Luftmenge oder Wassertiefe — was die Zahl auf dem Belüfter meint

Eine Angabe mit Bedingung

Auf jedem Teichbelüfter steht eine Luftmenge. Sie steht im Titel, oft auch im Produktnamen selbst — PondoAir Set 200, PondoAir Set 900, Hi-Flow V-60. Man liest sie wie eine Leistungsangabe: mehr ist mehr.

Das stimmt auch, aber nur unter gleichen Bedingungen. Eine Membranpumpe drückt Luft durch einen Schlauch in einen Stein, und der Stein liegt im Wasser. Über ihm steht eine Wassersäule, und die drückt zurück. Je tiefer der Stein, desto mehr Gegendruck, desto weniger Luft.

Die Zahl auf dem Karton beschreibt deshalb nicht, was aus dem Stein kommt, sondern was aus dem Pumpenausgang käme, wenn nichts dagegenhielte. Wie viel davon im Wasser ankommt, bestimmt der Käufer — indem er entscheidet, wie tief der Stein liegt.

Eine Luftmenge ohne Angabe des Gegendrucks ist keine Kenngröße, sondern ein bestenfalls erreichbarer Wert. Von neun erhobenen Geräten nennt genau eines die Tiefe, bei der seine Zahl gilt.

Das Missverständnis ist dabei nicht die Schuld des Käufers. Bei fast allen technischen Geräten beschreibt die Leistungsangabe den Betrieb, nicht den Leerlauf. Ein Heizstab mit drei Kilowatt heizt mit drei Kilowatt, eine Leuchte mit zehn Watt leuchtet mit zehn Watt. Bei Pumpen — für Luft wie für Wasser — ist das anders, und diese Besonderheit steht auf keinem Karton.

Was der Gegendruck mit der Luft macht

Der Zusammenhang ist einfach zu beschreiben und schwer zu beziffern. Ein Meter Wassersäule entspricht rund einem Zehntel bar. Eine Pumpe, die maximal 0,3 bar aufbaut, schafft also rund drei Meter — und bei genau drei Metern fließt nichts mehr, weil sich Druck und Gegendruck aufheben.

Zwischen null und diesem Maximum liegt der Betriebsbereich, und dort fällt die Luftmenge. Wie schnell sie fällt, hängt an der Bauart: Kolben- und Membranpumpen haben unterschiedliche Verläufe, und auch zwei Membranpumpen verschiedener Größe fallen nicht gleich ab. Deshalb lässt sich aus zwei Randwerten kein Zwischenwert ablesen.

Der Vergleich mit der Wasserseite liegt nahe, und er trägt. Eine Teichpumpe nennt ebenfalls zwei Zahlen — eine Fördermenge bei null Metern und eine Förderhöhe, bei der die Fördermenge null ist. Warum aus diesen beiden Endpunkten kein Zwischenwert folgt und wie die entsprechende Kurve verläuft, behandelt der Artikel zu Förderhöhe und Fördermenge. Bei der Luft gilt dasselbe, nur mit deutlich kleineren Drücken.

Praktisch bedeutsam wird das an einer Stelle, die auf den ersten Blick nebensächlich wirkt: beim Vergleich zweier Geräte. Wenn eine Angabe ohne Gegendruck gilt und die andere bei anderthalb Metern, dann steht die kleinere Zahl möglicherweise für das stärkere Gerät. Ohne Bedingung lässt sich das nicht entscheiden — und in acht von neun Fällen fehlt sie.

Es gibt einen einfachen Hinweis darauf, welcher Fall vorliegt. Steht keine Bedingung dabei, ist mit hoher Wahrscheinlichkeit der Wert ohne Gegendruck gemeint, weil er der größte ist. Wer zwei Angaben ohne Bedingung vergleicht, vergleicht also immerhin denselben bestmöglichen Fall — nur eben nicht den Betriebsfall.

Die einzige Kennlinie im Feld

Ein Anbieter von neun veröffentlicht den Verlauf. Er sieht so aus: sechzig Liter je Minute ohne Gegendruck, siebenundfünfzig bei 1,2 Metern, vierzig bei 2,0 Metern, Maximaldruck 0,3 bar bei drei Metern.

Dieselbe Kurve erklärt nebenbei einen scheinbaren Widerspruch. Das Versandhandelslisting dieses Geräts nennt im Titel siebenundfünfzig und im Datenfeld vierzig. Wer beides nebeneinanderlegt, hält eine der Angaben für falsch. Beide sind richtig — sie gehören zu 1,2 und zu 2,0 Metern, und keiner der beiden Orte schreibt das dazu.

Für die übrigen acht Geräte ist der Verlauf unbekannt. Er lässt sich auch nicht übertragen, und in den Tabellen dieses Clusters steht deshalb bei ihnen kein errechneter Wert, sondern der Hinweis, wo gesucht wurde.

Auffällig ist, wo diese Kurve steht und wo nicht. Sie steht im Datenblatt des Fachhandels, nicht auf der Produktseite des Versandhandels. Dort landet daraus eine Klammer im Titel und eine nackte Zahl im Datenfeld. Wer die Kurve nicht kennt, hat also keinen Anlass, nach ihr zu suchen — und wer sie kennt, findet sie beim Fachhändler in drei Zeilen.

Für die acht übrigen Geräte gilt das nicht, und es wäre falsch, die eine bekannte Kurve auf sie zu übertragen. Eine Membranpumpe mit vier Watt und eine mit fünfunddreißig verhalten sich unter Gegendruck nicht gleich, und auch zwischen Kolben- und Membranbauweise gibt es Unterschiede. In den Kennwerttabellen dieses Clusters bleibt die Zeile „Bezugspunkt" deshalb bei acht von neun Geräten leer.

Nützlich ist die Kurve noch aus einem zweiten Grund: Sie zeigt, wo der Verlust sich lohnt und wo nicht. Zwischen null und 1,2 Metern nimmt die Tiefe fünf Prozent der Luftmenge — das ist zu verschmerzen. Zwischen 1,2 und 2,0 Metern nimmt sie weitere dreißig. Wer den Stein also von einer Pflanzstufe auf den Grund legt, verliert nicht ein wenig, sondern rund ein Drittel.

Liter je Stunde oder je Minute

Bevor man zwei Luftmengen vergleicht, muss man sie in dieselbe Einheit bringen. Das klingt banal und ist in dieser Warengruppe die häufigste Fehlerquelle, weil beide Einheiten unkommentiert nebeneinanderstehen.

Im erhobenen Feld reicht die Spanne von neunzig Litern je Stunde beim kleinsten netzbetriebenen Gerät bis siebenundfünfzig Litern je Minute beim größten. Umgerechnet sind das anderthalb gegen siebenundfünfzig Liter je Minute — der Faktor achtunddreißig. Die Zahlen im Titel, neunzig und siebenundfünfzig, legen das Gegenteil nahe.

Die Umrechnung ist einfach: mal sechzig von Minuten auf Stunden, geteilt durch sechzig in die andere Richtung. Sechzig Liter je Minute sind 3.600 Liter je Stunde, 200 Liter je Stunde sind 3,3 Liter je Minute. Wer sich angewöhnt, jede Angabe sofort in Liter je Minute zu denken, hat die Größenordnungen schnell im Griff.

Der Effekt zeigt sich am deutlichsten an zwei Geräten desselben Vergleichs. Das eine trägt im Titel die Zahl neunzig, das andere die Zahl siebenundfünfzig. Wer schnell liest, hält das erste für stärker. Tatsächlich liefert es ein Achtunddreißigstel — weil die neunzig in Litern je Stunde stehen und die siebenundfünfzig in Litern je Minute.

Hinzu kommt, dass beide Einheiten innerhalb einer Warengruppe auch bei denselben Anbietern wechseln können. Ein Hersteller nennt in seinen Produktnamen durchweg Liter je Stunde — 200, 450, 900, 1800, 3600 —, ein anderer in seinem Titel Liter je Minute. Eine Konvention nach Marke, Bauart oder Größenklasse ist nicht erkennbar.

Dieselbe Rechnung lohnt sich in die andere Richtung. Wer weiß, dass sein Ausströmerstein in achtzig Zentimetern liegen soll, kann bei dem einen Gerät mit veröffentlichter Kurve ablesen, dass dort noch rund fünfundfünfzig bis siebenundfünfzig Liter je Minute zu erwarten wären — zwischen den Stützstellen bei null und 1,2 Metern. Bei den acht übrigen Geräten lässt sich diese Frage nicht beantworten, und eine Schätzung wäre eine Erfindung.

Fünf Einheiten für den Gegendruck

Bei der zweiten Größe wird es schlimmer. Der Gegendruck, gegen den eine Luftpumpe arbeitet, steht im erhobenen Feld in fünf verschiedenen Einheiten.

Zwei Hersteller nennen ihn in bar — 0,2 und 0,3. Zwei nennen ihn in Metern Wassersäule — 2,00 und 0,5. Ein Solarhersteller nennt Millimeter Quecksilbersäule, über fünfhundert. Ein nicht aufgenommenes Gerät nennt Megapascal, 0,033. Und die Datenfelder des Versandhandels rechnen in Zoll.

Alle fünf beschreiben dasselbe. Ein Meter Wassersäule sind rund 0,098 bar, also rund 73 Millimeter Quecksilbersäule oder 0,0098 Megapascal. Die genannten 0,3 bar entsprechen damit rund drei Metern, die 0,033 Megapascal rund 3,4 Metern, die über fünfhundert Millimeter Quecksilbersäule rund 6,8 Metern.

Praktisch nützlich ist davon nur eine Einheit: Meter. Denn gemessen wird am Teich eine Tiefe, keine Druckdifferenz. Ein Hersteller macht es deshalb richtig und nennt beides in derselben Zeile — 0,2 bar und 2,00 Meter. Er ist der einzige.

Warum so viele Einheiten im Umlauf sind, lässt sich vermuten und nicht belegen. Feststellen lässt sich, dass jede von ihnen in irgendeinem Zusammenhang sinnvoll ist: Bar und Megapascal sind Druckeinheiten aus der Technik, Millimeter Quecksilbersäule stammen aus der Messtechnik, Meter Wassersäule sind die anschauliche Form, und Zoll entstehen beim Umrechnen für internationale Datenfelder.

Für den Käufer bleibt davon eine einzige nützliche Größe übrig: die Tiefe in Metern. Sie lässt sich am Teich messen, und sie ist die Zahl, die er selbst bestimmt. Alle anderen Einheiten muss er darauf zurückrechnen — und die Umrechnung nimmt ihm nur ein Hersteller des Felds ab.

Für den Vergleich innerhalb einer Baureihe ist die Einheit immerhin konstant. Wer zwischen einer 200er und einer 900er desselben Herstellers wählt, vergleicht dieselbe Größe in derselben Einheit unter derselben unbekannten Bedingung — das Verhältnis der beiden stimmt, auch wenn der absolute Wert offenbleibt. Zwischen zwei Herstellern gilt das nicht.

Was im Datenfeld steht

Die Produktseiten des Versandhandels führen ein strukturiertes Feld mit der Bezeichnung „maximale Förderhöhe". Bei einer Luftpumpe wäre das genau der gesuchte Gegendruck. Man liest es dankbar — und hat in drei von fünf Fällen eine Zahl im Kopf, die aus dem Lieferumfang stammt.

Beim kleinsten Gerät des Vergleichs steht dort 51,18 Zoll, also 1,30 Meter. Das Herstellerdatenblatt desselben Geräts nennt zwei Zahlen, die dazu passen könnten: eintauchbare Steine maximal 0,5 Meter und Kabellänge 1,3 Meter. Im Tiefenfeld steht die Kabellänge.

Beim größeren von zwei Geräten eines anderen Herstellers steht dort 196,85 Zoll, also exakt fünf Meter. Dieser Hersteller nennt gar keine Tiefe — wohl aber zwei Luftschläuche von je fünf Metern. Beim kleineren Schwestergerät steht 1,5 Meter im Feld; der Hersteller nennt für diese Baureihe ein Anschlusskabel von 1,5 Metern.

Das Datenfeld „maximale Förderhöhe" taugt bei Teichbelüftern nicht als Quelle. Bei drei von fünf Geräten steht dort eine Kabel- oder Schlauchlänge, beim vierten weicht der Wert von der Herstellerangabe ab.

Die Häufung ist der eigentliche Punkt. Es handelt sich nicht um einen Ausrutscher bei einem Anbieter, sondern um denselben Fehlertyp an drei Produktseiten von zwei verschiedenen Herstellern. Was die Fälle verbindet: In jedem steht im Tiefenfeld eine Zahl, die im Lieferumfang tatsächlich vorkommt — nur eben als Länge eines Kabels oder Schlauchs.

Derselbe Fehlertyp ist im Nachbarcluster dokumentiert. Dort führte das Datenfeld einer Teichpumpe eine Förderhöhe von 787,4 Zoll — zwanzig Metern — bei einem Gerät mit achtunddreißig Watt. Auch dort war die Zahl nicht erfunden, sondern falsch eingeordnet. Die strukturierten Felder der Produktseiten sind in beiden Warengruppen die unzuverlässigste Quelle.

Wer die Zahl im Datenfeld trotzdem nutzen will, hat einen Anhaltspunkt: Steht dort ein krummer Wert in Zoll, stammt er aus einer Umrechnung, und dann lohnt der Blick, welche Länge im Lieferumfang genau dazu passt. 51,18 Zoll sind 1,30 Meter, 196,85 Zoll sind 5,00 Meter — beides runde Zahlen in Metern und beides Werte, die in den jeweiligen Herstellerangaben als Kabel- oder Schlauchlänge auftauchen.

Wo der Stein liegen darf

Die Frage, die zur Luftmenge gehört, lautet nicht „wie tief ist mein Teich", sondern „wie tief soll der Ausströmerstein liegen". Das sind zwei verschiedene Dinge, und der Unterschied ist erheblich.

Ein Teich mit zwei Metern Tiefstelle hat in aller Regel auch Pflanzstufen in dreißig, sechzig und achtzig Zentimetern. Liegt der Stein auf einer solchen Stufe, arbeitet die Pumpe gegen weniger als ein Zehntel bar; liegt er auf dem Grund, gegen das Doppelte bis Dreifache. Dieselbe Pumpe liefert an beiden Stellen unterschiedlich viel.

Eine ausdrückliche Grenze für diese Tiefe nennt genau ein Hersteller im erhobenen Feld: „Eintauchbare Steine max. 0,5 m". Das ist die ehrlichste Angabe der ganzen Warengruppe und zugleich eine sehr enge — sie bedeutet, dass dieses Gerät für einen tiefen Teich nicht gedacht ist.

Zwei weitere Hersteller nennen wenigstens den Maximaldruck, also den Punkt, an dem gar nichts mehr fließt. Bei sechs von neun Geräten steht zu dieser Frage überhaupt nichts.

Die Tiefe ist außerdem die einzige Größe dieser Rechnung, die sich nachträglich ändern lässt. Wer feststellt, dass zu wenig Luft ankommt, kann den Stein höher legen — auf eine Pflanzstufe, auf einen Ziegel, in einen flacheren Bereich. Das verlangt nichts als einen Handgriff und wirkt sofort. Ob es dem gewünschten Zweck dient, ist eine andere Frage und wird in diesem Cluster nicht beantwortet.

Umgekehrt gilt: Wer den Stein tiefer legen will, als der Hersteller vorsieht, kauft besser ein anderes Gerät. Bei einer Pumpe mit einem halben Meter zulässiger Eintauchtiefe hilft kein Schlauch und kein Verteiler; jenseits des Maximaldrucks fließt schlicht nichts mehr.

Ein weiterer Punkt betrifft die Reihenfolge beim Aufstellen. Der Gegendruck entsteht erst, wenn der Stein im Wasser liegt — vorher läuft die Pumpe im Leerlauf und liefert ihre Nennmenge. Wer das Gerät zum ersten Mal einschaltet, während der Stein noch danebenliegt, sieht also nicht, was später ankommt. Das ist kein Mangel, sondern die Kurve in Aktion.

Der Schlauch rechnet mit

Zum Gegendruck der Wassersäule kommt der Widerstand der Leitung. Luft durch einen dünnen Schlauch zu drücken zehrt am Druck, und je länger der Schlauch und je enger sein Innendurchmesser, desto mehr.

Die Schlauchlängen im Lieferumfang reichen im erhobenen Feld von zwei bis zehn Metern. Ein Gerät liefert gar keinen Schlauch mit, weil es für größere Anlagen gedacht ist. Bei den Solargeräten sind es zwei bis drei Meter, bei den netzbetriebenen fünf bis zehn.

Beziffert wird dieser Zusammenhang von keinem einzigen Anbieter. Kein Datenblatt der Warengruppe nennt einen Druckverlust je Meter Schlauch, keinen empfohlenen Innendurchmesser, keine Höchstlänge. Was sich den Angaben entnehmen lässt, sind die Anschlussmaße: ein Gerät nennt einen Ausgang von acht Millimetern und einen Verteiler für Vier-Millimeter-Schläuche.

Für kleine Pumpen wiegt das schwerer als für große. Eine Pumpe mit 0,3 Watt — so beziffert ein Solarhersteller seine — hat wenig Reserve für zusätzlichen Widerstand. Bei fünfunddreißig Watt fällt ein Meter Schlauch mehr kaum ins Gewicht.

Ein Detail aus den Anschlussmaßen verdient Beachtung, weil es leicht übersehen wird. Wenn ein Gerät einen Ausgang von acht Millimetern hat und einen Verteiler für Vier-Millimeter-Schläuche mitliefert, verengt sich der Querschnitt hinter dem Verteiler auf ein Viertel der Fläche. Der Widerstand steigt entsprechend, und zwar überproportional. Kein Datenblatt der Warengruppe beziffert, wie viel Druck dabei verlorengeht.

Einen Zahlenwert für den Widerstand eines Schlauchs nennt keiner der neun Anbieter, und auch kein Fachhandelsdatenblatt des Felds. Was sich aus den Angaben ableiten lässt, ist allein die Größenordnung des Problems: Wenn ein Gerät zehn Meter Schlauch mitliefert und ein anderes zwei, unterscheiden sich die Leitungswiderstände beider Systeme deutlich — ohne dass eine der beiden Produktseiten darauf eingeht.

Verteiler und mehrere Ausströmer

Die meisten Geräte des Felds haben zwei Ausgänge und liefern zwei Ausströmersteine mit. Ein Gerät bringt einen Vierfachverteiler mit, ein anderes zwei Y-Verteiler zusätzlich. Ein Solargerät nennt seine Luftmenge sogar ausdrücklich als Aufteilung: zweihundert Liter je Stunde, verteilt auf zwei Ausgänge zu je hundert.

Diese Angabe ist die ehrlichste Form, weil sie sichtbar macht, was bei Verteilung passiert: Die Gesamtmenge wird aufgeteilt, nicht vervielfacht. Zwei Steine bekommen zusammen so viel Luft wie einer, sofern beide gleich tief liegen.

Liegen sie unterschiedlich tief, wird es komplizierter. Luft nimmt den Weg des geringsten Widerstands, und das ist der flacher liegende Stein. Ein Verteiler ohne Ventile teilt deshalb nicht gleichmäßig auf, sondern zugunsten des flacheren Strangs. Zu dieser Frage sagt kein Datenblatt der Warengruppe etwas.

Was aus Schlauchweite, Länge, Verteilern und Rückschlagventilen im Zusammenspiel folgt, behandelt der Ratgeber zu Ausströmern und Schläuchen.

Für die Auswahl ergibt sich daraus eine einfache Ordnung: Weniger Ausströmer an einem Gerät bedeuten mehr Luft je Ausströmer. Wer eine Stelle im Teich kräftig belüften will, nimmt einen Strang; wer die Luft verteilen will, nimmt mehrere und bekommt an jedem weniger. Beziffert wird diese Aufteilung nur bei einem Gerät des Clusters, und zwar bei dem mit zwei Ausgängen zu je hundert Litern je Stunde.

Sieben Kennwerte, kein einziger genormt

An dieser Stelle liegt die Frage nahe, ob es eine Regelung gibt, die festlegt, wie eine Luftmenge zu messen oder anzugeben wäre. Die Antwort lautet nein, und sie lässt sich belegen, ohne einen Normtext zu beschaffen.

Für Geräte am Gartenteich gilt DIN EN 60335-2-55 (VDE 0700-55) in der Ausgabe 2019-05, zwanzig Seiten, zuständig ist das Gremium DKE/UK 511.11. Bemerkenswert ist ihre öffentlich gelistete Beispielliste: Sie nennt als erstes Beispiel im Anwendungsbereich ausdrücklich den Durchlüfter. Der Teichbelüfter ist damit das einzige Gerät der drei Teich-Warengruppen dieses Portals, das in der Gerätenorm namentlich vorkommt.

Nur ist es eine Sicherheitsnorm. Weder ihr Titel noch der gelistete Anwendungsbereich nennt eine Luftmenge, ein Messverfahren, einen Bezugspunkt, eine zulässige Tauchtiefe, eine Membranstandzeit, eine Schallmessvorschrift oder eine Auslegung nach Teichgröße. Sie regelt, dass ein Gerät am Teich niemanden gefährdet — nicht, was es leistet.

Ein Blick auf die Ausgabenhistorie ordnet das ein. Die deutschen Ausgaben stammen von 1997, 2004, 2009 und 2019. Die aktuelle beruht auf einem internationalen Text von 2002 mit einer Änderung von 2008; was 2019 hinzukam, betrifft laut Herausgeberbeschreibung den Schutz besonders schutzbedürftiger Personen und Kinder. Ein Überarbeitungsentwurf war nicht auffindbar.

Das erklärt auch, warum die Anbieter so unterschiedlich vorgehen. Wo nichts geregelt ist, entscheidet jeder selbst, welche Zahl er nennt und in welcher Einheit. Dass ein Anbieter eine vollständige Kurve veröffentlicht, ist unter diesen Umständen keine Selbstverständlichkeit, sondern eine freiwillige Leistung — und dass acht andere es nicht tun, kein Regelverstoß.

Bemerkenswert ist der Kontrast zur benachbarten UV-Norm. Für Geräte zur Wasserbehandlung durch UV-Strahlung liegt seit Dezember 2023 ein Überarbeitungsentwurf vor; die Teichnorm dagegen steht unverändert seit 2019, und ihr technischer Kern seit 2002. Für ein Gerät, das im Garten steht und monatelang durchläuft, ist das ein bemerkenswerter Stand.

Warum hier keine Faustregel steht

An dieser Stelle erwarten viele Leser eine Rechenregel — so viel Liter Luft je Kubikmeter Teich, so viele Ausströmer je Quadratmeter Wasserfläche. Solche Regeln kursieren, und sie lassen sich leicht aufschreiben. Sie stehen hier nicht.

Der Grund ist das Ergebnis des vorigen Abschnitts. Eine Faustregel wäre eine Umrechnung zwischen Teichgröße und Luftmenge. Keiner der neun erhobenen Anbieter nimmt diese Umrechnung öffentlich vor, keine Norm regelt sie, und keine unabhängige Stelle hat sie geprüft. Dass das auch für die Nachbarwarengruppe gilt, ist im Ratgeber zu Teichvolumen und Fischbesatz ausführlich belegt.

Dazu kommt ein praktisches Argument, das in dieser Warengruppe besonders schwer wiegt: Eine Faustregel müsste eine Luftmenge nennen, und eine Luftmenge ohne Gegendruck ist keine Kenngröße. Selbst eine gut gemeinte Regel wäre also auf eine Zahl gemünzt, die bei acht von neun Geräten nicht definiert ist.

Was stattdessen möglich ist: die Angaben nebeneinanderstellen, ihre Bedingungen benennen und deutlich machen, wo sie fehlen. Das ist weniger befriedigend als eine Formel, aber es ist das, was die Quellenlage hergibt.

Ein Einwand liegt nahe: Vielleicht ließe sich aus der Erfahrung eine Regel ableiten, auch ohne Norm. Das mag sein — nur wäre sie dann eine Erfahrung und keine Rechenregel, und sie müsste als solche gekennzeichnet sein. Dieser Cluster verzichtet darauf, weil sich Erfahrungswerte aus zweiter Hand nicht von Behauptungen unterscheiden lassen, sobald sie als Zahl aufgeschrieben sind.

Was er stattdessen liefert, ist die Ausgangslage: welche Angaben existieren, unter welchen Bedingungen sie gelten und wo sie fehlen. Wer mit dieser Ausgangslage zu einem Anbieter geht und nachfragt, stellt die richtige Frage — und das ist mehr wert als eine Zahl, die niemand verantwortet.

Was sich stattdessen prüfen lässt

Fünf Dinge lassen sich vergleichen, und sie unterscheiden die Geräte deutlicher als jede Luftmengenangabe.

Erstens die Frage, ob überhaupt ein Bezugspunkt genannt ist. Ein Gerät von neun beantwortet sie mit einer vollständigen Kurve, zwei weitere immerhin mit einem Maximaldruck. Zweitens die zulässige Tiefe des Ausströmersteins — eine ausdrückliche Angabe gibt es genau einmal, und sie lautet auf einen halben Meter.

Drittens die Leistungsaufnahme, die von 2,2 bis fünfunddreißig Watt reicht und über die Saison zu einer Kilowattstundenzahl wird; wie sich das rechnen lässt, zeigt der Artikel zum Stromverbrauch im Dauerbetrieb. Was sich zum Verschleißteil dieser Bauart belegen lässt, führt der Ratgeber zu Membranen und Standzeit zusammen. Viertens der Lieferumfang mit Schlauchlängen von zwei bis zehn Metern. Und fünftens die Ersatzteilzusage, die im Feld um den Faktor zehn spreizt.

Wie sich die fünf netzbetriebenen Geräte in diesen Punkten unterscheiden, führt der Vergleich der Membranbelüfter Gerät für Gerät auf.

Nicht prüfbar ist dagegen der Schallpegel, obwohl er als Auswahlkriterium naheliegt. Im ganzen erhobenen Feld gibt es dazu zwei Zahlen — unter fünfundvierzig Dezibel für ein Gerät laut Fachhandel und dreiundvierzig für ein nicht aufgenommenes Gerät — und sieben Umschreibungen ohne Zahl. Beide Werte stehen ohne Messbedingung und ohne Abstand.

Ebenso wenig prüfbar ist die Standzeit der Membran, also des Bauteils, das bei dieser Bauart im Betrieb altert. Zwei Hersteller legen Ersatzmembranen bei und adressieren den Verschleiß damit von sich aus; eine Zahl nennt keiner.

Das Vorgehen vor der Bestellung

Vier Schritte, die sich in wenigen Minuten erledigen lassen.

Erstens: Die Tiefe am geplanten Liegeplatz des Ausströmersteins messen — nicht die Tiefstelle des Teichs. Diese Zahl ist die Bedingung, unter der alles Weitere steht, und sie ist die einzige, die man selbst in der Hand hat.

Zweitens: Jede Luftmengenangabe in dieselbe Einheit umrechnen, am besten in Liter je Minute. Erst dann lassen sich zwei Geräte nebeneinanderlegen, und erst dann fällt auf, dass zwischen zwei ähnlich aussehenden Titelzahlen der Faktor achtunddreißig liegen kann.

Drittens: Beim Hersteller nachsehen, ob eine Bedingung dabeisteht — eine Tiefe, ein Druck, eine Kurve. Bei einem von neun Geräten steht eine vollständige Kurve zur Verfügung, bei zwei weiteren wenigstens der Maximaldruck. Das Datenfeld der Produktseite ist dabei keine Quelle.

Viertens: Bei fehlenden Angaben nachfragen statt hochrechnen. Wenn ein Anbieter nicht schreibt, bei welcher Tiefe seine Luftmenge gilt, ist seine Antwort mehr wert als jede übertragene Kennlinie eines fremden Geräts. Bleibt die Antwort aus, sagt auch das etwas — nämlich dass die Zahl im Titel nicht belegt ist.

Welche Bauart für welchen Fall infrage kommt und wie sich netzbetriebene und solarbetriebene Geräte zueinander verhalten, ordnet der Überblick über Teichbelüfter ein.