Die Pumpenspanne eines Teichskimmers gilt nur unter drei Bedingungen
Teich-Skimmer an die Pumpe anschließen: Oase knüpft die Durchflussspanne an Schlauchlänge, Filterhöhe und Reglerstufe. Der Wasserweg vom Korb bis zum Rücklauf.
Welche Pumpe gehört an einen Teichskimmer, der keine eigene hat? Das Datenblatt antwortet mit einer Spanne in Litern pro Stunde, und naheliegend ist, sie gegen die Zahl auf dem Karton der Filterpumpe zu halten.
Oase druckt in der Anleitung des AquaSkim 20 und 40 unter die Durchflusstabelle ein kleines Bild. Es zeigt die Pumpe am Teichboden, einen Schlauch zum Filter am Ufer und drei Beschriftungen: höchstens drei Meter Schlauch, 1,5 Zoll Durchmesser, der Filter höchstens einen halben Meter über dem Ufer. Daneben ordnet die Tabelle jeder Pumpe eine Stufe ihres Reglers zu. Die Spanne gilt für diesen Aufbau.
Dieser Ratgeber folgt dem Wasser vom Korb des Skimmers über den Saugschlauch und die Pumpe bis zum Filter und zurück in den Teich. An jeder Station steht, was die Anleitungen von Oase, Wiltec, Heissner und FIAP verlangen und wo sie sich widersprechen. Den Schluss bildet der Strom.
Fünf Maße, die vor dem Anschluss feststehen
- Wassertiefe am StandortVom Wasserspiegel bis zum Grund, an der Stelle, auf die der Wind treibt. Standskimmer brauchen je nach Aufbau zwischen gut 30 und gut 100 Zentimetern.
- Schlauchlänge von der Pumpe zum FilterOase legt seiner Durchflusstabelle höchstens 3 Meter zugrunde. Wer mehr braucht, liegt außerhalb dessen, was die Tabelle beschreibt.
- Höhe des FiltereinlaufsIm Oase-Bild höchstens 0,5 Meter über dem Ufer. Für die Förderhöhe zählt FIAP ab der Wasseroberfläche; die Teichtiefe zählt nicht.
- Regelbarkeit der PumpeDie Oase-Tabelle schreibt Reglerstufen vor. Eine Pumpe ohne Regler lässt sich nicht auf eine Stufe stellen.
- Innendurchmesser der SchläucheDie Tüllen von Oase und Heissner nehmen 25, 32 und 38 Millimeter auf. Für den CSP-40 nennt Wiltec kein Maß.
Saugseite, Druckseite: wo der Skimmer im Kreislauf sitzt
Ein Teich mit Filter hat einen Kreislauf. Die Pumpe holt Wasser aus dem Teich, drückt es durch den Filter, und vom Filter läuft es zurück. Ein Skimmer ohne eigene Pumpe setzt sich an den Anfang dieses Wegs: Er wird zu der Stelle, an der die Pumpe ansaugt, oder er teilt sich diese Stelle mit ihr.
FIAP beschreibt den Anschluss am eigenen Pumpengehäuse in zwei Halbsätzen. Der Skimmer kommt an den Skimmereingang, der Filter an den Druckausgang. Oase und Wiltec zeigen dasselbe als Zeichnung. In den Abbildungen der Anleitungen für den AquaSkim 20 und 40 und für den Standskimmer CSP-40 steht die Pumpe am Teichgrund, ein Saugschlauch verbindet sie mit dem Fuß des Skimmers, und ein zweiter Schlauch läuft von der Pumpe zum Filter am Ufer.
Zwischen Skimmer und Pumpe herrscht also Sog. Zwischen Pumpe und Filter herrscht Druck.
Die Unterscheidung klingt nach Lehrbuch und bestimmt doch, was an welcher Stelle schiefgehen kann. Auf der Saugseite stört Luft. Ein Schlauch, der irgendwo höher liegt als seine Enden, sammelt sie, und die Pumpe zieht dann Blasen statt Oberflächenwasser. Auf der Druckseite stört Widerstand. Jeder Meter Schlauch, jede Verengung und jeder Zentimeter Höhe bis zum Filtereinlauf kostet Förderleistung, und was die Pumpe auf der Druckseite verliert, holt sie auch am Skimmer nicht ab.
Ein Schwimmskimmer mit eingebauter Pumpe kennt diesen Weg nicht. Er saugt und fördert selbst; die Geräte dieser Bauart vergleicht die Seite zur Frage, welcher Schwimmskimmer mit eigener Pumpe ohne Filterkreislauf auskommt. Hier geht es um den Skimmer, der an einer vorhandenen Pumpe hängt.
Ein dritter Weg ist die Schwerkraft. FIAP schreibt, beim Schwerkraftprinzip sei der Skimmer meist an ein Filtersystem angeschlossen, und die Pumpe sitze in der letzten Filterkammer oder in einer eigenen Pumpenkammer. Der AquaSkim Gravity von Oase hat deshalb keinen Schlauchanschluss, sein Ausgang ist ein DN-110-Rohr, das durch die Teichwand führt. Wie ein solcher Skimmer in Folie oder Teichwand eingebaut wird, ist eine Baufrage und steht unter wie ein Skimmer nachträglich fest in den Teich kommt. Auch dort gilt ein Satz, mit dem FIAP seine Antwort beginnt: Grundsätzlich braucht jeder Teichskimmer eine Pumpe.
Drei Bedingungen unter einer Durchflusstabelle
Die Gebrauchsanleitung 21574/01-25 für AquaSkim 20 und 40 ist beinahe ganz Bild. Auf Seite 3 sitzt eine Tabelle: oben die Teichfläche, der Durchfluss in Litern pro Stunde, darunter die Pumpen der Oase-Baureihe AquaMax Eco Premium mit den Stufen ihres Reglers. Für den AquaSkim 20 nennt die Tabelle 2.000 bis 6.000 l/h.
Unter der Tabelle folgt ein Piktogramm. Die Pumpe steht am Teichboden, ein Schlauch führt zum Filter am Ufer, und drei Beschriftungen legen den Aufbau fest:
- Schlauchlänge „l ≤ 3 m“ von der Pumpe zum Filter,
- Schlauchdurchmesser „Ø 1.5"“, also anderthalb Zoll,
- der Filter höchstens 0,5 m über dem Uferniveau.
Die dritte Bedingung steht in der Tabelle selbst: Jede Pumpe ist nur mit bestimmten Reglerstufen eingetragen.
Oase schreibt nicht hin, was bei sechs Metern Schlauch oder einem Filter auf einem Mäuerchen geschieht. Die Zeichnung sagt nur, für welchen Aufbau die Tabelle gilt. Die Folgerung daraus ist eine eigene, aber sie ist kurz: Wer mehr Schlauch hat, einen höher stehenden Filter oder eine Pumpe ohne die genannte Stufe, steht außerhalb dessen, was die Tabelle beschreibt. Ob der Skimmer dann noch in seiner Spanne arbeitet, sagt sie nicht.
Die Produktseiten zeigen das Piktogramm nicht, und bei Oase nennt die Produktseite auch eine andere Spanne als die Anleitung. Gerät für Gerät geordnet ist das unter der Frage, welcher Standskimmer welche Pumpenspanne verlangt, samt den Stellen, an denen sich die Unterlagen der Hersteller widersprechen.
Die anderen Hersteller nennen ihre Werte ohne Aufbau. Wiltec gibt für den CSP-40 eine „Empfohlene Durchflussmenge“ von 8.000 bis 16.000 l/h an. Heissner schreibt beim Profi Standskimmer F551, er sei für Pumpen mit einer Leistung von 6.000 bis 20.000 l/h. Das sind zwei verschiedene Größen: einmal das Wasser, das durch den Skimmer laufen soll, einmal die Leistung der Pumpe, die ihn antreibt. FIAP verbindet beides in seinen Antworten zu Teichskimmern: Die Pumpleistung sei der minimalen und maximalen Durchflussmenge des Skimmers anzupassen, und Druckverluste durch Querschnitt und Pumpstrecke kämen zusätzlich hinzu.
| Gerät und Unterlage | Angegebene Größe | Bedingungen genannt |
|---|---|---|
| Oase AquaSkim 20, Anleitung 21574/01-25 | Durchfluss 2.000–6.000 l/h, dazu Pumpen mit Reglerstufen | ja: Schlauch höchstens 3 m und 1,5 Zoll, Filter höchstens 0,5 m über dem Ufer, Stufe je Pumpe |
| Oase AquaSkim 20, Produktseite | Pumpenleistung min. und max., mit anderen Werten als die Anleitung | nein |
| Wiltec CSP-40, Anleitung 51191 | empfohlene Durchflussmenge 8.000–16.000 l/h | nein |
| Heissner F551, Produktseite | Pumpen mit einer Leistung von 6.000–20.000 l/h | nein |
Eine Unterlage von vier nennt den Aufbau. Ausgerechnet sie ist die unauffälligste.
Die Spanne im Datenblatt beschreibt den Durchfluss am Skimmer in einem bestimmten Aufbau. Die Zahl im Namen der Pumpe beschreibt die Pumpe allein.
Wie viel davon im eigenen Teich ankommt, entscheidet sich an den Stationen, die jetzt folgen.
Wenn der Teich am Standort zu flach oder zu tief ist
Ein Standskimmer steht auf dem Teichboden. Sein Rohr muss so weit hinaufreichen, dass der Kopf knapp unter der Oberfläche schwimmt. Die Wassertiefe an der Stelle, an der er stehen soll, entscheidet deshalb vor jeder Pumpenfrage, ob er dort überhaupt arbeiten kann.
Oase und Wiltec lösen das mit drei Aufbauvarianten. Die längste bekommt ein Zusatzrohr, die mittlere ist der Lieferzustand, für die kürzeste wird das Rohr auf höchstens 230 Millimeter gekürzt. Die Anleitungen nennen für jede Variante die Wassertiefe vom Spiegel bis zum Grund.
| Aufbau | Oase AquaSkim 20 (Anleitung 21574/01-25) | Wiltec CSP-40 (Anleitung 51191) |
|---|---|---|
| A, mit Verlängerung | 850–1.070 mm, Verlängerung als Zubehör ID 35262 | 775–1.050 mm, mit Ausdehnungsrohr |
| B, Lieferzustand | 600–850 mm | 550–830 mm |
| C, Rohr gekürzt (höchstens 230 mm) | 370–600 mm | 320–590 mm |
Über alle drei Varianten reicht der AquaSkim 20 damit von 370 bis 1.070 Millimetern, der CSP-40 von 320 bis 1.050. Im Textteil derselben Wiltec-Anleitung steht als Höhenverstellbarkeit allerdings nur „650–850“. Die Zeichnung und der Text widersprechen sich; die Tabelle oben folgt der Zeichnung, weil sie je Variante bemaßt ist.
Heissner nennt für den F551 auf derselben Produktseite zwei Werte, die nicht zusammengehen: unter den Merkmalen eine Mindestaufbautiefe von 60 Zentimetern, in der Beschreibung eine Mindesteintauchtiefe von 35. Im Teichkatalog führt Heissner das Teleskop mit 55 bis 83 Zentimetern und mit Verlängerungsrohr 77 bis 105.
Eine Rechnung aus diesen Werten: Unter 32 Zentimetern Wassertiefe lässt sich keiner der drei Standskimmer nach Herstellerangabe aufstellen. Für flachere Stellen bleibt ein anderer Standort oder eine andere Bauart.
Nach oben ist die Grenze weicher: Oase und Wiltec verlängern das Rohr, Heissner ebenfalls.
Die kurze Variante hat eine Eigenheit, die in keiner Anleitung als Warnung erscheint, sich aber aus dem Vorgang ergibt: Ein gekürztes Rohr wird nicht wieder länger. Wer an einer Stelle mit 40 Zentimetern kürzt und den Skimmer später an eine tiefere Stelle umsetzt, braucht für Variante B Ersatz. Gekürzt wird deshalb erst, wenn der Standort feststeht.
Gemessen wird vor dem Kauf, an der Stelle, auf die der Wind den Schmutz treibt. FIAP empfiehlt für den Skimmer die dem Wind zugewandte Seite des Teichs. Die Tiefe in der Teichmitte hilft dafür nicht weiter.
Den Fuß ausrichten, bevor der Schlauch dran ist
Der Fuß trägt den ganzen Skimmer, und von ihm hängt ab, ob der Kopf senkrecht im Wasser steht. Oase zeigt in der Anleitung zum AquaSkim eine Wasserwaage auf der Fußplatte: Der Fuß wird waagerecht ausgerichtet.
Wiltec geht beim CSP-40 einen anderen Weg. Ein Kardangelenk zwischen Fuß und Rohr gleicht einen schrägen Boden aus, laut Abbildung auf Seite 6 bis höchstens 7,5 Grad. Den Fuß mit 350 Millimetern Durchmesser beschwert man nach der Produktseite mit etwa zehn Kilogramm Steinen oder Kies.
Danach kommt das Einstellmaß. Oase setzt die Oberkante des Skimmerkopfs beim AquaSkim 20 auf 60 Millimeter unter den Wasserspiegel, beim AquaSkim 40 auf 75 Millimeter. Von dort gleicht der Schwimmer Schwankungen aus, beim kleinen Modell um 50 Millimeter nach oben und unten, beim großen um 60.
Aus dem Plus-minus-Wert ergibt sich der Hub, eine Rechnung, die nur die Herstellerzahlen verdoppelt: ±50 Millimeter sind 100 Millimeter Ausgleich, ±60 sind 120. Wiltec nennt für den CSP-40 eine Wasserstandstoleranz von 100 Millimetern und eine Oberkante 75 bis 135 Millimeter unter dem Wasserspiegel. Beim AquaSkim Gravity zeichnet Oase ebenfalls 75 Millimeter Einstellmaß und ±60 Millimeter, und die Produktseite nennt in der Tabelle 120 Millimeter Wasserstandsdifferenz. Das passt zusammen; nur der Fließtext derselben Seite spricht von 160 Millimetern.
Das Einstellmaß bezieht sich auf den Wasserspiegel am Tag des Einstellens. Einen Zeitpunkt nennen die Anleitungen nicht. Eine eigene Folgerung: Schwankt der Teich über das Jahr um mehr als den Hub, muss der Skimmer nachgestellt werden.
Sinkt der Teich unter den Ausgleich, zieht der Kopf Luft. Steigt er darüber, saugt der Skimmer unter der Oberfläche. Beide Fehlerbilder hängen am Einstellmaß, und vom Symptom her geht der Ratgeber zur Frage, warum ein Skimmer Luft zieht oder aufschwimmt.
Erst wenn Fuß und Einstellmaß stimmen, kommt der Schlauch an. Andersherum zieht der Schlauch den Fuß beim Ausrichten schief.
Der Saugschlauch liegt nirgends höher als seine Enden
Zwischen dem Fuß des Skimmers und der Pumpe liegt das kürzeste Stück des ganzen Wegs. Trotzdem ist es die Stelle, an der beide Anleitungen ein Bild mit Kreuz zeigen.
Oase zeichnet zwei Varianten nebeneinander. Bei der falschen führt der Saugschlauch über einen Stein, und im Bogen oben sammeln sich Luftblasen. Bei der richtigen liegt er flach auf dem Grund. Wiltec zeigt beim CSP-40 dieselbe Gegenüberstellung: Schlauch über einem Stein durchgestrichen, Pumpe auf dem Teichgrund, Saugschlauch mit zwei Schellen gesichert. Im Text heißt es knapp, Schläuche und Schlauchschellen seien anzubringen.
Ein Bogen nach oben sammelt Luft
Der zweite Punkt ist der Durchmesser. Oase gibt für den AquaSkim 20 eine Universal-Stufenschlauchtülle von ¾ bis 1½ Zoll an und als Ausgänge 25, 32 und 38 Millimeter. Heissner nennt im Teichkatalog für den F551 dieselben drei Maße. Beim CSP-40 ist die Tülle in der Maßzeichnung auf Seite 4 gezeichnet, aber nicht bemaßt; Produktseite und Anleitung nennen kein Anschlussmaß.
Eine Umrechnung zeigt, wie die Maße zusammenhängen: Ein Zoll sind 25,4 Millimeter, anderthalb Zoll also 38,1. Der 1,5-Zoll-Schlauch aus dem Oase-Piktogramm passt damit auf den größten Absatz der Tülle.
Welcher Absatz der richtige ist, entscheidet der Innendurchmesser des Schlauchs, und am anderen Ende der Saugstutzen der Pumpe. Dessen Maß steht in der Anleitung der Pumpe, nicht in der des Skimmers. Wer eine vorhandene Filterpumpe weiterverwendet, schlägt dort nach, bevor er Schlauch kauft. Was danach an beiden Enden zu tun ist, beschreibt der Ratgeber wie ein Teichschlauch auf Tülle und Schelle dicht sitzt, vom Kürzen der Tülle bis zur Schellengröße.
Beim CSP-40 bleibt nur der Weg, Tülle und Schlauch nebeneinanderzuhalten. Ein Maß dafür gibt es vom Inverkehrbringer nicht.
FIAP rät bei hohen Durchflussraten und langen Strecken zu einem möglichst großen Schlauchdurchmesser. Auf der Saugseite ist die Strecke kurz, wenn die Pumpe neben dem Skimmer steht. Auf der Druckseite ist sie es meistens nicht.
Warum Oase die große Pumpe auf kleine Stufe stellt
Die Durchflusstabelle der AquaSkim-Anleitung hat einen zweiten Teil, der mehr verrät als die Spanne. Oase ordnet jedem Skimmer Pumpen aus der Baureihe AquaMax Eco Premium zu und schreibt zu jeder Pumpe die Stufen des Reglers, auf denen sie laufen darf.
| Skimmer | Pumpe AquaMax Eco Premium | Zugelassene Reglerstufen |
|---|---|---|
| AquaSkim 20 | 4000 | 3, 4 |
| AquaSkim 20 | 6000 | 2, 3, 4 |
| AquaSkim 20 | 8000 | 1, 2, 3 |
| AquaSkim 20 | 10000 | 1, 2 |
| AquaSkim 40 | 8000 und 10000 | 3, 4 |
| AquaSkim 40 | 12000 und 16000 | 2, 3, 4 |
| AquaSkim 40 | Twin 20000 und 30000 | mindestens 50 % |
Das Muster ist deutlich. Je größer die Pumpe, desto niedriger die Stufen, die Oase ihr erlaubt. Die kleinste Pumpe am AquaSkim 20 darf nur auf die Stufen 3 und 4, die größte nur auf 1 und 2.
Die Tabelle beantwortet damit zwei Fragen, die das Datenblatt offen lässt. Erstens passt eine Pumpe mit größerer Zahl im Namen durchaus an einen kleinen Skimmer, wenn sie sich zurückregeln lässt. Zweitens bekommt die kleine Pumpe keine niedrigen Stufen. Das liest sich so, dass der Skimmer gedrosselt unter seine Untergrenze fiele; hingeschrieben ist der Grund nicht. Beim AquaSkim 40 an den Twin-Pumpen nennt Oase nur diese Untergrenze, mindestens 50 Prozent.
Eine Pumpe ohne Regler hat keine Stufe. FIAP schreibt in seinen Antworten zur eigenen Baureihe, Einsteigermodelle hätten meist nicht regelbare Synchronmotoren; das ist eine Herstelleraussage im Vergleich mit dem eigenen Angebot, aber sie beschreibt die Lage. Für eine ungeregelte Pumpe gilt die Oase-Tabelle nur, wenn ihre feste Leistung im eigenen Aufbau in die Spanne fällt. Prüfen lässt sich das nur über die Kennlinie der Pumpe, auf die FIAP für die tatsächliche Fördermenge verweist.
Wer erst noch eine Pumpe für den Kreislauf sucht, findet die Bauarten und ihre Kennwerte unter der Frage, welche Filterpumpe zum Teichkreislauf passt. Für den Skimmer zählt dabei vor allem eines: ob sie sich regeln lässt.
Die Tabelle gilt nur für Oase-Pumpen an Oase-Skimmern. Für den CSP-40 und den F551 gibt es keine vergleichbare Zuordnung, nur die Spanne.
Skimmer gegen Pumpengehäuse an derselben Pumpe
Steht die Filterpumpe am Grund, saugt sie dort über ihr Gehäuse an. Kommt ein Skimmer hinzu, stellt sich die Frage, ob eine Pumpe beides kann: an der Oberfläche über den Skimmer saugen und am Boden über ihr eigenes Gehäuse.
FIAP beschreibt das für die eigene Baureihe Aqua Active. Ihr Ansaugsystem erlaube, gleichzeitig über den Skimmer und über das Pumpengehäuse anzusaugen, und die Verteilung der Ansaugleistung zwischen beiden lasse sich stufenlos von 0 bis 100 Prozent verstellen. Mit Einstiegspumpen ohne zweiten Eingang könne man nur den Skimmer oder nur den Filter betreiben. Beides sind Herstelleraussagen, die das eigene Produkt von anderen abheben sollen, und so sind sie zu lesen.
Die Sache dahinter gilt unabhängig vom Hersteller. Eine Pumpe, die an zwei Stellen saugt, teilt ihren Durchfluss auf. Was durch das Gehäuse kommt, kommt nicht durch den Skimmer.
Teilt sich der Sog, zählt für die Spanne des Skimmers nur der Teil, der durch seinen Korb läuft.
Daraus folgt eine eigene Überlegung, die keine der Anleitungen so hinschreibt: Eine Pumpe, die allein genau an der Untergrenze des Skimmers liegt, reicht nicht mehr, sobald ein Teil ihrer Leistung über den Boden abfließt. Wer beide Ansaugungen betreiben will, braucht entweder die Reserve oberhalb der Untergrenze oder die Möglichkeit, die Verteilung zu verstellen.
Bei Oase zeigt das Piktogramm nur einen Weg: Skimmer, Schlauch, Pumpe. Eine Verteilung beschreibt die AquaSkim-Anleitung nicht. Wiltec zeichnet beim CSP-40 ebenfalls nur den Saugschlauch vom Fuß zur Pumpe.
Einen anderen Weg geht ein Teich mit Schwerkraftfilter. Dort hängt der Skimmer laut FIAP am Filtersystem, und die Pumpe sitzt in der letzten Filterkammer oder in einer eigenen Pumpenkammer. Wie die Leitungen dorthin verlaufen, ist eine Frage des Einbaus, nicht des Anschlusses an eine vorhandene Pumpe.
Für den gepumpten Teich bleiben zwei Möglichkeiten: eine Pumpe mit zwei Eingängen und verstellbarer Verteilung oder eine Pumpe, die nur am Skimmer hängt.
3 Meter Schlauch und ein halber Meter Höhe
Hinter der Pumpe beginnt die Druckseite, und hier liegen die beiden Bedingungen aus dem Oase-Piktogramm, die ein Teichbesitzer am ehesten verletzt. Wo der Filter steht, bestimmen meist der Platz am Ufer und der Weg zum Reinigen. Der Schlauch dorthin ist schnell länger als drei Meter.
FIAP erklärt, was auf diesem Weg zählt. Die Förderhöhe einer Teichpumpe werde ab der Wasseroberfläche bis zum höchsten Förderpunkt gemessen, die Teichtiefe sei dabei zu vernachlässigen. Die Fördermenge an diesem Punkt lese man im Pumpendiagramm ab, und Druckverluste durch enge Leitungen und lange Strecken kämen zusätzlich hinzu.
Die Pumpe am Teichboden steht also nicht im Nachteil, nur weil sie tief steht. Es zählt, wie hoch der Filtereinlauf über dem Wasserspiegel liegt. Oase zeichnet dafür höchstens einen halben Meter über dem Ufer; das Ufer selbst liegt in der Regel schon über dem Wasserspiegel und zählt mit.
Für den eigenen Teich heißt das, drei Werte zu messen: die Schlauchlänge von der Pumpe bis zum Filter, die Höhe des Einlaufs über der Wasseroberfläche und den Innendurchmesser des Schlauchs. Liegen alle drei innerhalb des Oase-Bilds, gilt die Tabelle. Liegen sie darüber, zeigt erst die Kennlinie der Pumpe, was am Filter noch ankommt, und damit, was am Skimmer durchläuft.
Der Durchmesser ist der Hebel, der sich am leichtesten ändern lässt. FIAP empfiehlt für lange Strecken einen möglichst großen Querschnitt, und Oase nennt als Bezug 1,5 Zoll. Ein dünnerer Schlauch auf der Druckseite, etwa weil der Filtereinlauf nur einen kleinen Stutzen hat, ist die Verengung, die FIAP als Druckverlust meint.
Länge und Höhe lassen sich oft nicht ändern. Dann bleibt, die Pumpe nach ihrer Kennlinie bei der tatsächlichen Förderhöhe auszuwählen statt nach dem Wert im Namen. Steht eine regelbare Pumpe zur Wahl, darf sie größer ausfallen und wird zurückgestellt; die Oase-Tabelle zeigt, dass der Hersteller selbst so vorgeht.
Der Filter verlangt seinerseits einen Durchfluss. Was er braucht, steht in seiner eigenen Anleitung, nicht in der des Skimmers. Die beiden Spannen müssen sich überlappen.
Eine Umrechnung fehlt hier mit Absicht. Aus Litern pro Stunde lässt sich keine Teichfläche ableiten, und die Flächenangaben der Hersteller sind eigene Werte.
Wohin der Rücklauf die Oberfläche schiebt
Am Ende des Wegs läuft das Wasser aus dem Filter zurück in den Teich, über einen Bachlauf, einen Auslauf am Rand oder ein Rohr unter Wasser. Diese letzte Station sieht nach Gestaltung aus und wirkt doch auf den Skimmer zurück.
FIAP nennt zwei Punkte für den Standort. Der Skimmer gehöre auf die dem Wind zugewandte Seite, weil der Wind den Schmutz dorthin treibt. Und der Rücklauf in den Teich erzeuge eine Strömung; liege sie außerhalb des Einzugsbereichs des Skimmers, könne das seine Funktion beeinträchtigen.
Die Folgerung ist eine eigene: Wind und Rücklauf sollten dieselbe Richtung haben. Ein Bachlauf, der direkt neben dem Skimmer in den Teich fällt, schiebt die Oberfläche von ihm weg. Liegt der Einlauf auf der gegenüberliegenden Seite, arbeiten Wind und Rücklauf zum Korb hin.
Oft entscheidet der Teich das selbst. Der Bachlauf liegt, wo er liegt, und der Filter steht, wo Platz war. Dann ist der Rücklauf der feste Punkt, und der Skimmer sucht sich seinen Ort danach. Wer einen Teich neu plant, kann beides zusammen legen.
Mit dem Korb schließt sich der Kreis. FIAP schreibt, Skimmer mit Filterkorb müssten je nach Schmutzanfall regelmäßig entleert werden. Ein voller Korb sitzt am Anfang des Saugwegs, vor Schlauch und Pumpe, und jede der Bedingungen aus den vorigen Abschnitten setzt voraus, dass das Wasser ihn passieren kann.
Eine Grenze zieht Wiltec in der Anleitung des CSP-40: Das Gerät darf nicht in den Trinkwasserkreislauf eingebaut werden.
Ob überhaupt ein Standskimmer an der Filterpumpe die richtige Lösung ist oder ein Schwimmskimmer mit eigener Pumpe, ein fest eingebauter Skimmer oder ein Schwerkraftsystem, beantwortet die Übersicht zur Frage, welche Skimmer-Bauart zu welchem Teich passt.
Fehlerstromschutz und Leitung nach Herstellerangabe
Ein Skimmer ohne eigene Pumpe hat kein Kabel. Den Strom braucht die Pumpe, an der er hängt, und für sie gilt deren eigene Anleitung. Was dieser Abschnitt zusammenträgt, sind die Vorgaben, die Skimmerhersteller in den Anleitungen ihrer Geräte mit eingebauter Pumpe machen. Sie zeigen, was ein Hersteller an einem Gartenteich verlangt, ersetzen aber nicht die Anleitung der Pumpe, die tatsächlich im Wasser liegt.
Oase verlangt in der Anleitung des SwimSkim 25, das Gerät über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von höchstens 30 mA abzusichern. Die elektrische Installation dürfe nur eine Elektrofachkraft vornehmen. Leitungen dürfen nach Oase nicht schwächer sein als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzeichen H05RN-F, Verteiler müssen für den Einsatz im Freien geeignet sein, und Steckverbindungen sind vor Feuchtigkeit zu schützen. Für Verlängerungen verweist Oase auf DIN VDE 0620.
Wiltec nennt in der Anleitung des CSP-250 einen Fehlerstromschutzschalter mit einem auslösenden Nennstrom bis 30 mA und verweist dabei auf VDE 0100 Teil 702 und 738. Die Steckverbindungen gehören nach Wiltec in den überflutungssicheren Bereich, angeschlossen wird an eine Schutzkontaktsteckdose mit einer Absicherung von mindestens 10 A.
Die Normen selbst wurden für diesen Text nicht geöffnet. Sie stehen als Verweise der Hersteller da, nicht als eigene Aussage über das, was an einem Teich gilt.
Uneinig sind die Hersteller beim beschädigten Kabel. Wiltec lässt den Austausch durch einen Elektrofachmann zu. Oase und Superfish schreiben, die Leitung lasse sich nicht ersetzen, das Gerät sei dann zu entsorgen beziehungsweise zu recyceln. Superfish und Velda nennen in ihren Anleitungen zudem keinen Fehlerstromschutz; daraus folgt nicht, dass er entbehrlich wäre.
Kabel nicht kürzen, Stecker nicht abschneiden
Für den Anschluss heißt das: erst die Anleitung der Pumpe lesen, dann den Schlauch legen. Die elektrischen Vorgaben stehen dort und sonst nirgends verbindlich.
Zehn Handgriffe vom Standort bis zur Steckdose
Zusammengesetzt ergibt der Weg des Wassers eine Reihenfolge. Jeder Schritt stützt sich auf eine der Anleitungen; wo eine eigene Folgerung dazukommt, ist sie im jeweiligen Abschnitt oben benannt.
- Standort wählen. Die Seite des Teichs, auf die der Wind treibt, so empfiehlt es FIAP. Den Rücklauf mitdenken: Er soll die Oberfläche zum Skimmer schieben.
- Wassertiefe messen. Vom Spiegel bis zum Grund, an genau dieser Stelle. Daraus folgt die Aufbauvariante, beim AquaSkim 20 zwischen 370 und 1.070 Millimetern, beim CSP-40 zwischen 320 und 1.050.
- Rohr anpassen. Verlängern, im Lieferzustand lassen oder auf höchstens 230 Millimeter kürzen. Gekürzt wird zuletzt, wenn die Tiefe feststeht.
- Fuß setzen und ausrichten. Bei Oase mit der Wasserwaage waagerecht, beim CSP-40 über das Kardangelenk bis 7,5 Grad Schräge, beschwert mit etwa zehn Kilogramm Steinen.
- Einstellmaß prüfen. Oberkante des Kopfs 60 Millimeter unter Wasser beim AquaSkim 20, 75 beim AquaSkim 40, beim CSP-40 75 bis 135.
- Saugschlauch legen. Kurz, flach, ohne Bogen nach oben, an beiden Enden mit Schelle. Den Absatz der Stufentülle nach dem Innendurchmesser wählen.
- Pumpe einstellen. An Oase-Skimmern die Stufe aus der Tabelle der Anleitung. Saugt die Pumpe zusätzlich über ihr Gehäuse, die Verteilung so stellen, dass am Skimmer genug ankommt.
- Druckleitung zum Filter. Länge, Höhe über dem Wasserspiegel und Durchmesser messen und mit dem Oase-Bezug vergleichen: höchstens 3 Meter, 1,5 Zoll, Filter höchstens 0,5 Meter über dem Ufer.
- Strom nach der Pumpenanleitung. Fehlerstromschutz, Leitungsart und Lage der Steckverbindung so, wie der Hersteller der Pumpe sie verlangt. Kabel nicht kürzen.
- Einschalten und beobachten. Zieht der Skimmer Luft, schwimmt er auf oder steht er still, liegt die Ursache meist an einer der Stationen davor.
Damit ist die Frage vom Anfang beantwortet, wenn auch anders, als sie gestellt war. Welche Pumpe an den Skimmer gehört, hängt an der Pumpe nur zum Teil. Der Rest liegt im Schlauch, in der Höhe des Filters und in der Stufe, auf der die Pumpe läuft.
Häufige Fragen
Wie schließt man einen Teichskimmer ohne eigene Pumpe an die Filterpumpe an?
Welche Pumpe passt an einen Teichskimmer?
Kommt der Filter vor oder hinter die Pumpe?
Wie lang darf der Schlauch von der Pumpe zum Filter sein?
Darf eine zu große Pumpe an einem kleinen Skimmer hängen?
Braucht ein Teichskimmer einen Fehlerstrom-Schutzschalter?
Kann der Skimmer zusammen mit der Bodenansaugung an einer Pumpe laufen?
Änderungen an dieser Seite
Zuletzt redaktionell geprüft am .
- Querverweis auf den Ratgeber zum Verbinden von Teichschläuchen ergänzt, im Abschnitt zum Saugschlauch nach der Wahl des Tüllenabsatzes.
- Ersterstellung: Strömungsweg vom Skimmerkorb über Saugschlauch, Pumpe und Druckleitung zum Filter und Rücklauf — Saugseite und Druckausgang (FIAP, Abbildungen Oase und Wiltec), Wassertiefe je Aufbauvariante (AquaSkim 20 370–1.070 mm, CSP-40 320–1.050 mm, Wiltec-Text nur 650–850, Heissner 60 gegen 35 cm), Einstellmaß und Hub, Saugschlauch ohne Hochpunkt, Reglerstufen der Oase-Pumpenzuordnung, Aufteilung Skimmer/Pumpengehäuse, Förderhöhe ab Wasseroberfläche, Elektrik nur als Herstellervorgabe. Leitbefund: Die Durchflussspanne gilt nur unter Bedingungen — Oase zeichnet sie unter die Tabelle der Anleitung 21574/01-25: Schlauch zum Filter höchstens 3 m mit 1,5 Zoll, Filter höchstens 0,5 m über dem Ufer, Pumpe auf der zugeordneten Reglerstufe (AquaMax Eco Premium 10000 am AquaSkim 20 nur Stufe 1–2). Keine Fläche aus dem Durchfluss errechnet; Normen nur als Verweis der Hersteller.
Verwendete Quellen
- [1]Oase: AquaSkim 20, 40 — Gebrauchsanleitung 21574/01-25 (Durchflusstabelle, Pumpenzuordnung mit Reglerstufen, Piktogramm Schlauch und Filterhöhe, Wassertiefe je Aufbau), abgerufen 2026-11-04
- [2]Oase: AquaSkim 20 (SKU 51236), Produktseite — Pumpenleistung, Anschlüsse 25/32/38 mm, Stufenschlauchtülle, abgerufen 2026-11-04
- [3]Oase: AquaSkim Gravity (SKU 51237), Produktseite — Anschluss DN 110, Wasserstandsdifferenz, abgerufen 2026-11-04
- [4]WilTec: Skimmer CSP-40 (Art. 51191), Bedienungsanleitung „10 2022-1“ — Durchflussmenge, Wassertiefe je Aufbau, Neigung, Saugschlauch, abgerufen 2026-11-04
- [5]Heissner: Profi Standskimmer F551-00, Produktseite — Pumpenleistung, Aufbau- und Eintauchtiefe, abgerufen 2026-11-04
- [6]FIAP: FAQ „Pondolino“ — Pumpen (Skimmereingang, Verteilung, Förderhöhe, Kabel) und Teichskimmer (Standort, Rücklauf, Schwerkraft), abgerufen 2026-11-04
- [7]Oase: SwimSkim 25, Original-Gebrauchsanleitung (2008) — Fehlerstrom-Schutzeinrichtung, Leitungen H05RN-F, Steckverbindungen, abgerufen 2026-11-04
- [8]WilTec: Schwimmskimmer CSP-250 (Art. 50106), Bedienungsanleitung „04 2024-1“ — Fehlerstromschutz, Steckverbindungen, Absicherung, abgerufen 2026-11-04