Teichbelüfter im Vergleich: was die Luftmenge ohne Tiefenangabe wert ist

Sechzig, siebenundfünfzig, vierzig

Die drei Zahlen stehen an drei verschiedenen Stellen. Sechzig Liter je Minute nennt das Fachhandelsdatenblatt als Wert ohne Gegendruck. Siebenundfünfzig steht im Produkttitel des Versandhandels, immerhin mit einer Klammer dahinter: „bei 1,2 m". Vierzig steht im strukturierten Datenfeld derselben Seite, ohne jede Erläuterung.

Wer Titel und Datenfeld nebeneinanderlegt, sieht einen Widerspruch von fast einem Drittel und muss annehmen, dass eine der beiden Angaben falsch ist. Beide sind richtig. Es sind zwei Punkte derselben Kurve, und die Kurve beschreibt, wie die Luftmenge mit dem Gegendruck fällt.

Der Gegendruck entsteht durch das Wasser über dem Ausströmerstein. Liegt der Stein flach, muss die Membranpumpe wenig Druck aufbauen und liefert viel Luft. Liegt er tief, muss sie gegen eine höhere Wassersäule arbeiten und liefert weniger. Bei drei Metern ist bei diesem Gerät Schluss — dann steht der Maximaldruck von 0,3 bar der Wassersäule genau gegenüber, und es fließt nichts mehr.

Das Prinzip ist dasselbe wie bei einer Wasserpumpe, nur mit Luft statt Wasser. Warum die entsprechende Kurve dort so verläuft, wie sie verläuft, behandelt der Artikel zu Förderhöhe und Fördermenge im Nachbarcluster.

Wer diesen Zusammenhang einmal gesehen hat, liest jede Luftmengenangabe anders. Die Zahl auf dem Karton beschreibt nicht, was aus dem Ausströmerstein kommt, sondern was aus dem Pumpenausgang käme, wenn nichts dagegenhielte. Was tatsächlich im Wasser ankommt, hängt an der Tiefe, in der der Stein liegt — und die bestimmt der Käufer, nicht der Hersteller.

Die Kennlinie, die nur einer veröffentlicht

Vollständig sieht sie so aus: sechzig Liter je Minute bei null Metern, siebenundfünfzig bei 1,2 Metern, vierzig bei 2,0 Metern, Maximaldruck 0,3 bar bei drei Metern.

Für die vier übrigen Geräte des Vergleichs ist diese Kurve unbekannt. Sie lässt sich auch nicht übertragen: Membranpumpen unterschiedlicher Bauart und Baugröße haben unterschiedliche Verläufe, und aus einem einzelnen Endpunkt lässt sich kein Zwischenwert ablesen. In den Tabellen dieses Vergleichs steht deshalb bei vier von fünf Geräten in der Zeile „Bezugspunkt" kein errechneter Wert, sondern der Hinweis, wo gesucht wurde.

Was sich sagen lässt: Zwei Hersteller nennen wenigstens den Endpunkt. Oase gibt für seine Pumpe eine Druckleistung von 0,2 bar an und schreibt in derselben Zeile 2,00 Meter dazu. AquaForte nennt 0,3 bar und drei Meter. Beide Angaben markieren den Punkt, an dem keine Luft mehr fließt — nicht den Punkt, an dem die genannte Luftmenge gilt.

Bemerkenswert ist, wie wenig dieser Verlauf beworben wird. Der eine Anbieter, der ihn veröffentlicht, tut das im Fachhandelsdatenblatt, nicht auf der Produktseite; im Versandhandel landet daraus eine Klammer im Titel und eine Zahl im Datenfeld. Man muss also wissen, dass es die Kurve gibt, um sie zu suchen.

Das gilt umso mehr, als die vier übrigen Geräte nicht etwa schweigsame Hersteller haben. Zwei von ihnen veröffentlichen ausführliche Datenblätter mit Abmessungen auf den Millimeter, Kabellängen, Schutzarten, Gewichten und Garantiezeiten. Es fehlt nicht an der Bereitschaft zu beziffern — es fehlt an einem Kennwert, der für Luftpumpen am Teich vereinbart wäre.

Zwei Einheiten für dieselbe Größe

Die Luftmenge steht im Feld entweder in Litern je Stunde oder in Litern je Minute, und kein Anbieter erklärt, warum er die eine und nicht die andere wählt. Zwischen beiden liegt der Faktor sechzig.

Der Effekt ist erheblich. „Neunzig" und „siebenundfünfzig" klingen nach Zahlen derselben Größenordnung, und die größere gehört scheinbar zum stärkeren Gerät. Tatsächlich liefert das Gerät mit der Neunzig im Titel ein Achtunddreißigstel dessen, was das Gerät mit der Siebenundfünfzig liefert.

Ein Gerät außerhalb dieses Vergleichs macht es besser und nennt beide Einheiten im selben Titel: „1800 L/H … 30 L/Min". Das ist die einzige Fundstelle im ganzen erhobenen Feld, an der die Umrechnung sichtbar wird, ohne dass man sie selbst vornehmen muss.

Für die Auswahl hat das eine unmittelbare Folge. Zwei Geräte mit derselben Zahl im Titel können völlig verschieden ausgelegt sein, wenn die eine Zahl ohne und die andere bei anderthalb Metern Gegendruck gilt. Und zwei Geräte mit stark verschiedenen Zahlen können am selben Teich ähnlich viel leisten. Ohne Bezugspunkt ist der Vergleich zweier Luftmengenangaben eine Rechnung mit unbekannten Größen.

Der Weg heraus führt über die Tiefe am eigenen Teich. Wer weiß, wo der Ausströmerstein liegen soll — auf einer Stufe in achtzig Zentimetern oder auf dem Grund in zwei Metern —, kann wenigstens beurteilen, ob der vom Hersteller genannte Maximaldruck überhaupt reicht. Bei zwei der fünf Geräte steht diese Zahl zur Verfügung.

Was im Tiefenfeld wirklich steht

Vier der fünf Produktseiten führen ein strukturiertes Datenfeld mit der Bezeichnung „maximale Förderhöhe". Bei einer Luftpumpe wäre das die Wassersäule, gegen die sie noch drückt — also genau der Kennwert, der zur Luftmenge fehlt. Man liest ihn dankbar und hat damit in drei von vier Fällen eine falsche Zahl im Kopf.

Der erste Fall lässt sich vollständig rekonstruieren. Beim T.I.P. API 100/1 nennt das Feld 51,18 Zoll. Das sind 1,30 Meter. Das Herstellerdatenblatt desselben Geräts nennt zwei Zahlen, die dazu passen könnten: „Eintauchbare Steine max. 0,5 m" und „Kabellänge 1,3 m". Im Tiefenfeld steht die Kabellänge, in Zoll umgerechnet. Die tatsächlich zulässige Tiefe beträgt ein Drittel davon.

Der zweite Fall betrifft die größere der beiden Pontec-Varianten. Dort nennt das Feld 196,85 Zoll, also exakt fünf Meter. Der Hersteller nennt für dieses Gerät gar keine Tiefe — wohl aber zwei Luftschläuche von je fünf Metern Länge. Beim kleineren Schwestergerät steht im selben Feld 1,5 Meter; der Hersteller nennt für diese Baureihe ein Gummikabel von 1,5 Metern.

Für die Auswahl folgt daraus eine unbequeme Regel: Das Tiefenfeld der Produktseiten taugt in dieser Warengruppe nicht als Quelle. Was zählt, ist die Angabe des Herstellers — und die gibt es bei zwei von fünf Geräten überhaupt nicht.

Vergleichbar ist der Fehlertyp mit dem, was im Nachbarcluster bei den Wasserpumpen aufgefallen ist: Dort führte ein Datenfeld eine Förderhöhe von 787,4 Zoll, also zwanzig Metern, bei einer Pumpe mit achtunddreißig Watt. Auch dort war die Zahl nicht erfunden, sondern falsch eingeordnet. Die Datenfelder der Produktseiten sind in beiden Warengruppen die unzuverlässigste Quelle, und zwar unabhängig davon, wie sorgfältig der Hersteller sonst arbeitet.

Der Titel, der ein anderes Gerät nennt

Ein Listing des Vergleichs trägt im Titel die Bezeichnung „AquaOxy 4800". Im strukturierten Datenfeld derselben Seite steht die Artikelnummer 57063. Unter dieser Nummer führt der Hersteller das Gerät als AquaOxy 500 — mit fünfhundert Litern je Stunde, acht Watt und einer Druckleistung von 0,2 bar.

Der Lieferumfang im selben Listing bestätigt das: Er nennt wörtlich „AquaOxy 500, aerator stones, 2 air hoses". Und im Produktverzeichnis des Herstellers ist eine AquaOxy 4800 nicht zu finden. Zwischen dem Titel und dem Gerät, das die Artikelnummer beschreibt, liegt der Faktor 9,6.

Zwei weitere Angaben desselben Listings zeigen, wie wenig belastbar solche Felder sind: Es führt Produktmaße von zehn mal zehn mal zehn Millimetern und ein Gewicht von neun Gramm. Der Hersteller nennt 185 mal 140 mal 110 Millimeter und 1,623 Kilogramm.

Die Häufung ist bemerkenswert. Es handelt sich nicht um ein Versehen bei einem Anbieter, sondern um denselben Fehler an drei von fünf Produktseiten, begangen von zwei verschiedenen Herstellern. Was die drei Fälle verbindet: In jedem steht im Tiefenfeld eine Zahl, die im Lieferumfang tatsächlich vorkommt — nur eben als Länge eines Kabels oder eines Schlauchs.

Acht Varianten unter einer Seite

Die beiden Pontec-Geräte dieses Vergleichs stammen von derselben Produktseite, und dort stehen noch sechs weitere. Acht Varianten insgesamt: Set 200, Set 450, Set 900, Kit 1800, Set 3600, PondoAir 3600 und zwei weitere Einträge. Die Spanne reicht von vier bis fünfunddreißig Watt und von zweihundert bis dreitausendsechshundert Litern je Stunde.

Anders als bei solchen Auswahlseiten häufig üblich sind die Bewertungsstände hier nicht geteilt. Jede Variante hat ihren eigenen — und sie fallen gleichmäßig mit der Gerätegröße: 2.272 beim Vier-Watt-Gerät, 1.720 beim Sechs-Watt-Gerät, 353 beim Zwölf-Watt-Gerät, 139 beim Fünfundzwanzig-Watt-Gerät, 73 und 9 bei den beiden größten.

Wer die Seite über die 4,6 Sterne findet, findet sie über das kleinste Gerät der Reihe. Wer dann auf eine größere Variante wechselt, wechselt auf einen anderen Bewertungsstand, ohne dass die Seite darauf hinweist. Beim größten Gerät sind es neun Rückmeldungen.

Eine Kuriosität am Rande: Die Variante mit dem Wort „Set" im Namen enthält zwei Schläuche und zwei Ausströmersteine, die gleich große Variante ohne „Set" dagegen vier und vier. Das Gerät, dessen Name kein Set verspricht, ist das vollständigere Set.

Wer die Varianten vergleichen will, sollte deshalb zuerst die Artikelnummer notieren. Sie ist bei diesem Anbieter eindeutig — 57514, 57515, 57516 für die kleinere Baureihe, 43109, 43111, 43112 für die größere — und lässt sich auf der Herstellerseite nachschlagen. Der Variantenname allein reicht nicht, weil er in Listing und Herstellerkatalog leicht voneinander abweicht: Was im Versandhandel „PondoAir 900" heißt, führt der Hersteller als „PondoAir Set 900".

Die Leistungsaufnahme und was sie trägt

Von 2,2 bis fünfunddreißig Watt reicht die Spanne, also über den Faktor sechzehn. Setzt man Leistungsaufnahme und Luftmenge ins Verhältnis, ergibt sich eine erstaunlich enge Reihe: Das kleinste Gerät liefert rund einundvierzig Liter je Stunde und Watt, das größte rund einhundertdrei, die drei dazwischen zwischen dreiundsechzig und fünfundsiebzig.

Die größeren Geräte arbeiten also nicht nur absolut mehr, sondern auch je Watt wirtschaftlicher — wobei die Zahlen für unterschiedliche und teils unbekannte Gegendrücke gelten und deshalb nur eine grobe Ordnung erlauben. Für eine belastbare Aussage fehlt bei vier von fünf Geräten der Bezugspunkt.

Praktisch bedeutsam wird die Leistungsaufnahme über die Laufzeit. Ein Belüfter, der von April bis Oktober durchläuft, kommt auf rund fünftausendeinhundert Betriebsstunden; läuft er ganzjährig, sind es rund achttausendsiebenhundert. Was daraus an Kilowattstunden wird, rechnet der Artikel zum Stromverbrauch im Dauerbetrieb für die Pumpenseite vor; die Rechnung ist dieselbe, nur mit kleineren Wattzahlen.

Eine zweite Größe kommt hinzu, die kein Anbieter beziffert: die Zahl der Ausgänge. Vier der fünf Geräte haben zwei, das größte einen mit Vierfachverteiler. Wer die Luft auf mehrere Stellen im Teich verteilen will, teilt damit auch die Menge — und der Gegendruck jedes einzelnen Strangs hängt wieder an seiner Tiefe. Zu dieser Aufteilung sagt kein Datenblatt des Vergleichs etwas.

Was im Karton liegt

Hier unterscheiden sich die fünf Geräte deutlicher als bei jedem technischen Kennwert. Vier von fünf liefern Schlauch und Ausströmerstein mit, eines nicht.

Die beiden Pontec-Sets bringen je zwei Fünf-Meter-Schläuche und zwei Ausströmersteine mit, dazu zwei beziehungsweise vier Ersatzmembranen und ein Rückschlagventil; beim größeren kommen zwei Y-Verteiler hinzu. Oase liefert ebenfalls zwei Fünf-Meter-Schläuche und zwei Belüftersteine. T.I.P. liefert zehn Meter Schlauch, einen Ausströmerstein und ein Rückschlagventil — die längste Schlauchstrecke des Vergleichs bei nur einem Stein.

AquaForte liefert einen Vierfachverteiler für Vier-Millimeter-Schläuche und einen Luftverteiler, aber weder Schlauch noch Ausströmer. Das ist bei einem Gerät dieser Leistung nachvollziehbar, weil die Ausströmer dann zur Teichgröße passen müssen — es bedeutet trotzdem, dass der Karton allein nicht betriebsbereit ist.

Der Ausgang misst dort acht Millimeter, der Verteiler bedient vier Millimeter. Welche Rolle Schlauchweite, Länge und Verteiler für den Gegendruck spielen und was ein Rückschlagventil im System leistet, führt der Ratgeber zu Ausströmern und Schläuchen aus.

Die Rechnung ist deshalb keine reine Stromfrage. Ein Gerät mit zwei Komma zwei Watt läuft praktisch umsonst, liefert aber anderthalb Liter Luft je Minute; eines mit fünfunddreißig Watt liefert das Achtunddreißigfache. Wer den Verbrauch als Kriterium nimmt, muss ihn auf die Luftmenge beziehen — und dann verschieben sich die Verhältnisse deutlich zugunsten der größeren Geräte.

Die Membran als Verschleißteil

Eine Membranpumpe hat genau ein Teil, das im Betrieb altert: die Membran. Sie wird bei jedem Hub gedehnt, und irgendwann reißt sie. Zwei der fünf Hersteller legen deshalb Ersatz bei — zwei Stück beim kleineren Pontec-Set, vier beim größeren. Ein dritter wirbt mit einem besonderen Membranschutz, der die Lebensdauer verlängern soll.

Was keiner der fünf nennt, ist eine Standzeit. Keine Betriebsstundenzahl, keine Saisonzahl, kein Merkmal, an dem sich das Nachlassen erkennen ließe. Dass die Hersteller Ersatz beilegen, zeigt immerhin, dass sie mit dem Verschleiß rechnen — wie lange es dauert, sagen sie nicht.

Prüfbar ist stattdessen die Ersatzteillage, und dort spreizt das Feld um den Faktor zehn: T.I.P. nennt eine Verfügbarkeitsdauer von zehn Jahren, AquaForte ein Jahr, Pontec und Oase nennen keine Dauer, sondern zwei Jahre Garantie. Was das für ein Gerät bedeutet, dessen Verschleißteil die eigentliche Funktion trägt, ist an anderer Stelle dieses Clusters ausgeführt.

Ein praktischer Hinweis zur Nachbeschaffung: Bei zwei Herstellern des Vergleichs sind Ersatzteile über eigene Artikelnummern auffindbar, bei einem dritten über eine Verfügbarkeitszusage im Datenfeld. Bei einem vierten lässt sich weder das eine noch das andere feststellen. Für ein Gerät, das eine Saison durchläuft und dessen Membran das eigentliche Verschleißteil ist, ist das der Unterschied zwischen Reparatur und Neukauf.

Der Schallpegel, den zwei nennen

Eine Membranpumpe steht am Ufer und läuft durch. Ihr Geräusch ist damit ein Auswahlkriterium — und im ganzen erhobenen Feld gibt es dazu zwei Zahlen.

Für den AquaForte V-60 nennt der Fachhandel „weniger als fünfundvierzig Dezibel". Ein Gerät, das wegen seiner schmalen Bewertungsbasis nicht in diesen Vergleich aufgenommen wurde, nennt im Listing dreiundvierzig Dezibel. Beide Angaben stehen ohne Messbedingung und ohne Abstand, lassen sich also nicht gegeneinanderhalten.

Die übrigen Anbieter schreiben „äußerst leise im Betrieb", „besonders geräuschreduzierte Motorentechnik", „quiet and energy-saving", „mit der angenehmen Laufruhe". Keine dieser Formulierungen lässt sich prüfen. Wer Ruhe als Kriterium ernst nimmt, hat in dieser Warengruppe zwei Zahlen und sieben Adjektive zur Auswahl.

Für die Auswahl bleibt damit ein unbefriedigender, aber ehrlicher Stand: Ruhe lässt sich in dieser Warengruppe nicht vergleichen. Was sich sagen lässt, ist, dass die Geräte mit höherer Leistungsaufnahme schwerer gebaut sind — 4,6 gegen 0,5 Kilogramm zwischen dem größten und dem kleinsten des Vergleichs — und dass zwei Hersteller ausdrücklich mit Antivibrationsmaßnahmen oder geräuschreduzierter Motorentechnik werben. Belegt ist beides nicht.

Zur Einordnung der Zahlen gehört noch die Laufzeit. Anders als eine Filterpumpe, die man abschalten kann, wenn nichts zu filtern ist, laufen diese Geräte in der Regel durch. Alle fünf Hersteller beschreiben Dauerbetrieb, keiner nennt eine Einschaltdauer oder ein Intervall. Bei zwei Komma zwei Watt fällt das nicht ins Gewicht; bei fünfunddreißig Watt über eine Saison sind es rund hundertachtzig Kilowattstunden.

Die fünf Geräte im Einzelnen

Die Tabellen oben führen alle sieben Kennwerte je Gerät. Acht Angaben fehlen im Feld und sind als Lücke gekennzeichnet: viermal der Bezugspunkt der Luftmenge, zweimal die maximale Tiefe, einmal die Ersatzteilzusage. In keinem dieser Fälle steht eine errechnete Ersatzzahl, sondern der Hinweis, wo gesucht wurde und dass die Angabe dort nicht steht.

Der Grund ist eine Festlegung dieses Clusters. Aus der Kennlinie eines Geräts wird keine Kennlinie für ein anderes abgeleitet, und aus einem Endpunkt wird kein Zwischenwert gezogen. Beides wäre möglich und beides wäre eine Erfindung — Membranpumpen unterschiedlicher Bauart fallen unterschiedlich ab.

Was sich vergleichen lässt, sind die vorliegenden Angaben. Die höchste Luftmenge nennt AquaForte mit sechzig Litern je Minute. Die niedrigste Leistungsaufnahme hat T.I.P. mit 2,2 Watt. Die längste Ersatzteilzusage ebenfalls T.I.P. mit zehn Jahren. Das vollständigste Zubehör liefert das größere Pontec-Set. Die breiteste Bewertungsbasis hat das kleinere. Und den einzigen brauchbaren Bezugspunkt für seine Luftmenge nennt AquaForte.

Ordnet man die fünf Geräte nicht nach Luftmenge, sondern nach Prüfbarkeit, ergibt sich eine andere Reihenfolge. Ganz vorn steht der AquaForte, weil seine Luftmenge einen Bezugspunkt hat. Dann der T.I.P., weil er als einziger die zulässige Tiefe des Ausströmers nennt und seine Ersatzteilversorgung beziffert. Dann der Oase, dessen Datenblatt vollständig ist und dessen Maximaldruck in zwei Einheiten dasteht — belastet durch den Titel seines Listings. Und am Ende die beiden Pontec-Sets, die zwar den ausführlichsten Lieferumfang mitbringen, zu Gegendruck und Tiefe aber schweigen.

Was dieser Vergleich nicht beantwortet

Die Frage nach der richtigen Luftmenge für einen bestimmten Teich bleibt offen. Keiner der fünf Anbieter veröffentlicht, wie er von der Teichgröße auf die Luftmenge kommt, und ohne diese Grundlage wäre jede Umrechnung geraten. Dass es für solche Auslegungsangaben in der Nachbarwarengruppe weder eine Norm noch einen unabhängigen Prüfbetrieb gibt, belegt der Ratgeber zu Teichvolumen und Fischbesatz.

Nicht beantwortet wird auch, was ein Belüfter im Wasser bewirkt. Die Anbieter machen dazu Aussagen — von „perfekter Sauerstoffversorgung des gesamten Teiches" bis zur Verhinderung gefährlicher Faulgase im Winter. Dieser Vergleich zitiert solche Aussagen, bestätigt sie aber nicht: Messwerte veröffentlicht niemand.

Offen bleibt schließlich, wie sich ein Belüfter zur Teichpumpe verhält. Dass eine Pumpe kein Belüfter ist und umgekehrt, steht bereits im Artikel über Feststoffe und Laufradspalt. Welche Bauart für welchen Fall infrage kommt und was im Winter dazukommt, ordnet der Überblick über Teichbelüfter ein, und was sich zum Verschleißteil dieser Bauart belegen lässt, sammelt der Ratgeber zu Membranen und Standzeit.