Springbrunnenpumpen: vier Geräte für Fontäne und Wasserspiel

Neun Meter bis zur Steckdose

Eine Wasserspielpumpe wird selten geplant. Sie wird gekauft, weil ein Quellstein am Teichrand steht, weil eine Fontäne schön aussehen würde oder weil die alte nach drei Jahren nicht mehr anläuft. Entsprechend schnell geht die Auswahl, und entsprechend häufig entscheidet am Ende eine Angabe, die niemand geprüft hat.

Das ist fast immer die Kabellänge. Sie steht bei zwei der vier verglichenen Geräte im Titel, bei den beiden anderen nur auf der Herstellerseite — und sie unterscheidet sich um den Faktor drei. Wer die Pumpe im Teich platziert und dann feststellt, dass der Stecker nicht bis zur Steckdose reicht, hat kein Zubehörproblem, sondern ein Installationsproblem.

Dieser Vergleich geht deshalb vom Einsatz aus und nicht vom Kennwert. Die Frage ist nicht, welche Pumpe die meisten Liter fördert, sondern welche an einem Gartenteich tatsächlich angeschlossen, gereinigt und überwintert werden kann.

Die zweite Frage, die daraus folgt, ist die nach dem Wasserbild. Eine Wasserspielpumpe bewegt kein Wasser um seiner selbst willen — sie erzeugt eine bestimmte Form, und die wenigsten Anbieter sagen, welche. Von vier Geräten beziffert eines Höhe und Durchmesser je Aufsatz, eines nennt drei Wasserbilder ohne Maße, zwei erwähnen überhaupt keinen Aufsatz.

Und die dritte: Was passiert im Herbst. Eine Pumpe, die im Teich bleibt, muss frostfrei stehen; eine, die herausgenommen wird, muss sich ohne Werkzeug lösen lassen. Beides hängt an der Bauart, und beides steht auf keiner Vergleichsseite eines Versandhändlers.

Dass diese drei Fragen im Angebotstext so selten beantwortet werden, hat einen sichtbaren Grund: Die Ergebnisliste sortiert nach Fördermenge und Leistungsaufnahme, weil das die beiden Werte sind, die in jedem Datenfeld stehen. Kabellänge, Wasserbild und Vorfilter stehen in Freitextfeldern oder gar nicht — und was nicht in einem Feld steht, taucht in keinem Filter auf.

Was eine Wasserspielpumpe anders macht

Eine Filterpumpe und eine Wasserspielpumpe sehen sich ähnlich und haben entgegengesetzte Anforderungen. Die eine soll Schmutz durchlassen, die andere soll ihn draußen halten.

Der Grund liegt am Auslass. Eine Filterpumpe drückt das Wasser in einen Schlauch von 25 bis 38 Millimetern; dort geht ein Blatt durch. Eine Fontänendüse hat eine Öffnung von wenigen Millimetern, und die setzt sich bei der ersten Fadenalge zu. Deshalb sitzt vor einer Wasserspielpumpe ein Vorfilter, und deshalb liegt ihre Korngröße eine Klasse unter der einer Filterpumpe.

Im geprüften Feld nennt genau ein Hersteller diesen Wert: drei Millimeter. Zum Vergleich führen die Filterpumpen des Vergleichs der Filter- und Bachlaufpumpen sechs oder acht Millimeter. Der Unterschied ist kein Qualitätsgefälle, sondern eine Bauartentscheidung.

Der zweite Unterschied betrifft die Regelbarkeit. Alle vier Wasserspielpumpen lassen sich drosseln — über einen Drehknopf, einen Regler am Gehäuse oder ein Ventil am Auslass. Bei den Filterpumpen ist das die Ausnahme; ein Hersteller führt dort ausdrücklich den Eintrag „elektronisch regulierbar: nein".

Das ist folgerichtig. Eine Filterpumpe soll eine bestimmte Umwälzrate erreichen und läuft deshalb auf ihrem Punkt. Eine Fontäne dagegen wird nach Augenmaß eingestellt: einen Zentimeter höher, einen Zentimeter niedriger, bis das Bild stimmt und der Wind das Wasser nicht über den Rand trägt.

Die dritte Besonderheit ist die Bauhöhe. Zwei der vier Geräte bringen eine Teleskopverlängerung mit, mit der sich die Düse auf die Wassertiefe einstellen lässt. Ohne sie steht die Düse entweder unter Wasser oder zu weit darüber — und beides ändert das Wasserbild vollständig.

Ein vierter Unterschied betrifft die Laufzeit. Eine Filterpumpe läuft durch, weil der Teich sonst kippt. Eine Wasserspielpumpe läuft, wenn jemand zusieht — viele Besitzer schalten sie abends aus oder hängen sie an eine Zeitschaltuhr. Das verschiebt das Gewicht der Leistungsaufnahme: Bei zehn bis fünfundzwanzig Watt und ein paar Stunden am Tag ist sie kein Auswahlkriterium mehr, sondern eine Randnotiz.

Vier Geräte, zwei Bauabsichten

Die vier verglichenen Pumpen zerfallen sauber in zwei Paare, und die Trennung verläuft nicht entlang der Fördermenge.

Das erste Paar kommt von zwei europäischen Teichtechnikmarken. Beide liefern 1.500 Liter je Stunde bei 25 Watt, beide bringen Fontänenaufsätze, Teleskopverlängerung und Vorfilter mit, beide führen zehn Meter Kabel, und beide veröffentlichen ein vollständiges Datenblatt mit Abmessungen, Gewicht, Anschlussgröße und Garantiezeit.

Das zweite Paar kommt von zwei Anbietern ohne Teichhintergrund. Beide liefern 600 bis 800 Liter je Stunde bei zehn bis sechzehn Watt, beide führen drei Meter Kabel, und bei beiden ist die Produktbeschreibung um das Aquarium herum geschrieben — die Rede ist von Fischbecken, von Glasscheiben, von Saugnäpfen und von einer ruhigen Umgebung im Schlafzimmer.

Das zeigt sich auch dort, wo es objektiv nachprüfbar ist: Eines der beiden Geräte rangiert in der Bestsellerliste unter Aquaristik und nicht unter Garten. Es ist nicht als Teichpumpe eingeordnet, sondern läuft in der Teichsuche mit.

Beides ist legitim, und für kleine Wasserspiele funktionieren diese Pumpen. Aber sie lösen eine andere Aufgabe: Ein Aquarium steht im Wohnzimmer neben der Steckdose, ein Gartenteich nicht. Drei Meter Kabel sind im einen Fall reichlich und im anderen zu kurz.

Für die Auswahl heißt das: Die Fördermenge sagt in dieser Warengruppe weniger über die Eignung aus als die Frage, für welches Umfeld ein Gerät entworfen wurde. Und diese Frage beantwortet die Produktbeschreibung zuverlässiger als jedes Datenfeld.

Bemerkenswert ist dabei, dass die beiden Markengeräte aus demselben Konzernumfeld stammen und trotzdem verschiedene Wege gehen. Das eine setzt auf das Wasserbild und beziffert es, das andere auf die Filterfunktion und die Ersatzteillage. Wer nur die vier Zahlen der Vergleichstabelle nebeneinanderlegt, sieht zwei fast identische Geräte — und übersieht, dass sie für zwei verschiedene Erwartungen gebaut sind.

Die Fördermengen des Felds reichen von 600 bis 1.500 Litern je Stunde — Faktor 2,5 — und damit deutlich enger als bei den Filterpumpen, wo zwischen kleinstem und größtem Gerät das Zweieinhalbfache derselben Spanne liegt. Wasserspielpumpen sind eine kompakte Warengruppe; die Unterschiede liegen nicht in der Leistung, sondern in der Ausstattung.

Drei Meter oder zehn

Die Spannweite der Kabellängen im Feld beträgt 1,8 bis 10 Meter — Faktor 5,6. Das ist die größte relative Spreizung aller erhobenen Kennwerte dieses Vergleichs, größer als bei Fördermenge, Förderhöhe oder Leistungsaufnahme.

Die beiden Markengeräte nennen zehn Meter, und beide nennen sie auf der Herstellerseite, nicht im Angebotstext. Bei einem der beiden steht zusätzlich der Leitungstyp: H05RN-F, eine Gummischlauchleitung. Bei den beiden anderen stehen drei Meter — und zwar im Produkttitel, also an der prominentesten Stelle.

Bemerkenswert ist die Sprache. Ein Anbieter beschreibt seine drei Meter als „extra long" und begründet das damit, dass sich die Pumpe dadurch flexibel platzieren lasse, auch wenn die Steckdose weiter entfernt sei. Für ein Aquarium ist das nachvollziehbar. Für einen Gartenteich ist es eine Aussage, die aus einem anderen Anwendungsfall stammt.

Der zweite dieser Anbieter geht einen Schritt weiter und macht die Kabellänge zur Kaufvariante: Jede seiner drei Leistungsstufen gibt es mit 1,8 oder mit 3 Metern. Wer beim Bestellen nicht aufpasst, bekommt die kürzere Ausführung — beide stehen unter demselben Produkttitel.

Was aus einer zu kurzen Leitung folgt, ist keine Frage dieses Vergleichs. Welche Regeln für Betriebsmittel in der Umgebung eines Beckens gelten, behandelt der Bestandsbeitrag über Elektrik und Schutzbereiche am Becken. Hier zählt nur der Befund: Von vier Geräten liefern zwei eine Leitung, die an einem typischen Gartenteich reicht, und zwei nicht.

Eine Einschränkung gehört zur Zehn-Meter-Angabe. Sie ist eine Werksangabe und sagt nichts darüber, wo die Leitung endet — bei einer Tauchpumpe hängt am Kabelende in der Regel ein Schutzkontaktstecker, der nicht ins Wasser und nicht in eine Pfütze gehört. Die zehn Meter lösen also die Frage der Reichweite und nicht die der Anschlussstelle.

Die Fontäne, die entsteht

Ein Wasserspiel wird nicht nach Litern gekauft, sondern nach Aussehen. Trotzdem ist das Aussehen die Angabe, die in dieser Warengruppe am seltensten beziffert wird.

Genau ein Anbieter des Vergleichs veröffentlicht eine Tabelle, die zu jedem mitgelieferten Aufsatz Höhe und Durchmesser des Wasserbilds nennt. Der Aufsatz „Vulkan" erzeugt demnach eine Fontäne von 140 Zentimetern Höhe bei 140 Zentimetern Durchmesser, „Strahlen" 70 bei 100 Zentimetern; „Glocke" und „Kelch" tragen keine Höhenangabe, weil sie flache Formen erzeugen, dafür Durchmesser von 35 und 30 Zentimetern.

Der zweite Markenanbieter nennt drei Wasserbilder, aber keine Maße. Die beiden übrigen Geräte erwähnen austauschbare Düsen beziehungsweise gar nichts — bei einem Produkt, das als Fountain Pump verkauft wird, kommt in fünf Aufzählungspunkten kein einziger Aufsatz vor.

Warum die Maße wichtiger sind, als sie klingen, zeigt eine einfache Überlegung. Ein Wasserbild von 140 Zentimetern Durchmesser braucht ringsum mindestens siebzig Zentimeter Wasserfläche, damit nichts über den Rand geht — und das bei Windstille. Bei einem Miniteich von eineinhalb Metern Breite ist der größte Aufsatz damit unbrauchbar, obwohl er mitgeliefert wird.

Dazu kommt die Verdunstung. Eine hohe Fontäne verteilt Wasser über eine große Fläche und in feinen Tropfen; ein Teil davon geht als Aerosol verloren, bevor es zurückfällt. Bei einem kleinen Becken ist das der Grund, warum der Wasserstand schneller sinkt als erwartet — und ein sinkender Wasserstand ist bei einer Tauchpumpe kein kosmetisches Problem.

Für die Auswahl heißt das: Die Höhe des Wasserbilds gehört mit dem Abstand zum Ufer verglichen, bevor bestellt wird. Wer diese Zahl nicht findet, findet sie in der Regel deshalb nicht, weil der Anbieter sie nicht angibt.

Umgekehrt gilt: Wer gar kein Wasserbild will, sondern nur Bewegung an der Oberfläche, braucht keinen Aufsatz. Ein Quellstein, ein Wasserspeier oder ein kurzer Schlauch, der über einen Stein läuft, kommt ohne Düse aus — und dann ist der mitgelieferte Aufsatzsatz das Merkmal, das am wenigsten zählt. Genau für diesen Fall ist eines der beiden Einsteigergeräte mit seinem beiliegenden Meter Schlauch die naheliegendere Wahl.

Der Vorfilter und das Laub

Der Vorfilter ist das Bauteil, das darüber entscheidet, wie oft man im Sommer in den Teich greift.

Zwei der vier Geräte beschreiben einen. Das eine nennt einen Feinfilter, der die Pumpe vor Verstopfung schützt; das andere geht weiter und baut einen vollwertigen Unterwasserfilter mit Filterschwamm und Zeolith ein, der zugleich als Teichfilter mitarbeitet. Bei den beiden übrigen Geräten steht weder in den Aufzählungspunkten noch in der Datentabelle ein Wort dazu.

Das ist keine Kleinigkeit. Eine Wasserspielpumpe saugt auf Höhe des Teichgrunds oder knapp darüber an, also dort, wo sich abgestorbene Pflanzenteile sammeln. Ohne Ansauggitter zieht sie diese Teile direkt ins Laufrad; mit einem groben Gitter landen sie im Gehäuse und müssen von dort entfernt werden.

Der Aufwand unterscheidet sich entsprechend. Ein Gerät, das sich ohne Werkzeug öffnen lässt, ist in fünf Minuten gereinigt — beide Einsteigeranbieter werben ausdrücklich damit. Ein Gerät mit Filterschwamm braucht länger, muss dafür seltener geöffnet werden, und der Schwamm lässt sich ausspülen statt ersetzen.

Ein Sonderfall ist der Standort. Ein Fachhändler weist darauf hin, dass eine Pumpe nicht direkt in den Schlamm auf dem Teichgrund gelegt werden sollte, sondern erhöht — auf einen Stein, einen umgedrehten Blumentopf, eine Platte. Das gilt für alle vier Geräte und verlängert die Reinigungsintervalle mehr als jede Filterkonstruktion.

Im Herbst kehrt sich die Rechnung um. Dann fällt so viel Laub an, dass kein Vorfilter mehr mithält, und die Frage ist nur noch, ob die Pumpe überhaupt im Teich bleibt. Was dabei zu beachten ist, behandelt der Beitrag über Trockenlauf, Frost und den Winterbetrieb.

Ein letzter Punkt betrifft die Reinigung selbst. Zwei Anbieter werben damit, dass sich ihre Pumpe ohne Werkzeug zerlegen lässt, und das ist bei einem Gerät, das im Sommer alle paar Wochen aus dem Wasser kommt, ein handfestes Argument. Bei den beiden Markengeräten steht dazu nichts — dort ersetzt der größere Filter die häufigere Reinigung, was eine andere Antwort auf dieselbe Frage ist.

Zwei Geräte, dieselben Zahlen, verschiedene Höhe

Die beiden Markengeräte des Vergleichs sind in zwei von drei Kennwerten identisch: 1.500 Liter je Stunde, 25 Watt. Beim dritten gehen sie auseinander.

Das eine nennt 1,90 Meter maximale Wassersäule, das andere 2,30. Das sind 21 Prozent Unterschied bei gleicher Fördermenge und gleicher Leistungsaufnahme — ein Wert, der sich nicht aus der Motorgröße erklärt, sondern aus der Auslegung von Laufrad und Gehäuse.

Für eine Fontäne ist die Förderhöhe die obere Grenze dessen, was an Strahlhöhe überhaupt möglich wäre. Erreicht wird sie nie: An diesem Punkt fließt kein Wasser mehr, und eine Fontäne ohne Durchfluss gibt es nicht. Praktisch nutzbar ist deutlich weniger, und wie viel genau, hängt am Verlauf der Kennlinie.

Diesen Verlauf veröffentlicht keiner der vier Anbieter. Aus 1.500 Litern bei null Metern und null Litern bei 2,30 Metern lässt sich deshalb kein Zwischenwert ablesen — und in dieser Übersicht wird das auch nicht getan. Warum eine solche Interpolation regelmäßig zu hoch ausfällt, steht im Beitrag über Fördermenge und Förderhöhe.

Bei den beiden Einsteigergeräten liegen die Werte niedriger: 1,60 und 1,20 Meter. Auch das ist folgerichtig — beide nehmen weniger Leistung auf und fördern weniger. Auffällig ist nur, wo die Zahl steht: Bei einem der beiden findet sie sich nicht im Datenfeld, sondern in einem freien Textfeld, in dem der Anbieter Eigenschaften aufzählt.

Wer eine bestimmte Strahlhöhe erreichen will, rechnet deshalb nicht mit der Förderhöhe, sondern sieht in der Tabelle der Wasserbilder nach — sofern der Anbieter eine veröffentlicht. Genau ein Gerät dieses Vergleichs tut das.

Erwähnenswert ist noch, wie unterschiedlich tief die Geräte bauen dürfen. Ein Hersteller nennt eine maximale Eintauchtiefe von zwei Metern; bei den drei übrigen fehlt die Angabe. An einem flachen Zierteich spielt das keine Rolle, an einem tieferen Becken mit Pflanzzone und Tiefzone schon — dort entscheidet sie mit darüber, wo die Pumpe überhaupt stehen darf.

Zwei Punkte, die bei den Filterpumpen ausführlich behandelt werden, fallen hier bewusst kürzer aus. Der Stromverbrauch ist bei zehn bis fünfundzwanzig Watt und stundenweisem Betrieb kein Auswahlkriterium — die Rechnung dazu steht im Beitrag zum Stromverbrauch im Dauerbetrieb. Und die Korngröße ist hier eine Frage des Vorfilters statt des Laufradspalts; wie beides zusammenhängt, erklärt der Beitrag über Feststoffe und Laufradspalt.

Ein Jahr oder zehn

Seit einigen Jahren tragen Produktseiten im europäischen Handel ein Feld, das die Dauer der Ersatzteilverfügbarkeit angibt. Es fällt kaum auf, und es ist in dieser Warengruppe die aussagekräftigste Einzelzeile.

Zwei der vier Anbieter haben es ausgefüllt. Der eine nennt ein Jahr, der andere zehn. Das ist der größte Unterschied, den irgendein Feld in diesem Vergleich zeigt — Faktor zehn, bei zwei Geräten mit identischer Fördermenge und identischer Leistungsaufnahme.

Bei den beiden übrigen Geräten ist das Feld leer. Einer der beiden nennt stattdessen ein Jahr Garantie in der Produktbeschreibung, was etwas anderes ist: Garantie betrifft die Zeit, in der ein Defekt reguliert wird, Ersatzteilverfügbarkeit die Zeit, in der ein Verschleißteil nachgekauft werden kann.

Bei einer Teichpumpe ist der Unterschied konkret. Die Teile, die altern, sind absehbar: die Laufradeinheit, die Dichtung, das Ansauggitter und bei manchen Bauarten die Keramikwelle. Keines davon ist ein Bauteil, dessen Ausfall die Pumpe unbrauchbar machen müsste — sofern es nachbestellbar ist.

Die Garantiezeiten der beiden Markengeräte liegen bei drei und zwei Jahren; einer der beiden Hersteller führt für seine Filterpumpen sogar eine verlängerte Anforderungsgarantie. Bei den beiden Einsteigergeräten steht ein Jahr oder nichts.

Für eine Pumpe, die eine Saison lang durchläuft und danach überwintert wird, ist das ein Kriterium mit Gewicht. Die Frage ist nicht, ob das Gerät drei Jahre hält, sondern ob im vierten Jahr ein Laufrad zu bekommen ist.

Ein Blick in die Ersatzteilliste des einen Markenherstellers zeigt, wie konkret das gemeint ist: Dort stehen für die Filterpumpen derselben Marke ein Anschlusskit und ein Gummipuffer als einzeln bestellbare Positionen. Wer so etwas findet, findet auch in fünf Jahren noch ein Laufrad. Wo das Feld leer bleibt, bleibt die Frage offen.

Wie man daraus auswählt

Vier Schritte, und der erste hat mit der Pumpe nichts zu tun.

Erstens die Entfernung messen. Von der Stelle im Teich, an der die Pumpe liegen soll, bis zur Steckdose. Liegt das Ergebnis über drei Metern, fallen zwei der vier Geräte dieses Vergleichs heraus, und zwar unabhängig von allem anderen.

Zweitens das Wasserbild festlegen. Hohe Fontäne, flache Glocke oder Quellstein — das entscheidet über den Aufsatz und damit über den Anbieter. Nur einer beziffert, was aus seinen Aufsätzen wird; wer eine bestimmte Form will, wählt danach.

Drittens den Standort beurteilen. Unter Bäumen braucht die Pumpe einen Vorfilter und einen erhöhten Stand. Auf freier Fläche ist beides weniger dringend, dafür rückt die Windlage in den Vordergrund — eine Fontäne, deren Durchmesser an den Beckenrand heranreicht, wässert bei Wind den Rasen.

Viertens die Fördermenge. Sie steht bewusst am Ende: Alle vier Geräte lassen sich drosseln, und keines ist für ein Wasserspiel zu schwach. Wer allerdings zusätzlich einen Filterkreislauf betreiben will, ist in dieser Warengruppe falsch — dafür sind die Filter- und Bachlaufpumpen gebaut. Den Überblick über beide Bauarten und die Frage, welche zu welchem Teich gehört, beantwortet der Hub zu Teichpumpen.