30keine Tiefe; Pumpe nur unter Wasser betreiben (Herstellerangabe: Anleitung Pond Skim 2000/3000, Sicherheit Nr. 4: „Die Pumpe niemals leer laufen lassen, nur unter Wasser verwenden.“ Die Technischen Daten nennen keine Wassertiefe, die Markenseite auch nicht. — Wie tief der Teich unter dem Gerät mindestens sein muss, lässt Superfish offen.)40
Netzkabel: Länge und Austausch10 m; nicht ersetzbar, bei Schaden Gerät entsorgen10 m; Austausch nur durch Elektrofachmann10 m; nicht austauschbar, bei Schaden ganze Pumpe recycelnLänge nicht beziffert; Kabel dient zum Fixieren mit Gewicht (Herstellerangabe: Anleitung GAW126380110, Installation: Bewegungsfreiheit begrenzen „durch Fixieren des Kabels, zum Beispiel mit einem Gewicht“. Länge, Leitungstyp und Austausch nennt Velda weder dort noch auf der Produktseite. — Ob das Kabel vom Gerät zur Steckdose reicht, lässt sich vor dem Kauf nicht prüfen.)
Fehlerstromschutz laut Anleitunghöchstens 30 mAbis 30 mA, nach VDE 0100 Teil 702 und 738kein FI genannt; vor jeder Wartung Stecker ziehen (Herstellerangabe: Anleitung Pond Skim 2000/3000 (DE, EN, FR, NL), Sicherheit Nr. 5: „Vor jeder Wartung der Pumpe zuerst den Stecker aus der Steckdose ziehen.“ Ein Fehlerstromschutz wird nicht erwähnt. — Oase und Wiltec verlangen für dieselbe Geräteart ausdrücklich 30 mA. Dass Superfish schweigt, heißt nicht, dass ein Fehlerstromschutz entbehrlich ist.)kein FI genannt; bei Arbeiten am Teich alle Geräte ausschalten (Herstellerangabe: Anleitung GAW126380110 (DE): „Bei Arbeiten im und am Teich müssen alle elektrischen Geräte ausgeschaltet werden!“ Die NL-Fassung verlangt ein „droog geaard stopcontact“; einen Fehlerstromschutz nennt keine Sprachfassung. — Die Konformitätserklärung nennt EN 60335-2-41 (Pumpen); zur Absicherung am Teich sagt sie nichts.)
Winterlagerung laut Anleitungbei Frost ausbauen, Pumpe getaucht und frostfrei lagernbei Frost ausbauen, trocken und frostfrei lagernim Herbst vor dem ersten Frost aus dem Teich nehmenunter 0 °C herausnehmen, trocken und frostfrei lagern
ZusatzfunktionBelüfter über Injektor, 300 l/h Luft; keine Gründelfunktionumschaltbar auf Springbrunnen, sechs Fontänenaufsätzekeinekeine
Garantie und Bedingungen2 Jahre; Kauf bei autorisiertem Oase-Fachhändler vorausgesetztkeine Herstellergarantie; 2 Jahre Gewährleistung, erlischt bei Fremdeingriff2 Jahre Werksgarantie; nur mit ausgefülltem Garantieschein und Kassenbon24 Monate; datierter Kaufbeleg im Original, erlischt bei Fremdreparatur

errechnet aus anderen Angaben desselben Herstellers zu diesem ModellHerstellerangabe, wo keine Zahl veröffentlicht ist

Rechenweg und Einschränkung stehen an jedem Wert; das Verfahren ist in der Methodik beschrieben. Errechnete Werte sind keine Herstellerangaben.

Angaben nach Herstellerdatenblatt, Stand siehe Datenstand oben.

Steckdose, Kabelweg, Anker und Winterplatz

Ein Schwimmskimmer mit Pumpe braucht keinen Anschluss an den Filter. Strom, eine Verankerung und einen frostfreien Platz für die kalten Monate braucht er trotzdem.

Absicherung
Fehlerstromschutz bis 30 mA laut Oase und Wiltec
Oase und Wiltec schreiben einen Fehlerstrom-Schutzschalter mit höchstens 30 mA vor, Wiltec dazu eine Schutzkontaktsteckdose mit mindestens 10 A Absicherung. Superfish und Velda nennen keinen Fehlerstromschutz; Velda verlangt, bei Arbeiten am Teich alle elektrischen Geräte auszuschalten.
Kabelweg
10 m bei Oase, Wiltec und Superfish
Velda nennt keine Länge. Für Verlängerungen verlangt die Oase-Anleitung von 2008 mindestens eine Leitung vom Typ H05RN-F, und die Oase-Garantie schließt Schäden durch Kürzen des Kabels und Abschneiden des Steckers aus.
Verankerung
Leine, Steine oder beschwertes Kabel
Oase befestigt eine Leine an der Öse der Pumpenkammer und untersagt, das Gerät an der Leitung zu ziehen. Superfish und Velda fixieren über das beschwerte Kabel, Wiltec über Steine im Fixierkorb.
Winterplatz
nass bei Oase, trocken bei Wiltec und Velda
Oase lagert die Pumpe getaucht und frostfrei, Wiltec und Velda trocken und frostfrei. Superfish schreibt nur vor, das Gerät vor dem ersten Frost aus dem Teich zu nehmen.
Ersatzschaum
einmal im Jahr bei Superfish
Superfish verlangt jährlich einen neuen Filterschwamm, als Austauschset im Fachhandel. Wiltec listet den groben Filterschwamm als Originalersatzteil, Oase zählt Laufeinheit und Filterschaum zu den Verschleißteilen. Im Velda-Teile-Shop fand sich kein Teil zum Pond Skimmer Pro.

Herstellerangaben, abgerufen am 4. November 2026. Werte der Oase-Anleitung von 2008 nach der Fassung, die ein Händler bereitstellt.

Oase nennt für den SwimSkim 25 zwei Flächen

Viermal gleich, einmal anders. Für den SwimSkim 25 mit der Artikelnummer 57384 nennt die Datentabelle der Produktseite „Teichoberfläche max. 25 m²“, der Fließtext darunter Teiche bis 25 m² Wasseroberfläche. Die Langanleitung 29503/02-22, die hinter dem Download-Knopf derselben Seite liegt, führt in den technischen Daten 25,0 m². Die Anleitung von 2008 nennt ebenfalls 25 m².

Dagegen steht ein Merkmalsblock auf derselben Seite. Er verspricht, Teichoberflächen von bis zu 50 m² kraftvoll abzusaugen, wirbt mit einer Gründelfunktion und mit einem Ausgleich jedes Wasserstands ab 40 cm Wassertiefe.

Zur Gründelfunktion sagt die Datentabelle: Nein.

25 oder 50 m²Teichoberfläche des SwimSkim 25 auf einer Oase-Seite

Datentabelle, Fließtext und beide Anleitungen nennen 25 m². Allein der Merkmalsblock nennt 50 m², und derselbe Block steht beim größeren Modell der Baureihe.Quelle: Oase, Produktseite SwimSkim 25, Art.-Nr. 57384

Woher er stammt, zeigt die Seite des SwimSkim 50. Dort stehen dieselben sechs Merkmale mit demselben Tippfehler im Wort „Teichfoberflächen“, und darunter steht die Bildunterschrift „SwimSkim 25 im Einsatz“. Die Datentabelle des SwimSkim 50 nennt 50 m² und eine Gründelfunktion, der Fließtext beziffert sie mit 600 l/h. Beide Seiten teilen eine Vorlage, und der Block passt zu den Daten des größeren Geräts.

Für den SwimSkim 25 gilt in diesem Vergleich deshalb die Fläche, die vier Dokumente übereinstimmend nennen: 25 m². Die Langanleitung bestätigt auch das Fehlen der Gründelfunktion, ihre Teileübersicht kennt keine.

Kleinere Abweichungen ziehen sich bis in die Maße. Die Produktseite gibt 2,741 kg an, die Langanleitung 2,68 kg, und in der Anleitung von 2008 ist das Feld mit „?,? kg“ leer geblieben. Die Höhe steht in Tabelle und Langanleitung mit 263 mm, im Fließtext mit 250 mm.

Wer zuerst die Bauarten sortieren möchte, findet in der Übersicht, woher ein Teichskimmer seinen Sog bekommt, auch die Geräte ohne eigene Pumpe.

Produktseite gegen Anleitung beim CSP-250

Bei Wiltec steckt der Widerspruch nicht in einem übernommenen Textblock. Er liegt zwischen zwei Dokumenten, die der Inverkehrbringer selbst nebeneinanderstellt. Die Produktseite des SunSun CSP-250, Artikelnummer 50106, trägt schon im Seitentitel 40 m² und 2.500 l/h. Im Text heißt es, der Skimmer reinige Teiche bis zu 40 m² und fördere 2.500 l/h bei 45 Watt.

Unter „Downloads“ verlinkt dieselbe Seite die Bedienungsanleitung mit dem Stand 04 2024-1. Deren Datentabelle führt für den CSP-250 45 W, 230 V, 50 Hz, 2.000 l/h und 10 m Kabel. Im Fließtext der Anleitung hat die Pumpe eine Kapazität von 2.000 l/h und hält bis zu 25 m² Teichoberfläche klar.

Übereinstimmend sind nur 45 W und die 10 m Kabel. Selbst die Spannung weicht ab: 220–240 V auf der Seite, 230 V in der Anleitung.

Welche Zahl gilt, schreibt Wiltec nirgends dazu. Die Anleitung hält allgemein fest, Abbildungen seien ähnlich und könnten je nach Modell abweichen.

Für die Planung ist der kleinere Wert der sichere. Wer seinen Teich mit 25 m² gegen den CSP-250 hält, liegt richtig, ganz gleich, welche Fassung zutrifft. Wer mit 40 m² rechnet und die Anleitung stimmt, hat ein Gerät gekauft, das sein Inverkehrbringer für 15 m² weniger vorsieht.

Anders bei Superfish und Velda: Beide nennen 40 m² und 3.000 l/h in jedem gelesenen Dokument. Superfish führt die Werte in der mehrsprachigen Anleitung und auf der Markenseite von Aquadistri, Velda auf der deutschen Produktseite und in der Anleitung GAW126380110. Abweichungen zwischen diesen Dokumenten gibt es keine.

Die Wasseroberfläche des eigenen Teichs ausmessen

Alle vier Hersteller geben die Eignung als Fläche an, in Quadratmetern Teichoberfläche. Gesucht wird oft nach Litern, etwa nach einem Skimmer für 30.000 Liter. Daraus folgt die Fläche nicht: Zwischen Volumen und Oberfläche steht die Tiefe, und die ist in einem Teich mit Flachzone und tiefer Mitte selten an zwei Stellen gleich.

Gemessen wird also die Wasseroberfläche. Bei einem rechteckigen Becken genügt Länge mal Breite. Eine freie Form lässt sich in einfache Teilflächen zerlegen, deren Summe dann gegen die Herstellerzahl gehalten wird, bei Oase und Wiltec gegen die kleinere der beiden.

Wie gut ein Gerät seine Fläche tatsächlich frei hält, dazu fand sich kein unabhängiger Nachweis. Eine Suche bei der Stiftung Warentest und bei ÖKO-TEST ergab keinen Test zu Teichskimmern. Die Flächenzahl ist eine Herstellerangabe und bleibt es.

Liegt der eigene Teich über 40 m², reicht keines der vier Geräte nach Herstellerangabe. Oase führt mit dem SwimSkim 50 ein größeres Modell derselben Baureihe: 50 m², 3.500 l/h, 45 W und 4,5 l Filtervolumen laut Datentabelle. Es steht nicht im Vergleich, weil hier nur eine Größe je Baureihe aufgenommen ist.

Der zweite Weg führt an die vorhandene Pumpe. Der Vergleich zeigt, welcher Skimmer an der Filter- oder Bachlaufpumpe arbeitet und welche Durchflussspanne er dafür verlangt.

Ein dritter Weg ist der feste Einbau am Teichrand. Der Ratgeber klärt, ob sich ein Skimmer nachträglich in Folie oder Wand setzen lässt, und was dabei mit der Abdichtung geschieht.

2.000 bis 3.000 Liter je Stunde aus der eingebauten Pumpe

Was durch Korb und Schaum läuft, bestimmt bei diesen Geräten allein die Pumpe im Gehäuse. Eine stärkere lässt sich nicht anschließen. Oase nennt 2.500 l/h, Wiltec 2.000 oder 2.500 l/h je nach Dokument, Superfish und Velda je 3.000 l/h.

2.000–3.000 l/hFördermenge der eingebauten Pumpen laut Hersteller

Die untere Grenze stammt aus der Wiltec-Anleitung, die obere teilen sich Superfish und Velda. Die Wiltec-Produktseite liegt mit 2.500 l/h genau dazwischen, gleichauf mit Oase.Quelle: Anleitungen und Produktseiten von Oase, Wiltec, Superfish und Velda

Neben die Flächen gestellt, ergeben die Zahlen kein einheitliches Bild.

Fördermenge und Fläche, wie die Hersteller sie zuordnen
GerätFördermengeFlächeDokument
Oase SwimSkim 252.500 l/h25 m²Datentabelle, beide Anleitungen
Wiltec CSP-2502.000 l/h25 m²Anleitung 04 2024-1
Wiltec CSP-2502.500 l/h40 m²Produktseite 50106
SuperFish Pond Skim 30003.000 l/h40 m²Anleitung, Markenseite
Velda Pond Skimmer Pro3.000 l/h40 m²Anleitung, Produktseite
zum Vergleich: SuperFish Pond Skim 20002.000 l/h25 m²dieselbe Anleitung
zum Vergleich: Oase SwimSkim 503.500 l/h50 m²Datentabelle der Produktseite

Bei 2.500 l/h stehen 25 m² (Oase) und 40 m² (Wiltec-Produktseite) nebeneinander. Bei 2.000 l/h sind sich Superfish und die Wiltec-Anleitung mit 25 m² einig. Eine Regel, nach der aus der Fördermenge die Fläche folgt, geben diese Zahlen nicht her, und dieser Vergleich rechnet auch keine aus.

Mit der eigenen Pumpe arbeitet der Skimmer neben Filter und Teichpumpe her, nicht in ihrem Kreislauf. Wie der Weg aussieht, wenn er stattdessen vor einer Filterpumpe hängt, beschreibt der Ratgeber dazu, in welcher Reihenfolge Skimmer, Pumpe und Filter verbunden werden.

Wie viel Strom zieht ein Skimmer im Dauerbetrieb?

Ein Schwimmskimmer arbeitet nur, solange seine Pumpe läuft. Die Leistungsaufnahme ist deshalb kein Nebenwert. Oase nennt 40 W für den SwimSkim 25, Wiltec und Superfish nennen je 45 W.

Velda schweigt dazu. Produktseite, Anleitung und Konformitätserklärung des Pond Skimmer Pro nennen Fördermenge, Fläche, Tiefe und Korbvolumen, aber keine Watt.

Gerechnet aus den Herstellerangaben, für Betrieb rund um die Uhr: 40 W über 24 Stunden ergeben 0,96 kWh am Tag, 45 W ergeben 1,08 kWh. Wer den Skimmer über eine Zeitschaltuhr nur einen Teil des Tages laufen lässt, teilt entsprechend.

Für den Velda Pro lässt sich diese Rechnung nicht aufstellen.

Naheliegend wäre, die 30 W aus der Anleitung des Velda Pond Skimmer 126450 einzusetzen. Das ist ein anderes Gerät mit 2.000 l/h, ein Drittel weniger Fördermenge als der Pro. Seine Leistung gehört nicht in diese Tabelle, und sie steht dort auch nicht.

Innerhalb der Baureihen zeigen die Hersteller, wie sich Fördermenge und Leistung zueinander verhalten. Superfish gibt für den kleineren Pond Skim 2000 25 W an, für den 3000 fast das Doppelte. Bei Oase nimmt der SwimSkim 50 mit 45 W nur 5 W mehr auf als der 25er und fördert dabei 1.000 l/h mehr.

Die zweite Grenze im Betrieb ist die Wassertemperatur. Für den SwimSkim 25 nennt die Anleitung von 2008 +4 bis +35 °C, darüber schaltet das Gerät ab. Wiltec begrenzt den Dauerbetrieb auf +35 °C. Superfish und Velda nennen keine Temperatur.

Schwimmkörper, Leine und beschwertes Kabel

Den Wasserstand gleicht ein Schwimmskimmer von selbst aus, denn er schwimmt, und sein Einlauf folgt dem Spiegel. Oase gibt die mögliche Wasserstandsdifferenz beim SwimSkim 25 mit „unbegrenzt“ an. Offen ist eine andere Frage: Wie bleibt das Gerät dort, wo sich Laub und Blütenstaub sammeln?

Jeder Hersteller löst das anders. Oase befestigt eine Leine an der Öse der Pumpenkammer. Wiltec setzt auf drei Schwimmkörper und einen Fixierkorb, der mit Steinen beschwert wird, damit das Gerät den passenden Auftrieb hat. Superfish und Velda fixieren den Skimmer über das beschwerte Kabel; beim Velda treibt nur der Kopf, das Gehäuse sackt darunter ins Wasser.

Oase untersagt zugleich, das Gerät an der elektrischen Leitung zu tragen oder zu ziehen. Ein Kabel als Anker ist also eine Lösung, die nicht jeder Hersteller vorsieht.

Unter dem Gerät muss genug Wasser stehen. Wiltec verlangt mindestens 300 mm Wasserstand, Velda eine Teichtiefe von mindestens 40 cm. Beim SwimSkim 25 steht „ab 40 cm“ nur im Merkmalsblock, der vom SwimSkim 50 stammt; Datentabelle und Anleitungen nennen keine Tiefe. Auch Superfish beziffert keine und schreibt nur vor, die Pumpe allein unter Wasser zu betreiben.

Kein Lauf ohne Wasser

Wiltec schreibt, den Skimmer nie trocken laufen zu lassen und ihn abzuschalten, sobald er nicht mehr fördert. Superfish verbietet den Leerlauf der Pumpe. Fällt der Teich im Sommer unter die Mindesttiefe, ist das eine Betriebsgrenze des Geräts.

Woran es liegen kann, wenn ein Skimmer aufschwimmt oder kaum noch Wasser zieht, ordnet der Ratgeber zur Fehlersuche, der klärt, warum ein Teichskimmer plötzlich nicht mehr saugt.

Korb und Schaum: wie oft der Skimmer an Land muss

Was von der Oberfläche kommt, landet in einem Korb und vor einem Schaum. Je kleiner der Raum, desto öfter ist er voll. Ein Volumen nennen zwei Hersteller: Oase 0,9 l Filtervolumen für den SwimSkim 25, Velda 1,5 l für den Korb des Pond Skimmer Pro.

Wiltec beschreibt einen Schmutzauffangkorb mit Filterschwamm, ohne Volumen. Superfish beziffert ebenfalls keins, ist beim Takt aber am genauesten: Abfallrost täglich kontrollieren und leeren, Filterschwamm wöchentlich ausspülen und einmal im Jahr ersetzen.

Die anderen drei schreiben „regelmäßig“ oder „bei nachlassender Leistung“.

Zum Vergleich: Der SwimSkim 50 bringt laut Datentabelle 4,5 l Filtervolumen mit, das Fünffache des 25ers. Wer viel Laub erwartet, hat damit einen Grund für das größere Modell, der mit der Fläche nichts zu tun hat.

Neben dem Korb verschleißt der Schaum. Oase zählt Laufeinheit und Filterschaum zu den Verschleißteilen und nimmt sie damit von der Garantie aus. Superfish verweist für den Ersatzschwamm auf ein Austauschset beim Fachhändler. Wiltec führt den groben Filterschwamm unter der Artikelnummer 52371-10 als Originalersatzteil im eigenen Shop. Im Teile-Shop von Velda brachte die Suche keinen Treffer zum Pond Skimmer Pro.

Zur Pflege gehört auch der Rotor. Velda schreibt, ihn für einen guten Betrieb der Pumpe zu reinigen, und Oase sieht für die Komplettreinigung vor, Pumpe und Rotor auszubauen.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist

Oase, Wiltec und Superfish geben je 10 m Kabel an. Velda nennt keine Länge und erwähnt das Kabel nur als Mittel, den Skimmer mit einem Gewicht zu fixieren. Ob der Stecker vom Ankerplatz bis zur Steckdose reicht, lässt sich beim Pro vorher nicht prüfen.

Bei einem Schaden gehen die Anleitungen auseinander. Oase schreibt, die Netzanschlussleitung könne nicht ersetzt werden, das Gerät sei dann zu entsorgen. Superfish sagt dasselbe mit anderen Worten: Das Kabel lässt sich nicht austauschen, die gesamte Pumpe muss recycelt werden. Wiltec erlaubt den Austausch, allerdings nur durch einen Elektrofachmann.

Kabel kürzen kostet bei Oase die Garantie

Die Herstellergarantie von Oase schließt Schäden durch Abschneiden des Steckers und Kürzen des Kabels aus. Wo die 10 m nicht reichen, wird verlängert; die Anleitung von 2008 verlangt dafür mindestens eine Leitung vom Typ H05RN-F.

Für die Absicherung verlangen Oase und Wiltec einen Fehlerstrom-Schutzschalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von höchstens 30 mA. Wiltec nennt dazu eine Schutzkontaktsteckdose, die mit mindestens 10 A abgesichert ist, und verweist auf VDE 0100 Teil 702 und 738.

Superfish und Velda erwähnen keinen Fehlerstromschutz, in keiner der gelesenen Sprachfassungen. Superfish lässt vor jeder Wartung den Stecker ziehen, Velda bei Arbeiten im und am Teich alle elektrischen Geräte ausschalten. Aus dem Schweigen zweier Anleitungen folgt nicht, dass ein Schutzschalter dort verzichtbar wäre.

Auch bei den Prüfangaben ist die Lage dünn. Velda legt eine Konformitätserklärung vom 24. Dezember 2020 bei, die unter anderem die Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU und EN 60335-2-41 nennt. Für Oase fanden sich nur die Symbole der Anleitung von 2008: staubdicht, wasserdicht bis 2 m Tiefe. Für Wiltec und Superfish fand sich keine.

Nass oder trocken überwintern, und was die Garantie verlangt

Bei Frost gehören alle vier Skimmer aus dem Teich. Wie sie danach liegen sollen, regeln die Hersteller verschieden. Oase verlangt für den SwimSkim 25, die Pumpe getaucht und frostfrei zu lagern; die Anleitung von 2008 erlaubt auch ein mit Wasser befülltes Gerät. Wiltec und Velda lagern trocken und frostfrei, Velda ab Temperaturen unter 0 °C. Superfish schreibt nur, den Skimmer im Herbst vor dem ersten Frost herauszunehmen.

Für den Oase-Skimmer braucht es über den Winter also ein Gefäß mit Wasser an einem frostfreien Ort. Frostschäden nimmt die Oase-Garantie aus.

Was mit der Teichpumpe selbst geschieht, wenn sie über den Winter durchläuft oder trocken fällt, behandelt der Ratgeber, der erklärt, wann eine Teichpumpe trocken läuft und wie sie überwintert.

Bei der Garantie unterscheiden sich die Bedingungen stärker als die Laufzeiten. Oase gibt zwei Jahre, gerechnet ab dem Kauf bei einem autorisierten Oase-Fachhändler und nur im Land dieses Kaufs; Verschleißteile sind ausgenommen. Superfish gewährt zwei Jahre Werksgarantie, wenn der Garantieschein vollständig ausgefüllt ist, der Kassenbon mit Kaufdatum beiliegt und das Gerät komplett mit Zubehör eingereicht wird. Velda übernimmt 24 Monate gegen den datierten Kaufbeleg im Original, Reparaturen durch andere beenden die Garantie.

Wiltec nennt keine Herstellergarantie, nur die zweijährige Gewährleistung, die bei einem Fremdeingriff erlischt. Vor jeder Rücksendung soll man sich beim Serviceteam melden.

Die Garantieseite, auf die Velda in der Anleitung verweist, lieferte am 4. November einen Fehler 404. Wie die Abwicklung dort läuft, bleibt offen.

Häufige Fragen

Für welche Teichgröße reicht ein Skimmer mit eingebauter Pumpe?
25 bis 40 m² Wasseroberfläche, je nach Gerät und Herstellerdokument. Oase nennt für den SwimSkim 25 an vier Stellen 25 m², Superfish und Velda nennen durchgehend 40 m². Wiltec führt für den CSP-250 auf der Produktseite 40 m², in der Anleitung 25 m². Für größere Teiche hat Oase den SwimSkim 50 mit 50 m² laut Datentabelle.
Hat der Oase SwimSkim 25 eine Gründelfunktion?
Nein. Die Datentabelle der Produktseite sagt „Nein“, und die Langanleitung kennt keine. Der Merkmalsblock, der eine Gründelfunktion und 50 m² verspricht, steht wortgleich auf der Seite des SwimSkim 50, der laut eigener Tabelle eine Gründelfunktion mit 600 l/h hat.
Lässt sich an einen Schwimmskimmer mit Pumpe eine stärkere Pumpe anschließen?
Bei den vier Geräten in diesem Vergleich nicht, die Pumpe sitzt im Gehäuse und legt die Fördermenge fest. Wer die vorhandene Filter- oder Bachlaufpumpe nutzen möchte, braucht einen Skimmer ohne eigene Pumpe.
Wie tief muss der Teich unter einem Schwimmskimmer sein?
Mindestens 300 mm verlangt Wiltec für den CSP-250, 40 cm Velda für den Pond Skimmer Pro. Oase nennt „ab 40 cm“ nur in einem Merkmalsblock der Baureihe, Superfish gibt keine Tiefe an und schreibt lediglich vor, die Pumpe nur unter Wasser zu betreiben.
Was tun, wenn das Kabel des Skimmers beschädigt ist?
Das hängt vom Hersteller ab. Oase und Superfish schreiben, das Kabel lasse sich nicht ersetzen; das Gerät ist zu entsorgen beziehungsweise zu recyceln. Wiltec erlaubt den Austausch durch einen Elektrofachmann. Velda macht zum Kabel keine Angabe außer der, es zum Fixieren mit einem Gewicht zu nutzen.
Muss ein Teichskimmer mit Pumpe im Winter aus dem Wasser?
Ja, alle vier Hersteller lassen ihn vor dem Frost herausnehmen. Gelagert wird aber verschieden: Oase hält die Pumpe getaucht und frostfrei, Wiltec und Velda lagern trocken und frostfrei, Superfish sagt zur Lagerung nichts.
Braucht ein Schwimmskimmer einen FI-Schutzschalter?
Laut Oase und Wiltec ja, mit einem Bemessungsfehlerstrom von höchstens 30 mA; Wiltec nennt dazu eine Schutzkontaktsteckdose mit mindestens 10 A. Die Anleitungen von Superfish und Velda erwähnen keinen Fehlerstromschutz. Verzichtbar wird er dadurch nicht, sie schweigen nur.

Änderungen an dieser Seite

Zuletzt redaktionell geprüft am .

  1. Ersterstellung: vier Schwimmskimmer mit eingebauter Pumpe (Oase SwimSkim 25, SunSun CSP-250 von Wiltec, SuperFish Pond Skim 3000, Velda Pond Skimmer Pro), elf Kennwerte aus Produktseiten, Anleitungen, Garantiebedingungen und einer Konformitätserklärung der Hersteller. Leitbefund: Die Fläche, nach der gekauft wird, ist in den eigenen Unterlagen zweier Hersteller nicht stabil. Oase nennt für den SwimSkim 25 an vier Stellen 25 m²; ein Merkmalsblock derselben Seite mit 50 m², Gründelfunktion und „ab 40 cm“ steht wortgleich auf der Seite des SwimSkim 50 und ist als übernommener Block ausgewiesen. Wiltec nennt für den CSP-250 auf der Produktseite 40 m² und 2.500 l/h, in der dort verlinkten Anleitung 25 m² und 2.000 l/h. Superfish und Velda nennen durchgehend 40 m² bei 3.000 l/h. Keine Fläche aus der Fördermenge errechnet. Nicht aufgenommen: SwimSkim 50 (zweite Größe der Baureihe), Osaga (keine Herstellerseite), Heissner und AquaForte (nicht lieferbar).

Verwendete Quellen

  1. [1]Oase: SwimSkim 25, Art.-Nr. 57384, Produktseite mit technischen Daten, abgerufen 2026-11-04
  2. [2]Oase: Gebrauchsanleitung SwimSkim 25, Dokument 29503/02-22, abgerufen 2026-11-04
  3. [3]Oase: SwimSkim 50, Art.-Nr. 50170, Produktseite (Gegenprobe Merkmalsblock), abgerufen 2026-11-04
  4. [4]Oase: Herstellergarantiebedingungen Teich & Wassergarten, abgerufen 2026-11-04
  5. [5]Wiltec: SunSun CSP-250, Art.-Nr. 50106, Produktseite, abgerufen 2026-11-04
  6. [6]Wiltec: Bedienungsanleitung Teichschwimmskimmer CSP-250 50106 (Stand 04 2024-1), abgerufen 2026-11-04
  7. [7]Aquadistri/SuperFish: Anleitung Pond Skim 2000/3000 (mehrsprachig), abgerufen 2026-11-04
  8. [8]Velda: Anleitung Pond Skimmer Pro 126380 mit EU-Konformitätserklärung (GAW126380110), abgerufen 2026-11-04