Zum Inhalt springen

Kabellose Werkstattlampen leuchten so lange, wie der Hersteller misst

Wechselakku, Einbauakku oder Kabel? Bosch rechnet die Leuchtdauer einmal mit, einmal ohne Restlaufzeit. Der Entscheidungsbaum mit Laden, Kabelregeln und Akkutausch ab 2027.

Seitentyp
Ratgeber
Themenbereich
Montagelampen
Verantwortlich
Fachbereich Werkstatt
Erstellt am
Erstellt am

Die Gegenprobe war einfach gedacht: zwei Akku-Leuchten derselben Marke, beide für 18 Volt, beide mit einer Leuchtdauer in der Anleitung. Bosch gibt für die grüne UniversalWorkLight 18V-2100 rund 70 Minuten je Amperestunde an, für die blaue PRO GLI18V-3000 rund 135. Wer daraus liest, die blaue halte fast doppelt so lange, hat die Fußnoten übersprungen.

Die grüne Leuchte ist bei voller Helligkeit gemessen, ohne die Zeit, die sie danach gedimmt weiterleuchtet. Bei der blauen ist genau diese Restlaufzeit eingerechnet.

Die Frage, ob eine Werkstattlampe kabellos sein soll, hängt an solchen Zahlen. Sie hängt außerdem daran, wo die Leuchte eingesetzt wird, ob schon Akkus eines Werkzeugsystems in der Werkstatt liegen und was mit einem eingebauten Akku geschieht, wenn er nach einigen Jahren nachlässt. Die Shopseiten, die bei dieser Suche oben stehen, nennen Watt, Lumen und Spannung. Eine Leuchtdauer nennen sie nicht.

Dieser Ratgeber ordnet die Wahl als Baum mit vier Ästen: Wechselakku eines Werkzeugsystems, Einbauakku, Kabel und Hybrid. An jedem Ast steht, wie die Hersteller die Leuchtdauer angeben, wie geladen wird und wo eine Regel die Wahl begrenzt. Die Werte stammen aus Anleitungen, Datenblättern und Produktseiten der Hersteller und aus zwei Regelwerken.

Drei Fragen, die den Ast bestimmen

Die erste Frage ist der Einsatzort. Wer in einem Tank, einem Kessel oder einer engen Grube mit leitfähigen Wänden arbeitet, für den grenzt eine Regel den Ast Kabel stark ein. Wer am offenen Motorraum oder an der Werkbank steht, hat die freie Wahl.

Die zweite Frage ist die Dauer am Stück. Eine Leuchte, die eine Stunde lang in einen Radkasten leuchtet, stellt andere Ansprüche als ein Strahler, der einen ganzen Samstag lang die Garage ausleuchtet. Am Kabel spielt die Dauer keine Rolle. Am Akku entscheidet sie, ob ein zweiter Akku nötig ist.

Die dritte Frage betrifft das Regal: Liegen dort schon Akkus eines Werkzeugsystems?

Der Entscheidungsbaum in einer Tabelle
Astpasst, wennLeuchtdauerLadenGrenze
Wechselakku eines WerkzeugsystemsAkkus und Ladegerät derselben Marke schon vorhanden sindwächst mit der Akkugröße; Angabe je Ah oder je Akkuim Ladegerät des Systems, Akku tauschen statt wartenLeuchte meist ohne Akku und Ladegerät geliefert; ein Markenname kann zwei Systeme meinen
Einbauakkukein Akkusystem da ist und die Leuchte klein bleiben sollfest, meist je Stufe oder als SpanneUSB an der Leuchte oder eigenes Ladegerät, 3 bis 6 StundenAkkutausch heute nicht zugesichert; Garantien schließen Akkus teils aus
Kabeleine Steckdose in Reichweite ist und lange am Stück gearbeitet wirdunbegrenztentfälltin leitfähiger Enge nur Schutzkleinspannung; Leitungsbauart geregelt
Hybridmal mit, mal ohne Steckdose gearbeitet wirdam Netz unbegrenzt, am Akku wie obenje nach Gerät am Netz oder nur externob der Akku am Netz lädt, steht nur in der Anleitung

Die Tabelle beantwortet nicht, welche Bauform eine Leuchte haben soll. Das hängt an der Stelle, an die das Licht muss, und die Übersicht, welche mobile Leuchte an welche Stelle in der Werkstatt gehört, beginnt genau dort. Die Energiefrage stellt sich für Handleuchte, Motorhaubenleuchte und Strahler gleich.

Drei der vier Äste hängen an der Leuchtdauer. Deshalb kommt sie zuerst, vor dem Laden und vor den Regeln.

Warum Bosch zweimal anders rechnet

Bosch schreibt in die Anleitung der UniversalWorkLight 18V-2100 eine Leuchtdauer von ca. 70 Minuten je Amperestunde. Zwei Fußnoten hängen daran. Die erste: gemessen bei voller Helligkeit, ohne Restlaufzeit im gedimmten Modus. Die zweite: gemessen mit dem Akku PBA 18V 2.0Ah. In der Pressemitteilung vom 14. März 2024 nennt Bosch für diese Leuchte 2 Stunden 20 Minuten mit 2,0 Ah, und das ist genau 70 mal 2.

Bei der PRO GLI18V-3000 aus der blauen Professional-Linie steht ca. 135 Minuten je Amperestunde. Die Fußnoten lauten hier anders. Gemessen bei maximaler Helligkeit, inklusive der Restlaufzeit im gedimmten Modus, mit dem Akku ProCORE18V 8.0Ah und 1.000 lm.

Darin stecken zwei Abweichungen. Die Restlaufzeit ist eingerechnet, bei der grünen Leuchte nicht. Und die maximale Helligkeit der GLI18V-3000 liegt bei 3.000 lm, gemessen wurde laut derselben Fußnote mit 1.000 lm. Welche der beiden Angaben gilt, lässt die Anleitung offen.

Bosch ist mit diesem Problem nicht allein. Bei den drei Bauarten dieses Bereichs, Handleuchte, Motorhaubenleuchte und Strahler, tauchen mindestens fünf Formen auf, eine Leuchtdauer anzugeben:

  • je Stufe in Stunden, etwa Scangrip MAG mit 2,5 h bei 300 lm und 5 h bei 150 lm,
  • je Akkugröße und Stufe, etwa Makita DML805 am 18-V-Akku von 2,5 und 5 h mit 1,5 Ah bis 8,5 und 17 h mit 5,0 Ah,
  • je Amperestunde, mit Bedingung (Bosch, Brennenstuhl) oder ohne (Bosch GLI 12V-330, ca. 180 min/Ah),
  • als Höchstwert über die Dimmung, etwa Brennenstuhl HL 1000 A mit bis zu 24 h, für 100 % ohne Zahl,
  • als Spanne ohne Stufe, etwa BGS 9757 mit ca. 3 bis 4 h.

Einhell liefert für die TE-CL 18/2000 LiAC eine Tabelle von 87 Minuten mit 1,5 Ah bis 460 Minuten mit 8,0 Ah. Die Fußnote zum Testaufbau ist leer.

Bei Milwaukee widersprechen sich die eigenen Dokumente. Für den Strahler M18 HOSALC nennt die Produktseite „bis zu 10 Stunden" und daneben ein Datenfeld „Up to 8". Laut Originalbetriebsanleitung sind es mit 8,0 Ah 3,5, 5 und 10 Stunden auf den drei Stufen. Wie hell es dabei am Werkstück ist, beantwortet keine dieser Zahlen; dafür braucht es die Frage, wie viel Licht vom Lichtstrom am Werkstück ankommt.

Bei der Handleuchte M18 IL ist es ähnlich: laut Originalbetriebsanleitung 15 und 30 Stunden mit 4,0 Ah, in der Datentabelle der Produktseite 17 und 34 oder 36.

Makita nennt für die DML802 mit 4,0 Ah auf der Produktseite 20 Stunden, in der Anleitung 18.

Kurz gefasst

Zwei Leuchtdauern lassen sich nur vergleichen, wenn Stufe, Akkugröße und Restlaufzeit gleich behandelt sind. Das ist selbst innerhalb einer Marke nicht der Fall.

Minuten je Amperestunde mal Akkugröße

Wo ein Hersteller Minuten je Amperestunde und die Bedingung dazu nennt, lässt sich die Leuchtdauer für den eigenen Akku ausrechnen. Wo er Stunden für eine bestimmte Akkugröße nennt, lässt sich umgekehrt eine Zahl je Amperestunde gewinnen. Beides ist Rechnung, keine Herstellerangabe.

  1. Die Angabe je Ah und ihre Bedingung in der Anleitung suchen: Stufe, Restlaufzeit, Messakku.
  2. Mit der Kapazität des eigenen Akkus multiplizieren. Das Ergebnis ist in Minuten.
  3. Prüfen, ob die Bedingung eine bestimmte Stufe meint. Fehlt sie, gilt die Zahl für keine bestimmte.
  4. Nennt der Hersteller nur Stunden für einen Akku, die Minuten durch dessen Ah teilen. So werden zwei Leuchten mit verschiedenen Messakkus vergleichbar.
Leuchtdauer gerechnet aus Herstellerwerten (eigene Rechnung)
LeuchteAngabe des HerstellersRechnungErgebnis
Bosch UniversalWorkLight 18V-2100ca. 70 min/Ah, volle Helligkeit, ohne Restlaufzeit70 × 2,0 Ah140 min, deckt sich mit den 2 h 20 min der Pressemitteilung
Bosch PRO GLI18V-3000ca. 135 min/Ah, inkl. Restlaufzeit, gemessen mit 8,0 Ah und 1.000 lm135 × 8,0 Ah1.080 min, also 18 h; welche Helligkeit, bleibt offen
Brennenstuhl Multi Battery 4000 MAca. 30 / 40 / 60 / 120 min/Ah bei 100 / 75 / 50 / 25 %je Stufe × 5,0 Ah2,5 h / 3 h 20 min / 5 h / 10 h
Makita DML805hoch 2,5 h mit 1,5 Ah, 8,5 h mit 5,0 Ah; laut Anleitung nur Richtwert150 min ÷ 1,5; 510 min ÷ 5,0100 und 102 min/Ah auf hoher Stufe
Einhell TE-CL 18/2000 LiAC87 min mit 1,5 Ah, 460 min mit 8,0 Ah; Stufe und Testaufbau fehlen87 ÷ 1,5; 460 ÷ 8,0rund 58 min/Ah, Stufe unbekannt
Milwaukee M18 HOSALC3,5 h bei 6.000 lm, 10 h bei 1.700 lm mit 8,0 Ah, laut Originalbetriebsanleitung210 min ÷ 8,0; 600 min ÷ 8,0rund 26 und 75 min/Ah
Milwaukee M12 UHL4 h hoch, 8 h niedrig mit 4,0 Ah240 min ÷ 4,0; 480 min ÷ 4,060 und 120 min/Ah

Die Tabelle zeigt zweierlei. Erstens gehen Herstellerangaben in sich auf: Makita kommt mit kleinem und großem Akku auf fast dieselbe Zahl je Amperestunde, Einhell ebenso. Die Leuchtdauer wächst also mit der Kapazität, wie man es erwartet.

Zweitens sind die Zahlen je Amperestunde nur bei gleicher Helligkeit vergleichbar. Brennenstuhl liefert 30 Minuten je Ah bei 4.500 lm, Makita rund 100 bei 750 lm. Das sagt nichts über die bessere Leuchte. Es sagt, dass mehr Licht schneller leert.

Für die Bosch GLI 12V-330 geht die Rechnung nicht auf. Die ca. 180 Minuten je Ah stehen ohne Stufe in der Anleitung, und die Leuchte hat zwei.

Wenn die Akkus eines Werkzeugsystems schon im Regal liegen

Der erste Ast ist der naheliegende. Wer Schrauber, Säge und Schleifer einer Marke besitzt, hat Akkus und ein Ladegerät. Eine Leuchte für dasselbe System nutzt beides mit. Makita bietet die Handleuchte DML802 und den Strahler DML805 für LXT-Akkus mit 14,4 oder 18 V an, Milwaukee Leuchten für M12 und M18, Einhell den Strahler TE-CL 18/2000 LiAC für Power X-Change.

Der Vorteil zeigt sich beim Laden, oder genauer: beim Nicht-Laden. Ist der Akku leer, kommt der nächste aus dem Regal. Die Leuchte steht nicht still, während das Ladegerät arbeitet. Für die Motorhaubenleuchte M12 UHL nennt Milwaukee folgerichtig gar keine Ladezeit, nur den Hinweis, dass keine Akkus enthalten sind.

Darin liegt auch der Haken. Die Wechselakku-Leuchten von Makita, Bosch und Milwaukee kommen in der Regel ohne Akku und ohne Ladegerät. Wer das System noch nicht hat, kauft es mit.

Bosch zeigt außerdem, dass ein Markenname kein System ist. Die grüne UniversalWorkLight 18V-2100 läuft auf 18V POWER FOR ALL ALLIANCE, die blaue PRO GLI18V-3000 auf dem Professional-18V-System mit AMPShare. Beide tragen 18 V im Namen, beide stammen von Bosch, und ihre Akkus sind verschiedene. Die Handleuchte GLI 12V-330 gehört wiederum zum 12-V-System der Professional-Linie.

Wer Akkus einer anderen Marke besitzt, kann den Umweg über einen Adapter gehen. Brennenstuhl baut den Strahler Multi Battery 4000 MA so, dass er 18-V-Akkus von zehn Marken aufnimmt, darunter Bosch Professional, DeWalt, Festool, Makita, Metabo, Milwaukee und Einhell. Im Karton liegen vier Adapter für fünf Marken; auf der Produktseite ist zugleich von neun Adaptern die Rede, ohne dass sich das auflöst. Geladen wird nur außerhalb des Strahlers, im Ladegerät der jeweiligen Marke.

Wer vergleichen will, welcher Strahler mit dem vorhandenen Akkusystem läuft, findet die Systeme dort je Gerät aufgeführt, samt Stativaufnahme und Schutzart.

Ein Unterschied bleibt in den Datenblättern meist unerwähnt, der Energieinhalt. Ein 18-V-Akku mit 5,0 Ah trägt nach Nennwerten 90 Wattstunden, gerechnet als Spannung mal Kapazität. Die Einbauakkus der Handleuchten liegen weit darunter, wie der nächste Abschnitt zeigt.

Kurz gefasst

Der Wechselakku lohnt sich, wenn das System schon da ist. Dann wird nicht geladen, sondern getauscht, und die Leuchtdauer wächst mit dem größten Akku im Regal.

Einbauakku: USB-C, Ladegerät, Ladezeit

Der zweite Ast ist der kompakteste. Die Leuchte trägt ihren Akku selbst, ist ab Werk betriebsbereit und braucht kein Werkzeugsystem. Bei den Handleuchten im Vergleich sind das Scangrip MAG und Brennenstuhl HL 1000 A, bei den Motorhaubenleuchten fast alle Geräte, bei den Strahlern die Scangrip NOVA R.

Die Akkus sind klein. Scangrip nennt für die MAG 3,7 V und 2.200 mAh, Brennenstuhl für die HL 1000 A 3,7 V und 4,4 Ah, die NOVA R hat 7,2 V und 3.200 mAh. Spannung mal Kapazität ergibt rund 8, 16 und 23 Wattstunden. Eine Leuchtdauer lässt sich daraus nicht ableiten, dafür fehlen Lichtstrom und Wirkungsgrad. Als Größenordnung taugt die Zahl trotzdem: Ein 18-V-Akku mit 5,0 Ah kommt nach derselben Rechnung auf 90.

Geladen wird meist über USB an der Leuchte. Die Ladezeiten aus den Herstellerangaben:

  • OSRAM LEDIL415: ca. 3 h über USB-C, Kabel 1,2 m
  • Brennenstuhl HL 1000 A: ca. 3,5 h über USB-C mit 5 V und 1,5 A
  • Scangrip MAG: 4 h über USB mit 5 V und 1 A
  • HELLA VALUEFIT UBL1000: höchstens 4 h über Micro-USB
  • Scangrip NOVA BONNET: 5 h; NOVA R: 5,5 h über USB-C mit 5 V und 1 A
  • BGS 9757: ca. 6 h, mit 230-V-Ladegerät und 12-V-Adapter fürs Auto

USB an der Leuchte hat einen Vorteil, der sich erst unterwegs zeigt: Ein Handy-Netzteil reicht. Ob es im Karton liegt, ist aber nicht sicher. Für die NOVA R schreibt Scangrip, dass kein Ladegerät dabei ist. Bei der BGS 85306 widerspricht sich die Anleitung, denn der Ladeabschnitt nennt den 5-V-Adapter nicht im Lieferumfang, die Datentabelle führt ein Ladegerät.

Eine Ladestation oder induktives Laden, nach dem häufig gesucht wird, nennt keiner der Hersteller dieser drei Vergleiche. Die BGS 9757 kommt mit eigenem Ladegerät, die übrigen laden am Kabel.

Wer eine Handleuchte mit Einbauakku sucht, entscheidet danach, welche Handleuchte am Magnet oder am Haken hält. Die Energiefrage ist bei diesen Leuchten mit dem Kauf beantwortet, die Halterung nicht.

Wenn die Leuchte mitten in der Arbeit ausgeht

Ein Akku geht nicht leer, ohne dass die Leuchte vorher etwas tut. Die Hersteller beschreiben das unterschiedlich gründlich. Makita lässt die Handleuchte DML802 bei leerem Akku selbst abschalten, als Schutz vor Tiefentladung, und nennt für den Strahler DML805 eine automatische Abschaltung bei niedrigem Akkustand. Brennenstuhl lässt den 4000 MA bei fast leerem Akku fünfmal blinken; danach leuchtet er noch ca. 10 Minuten mit 50 %.

Bei der HOSALC blinkt die Lampe, wenn der Ladestand niedrig ist.

Beim Laden selbst setzen die Anleitungen Temperaturgrenzen. Bosch nennt für die GLI 12V-330 eine Umgebungstemperatur beim Laden von 0 bis +35 °C. Scangrip lässt die MAG nur in Innenräumen und nicht unter 0 °C laden. Betrieben werden dürfen manche Leuchten in deutlich kälterer Umgebung: die GLI 12V-330 ab −20 °C, die GLI18V-3000 von −20 bis +50 °C.

Störungen am Akku-Ast nach den Herstellerunterlagen
BeobachtungUrsache laut HerstellerWas hilft
Leuchte geht plötzlich aus, war eben noch hellAbschaltung bei niedrigem Akkustand (Makita DML802, DML805)Akku tauschen oder laden; die Abschaltung schützt den Akku
Strahler blinkt fünfmal und wird dunklerAkku fast leer, Restlicht ca. 10 min mit 50 % (Brennenstuhl 4000 MA)Die zehn Minuten für den Akkuwechsel nutzen
Akku lädt in der kalten Garage nichtLaden nur 0 bis +35 °C (Bosch) bzw. nur innen und ab 0 °C (Scangrip MAG)Im Warmen laden, nicht im Auto oder Schuppen
Am Netzteil leuchtet der Strahler, der Akku bleibt leerKein Laden im Netzbetrieb (Einhell TE-CL 18/2000 LiAC)Akku im Power-X-Change-Ladegerät laden
Eine von zwei Leuchten im Haubenrahmen ist leerBeide Leuchten separat zu laden (BGS 85306)Nach jedem Einsatz beide an den Lader

Wer die Leuchte für eine Arbeit braucht, die sich nicht unterbrechen lässt, plant die Stufe mit ein. Die volle Stufe hält bei vielen Einbauakku-Leuchten zwischen 1,5 und 2,5 Stunden: Scangrip nennt für die LINE LIGHT BONNET C+R am Akku 1,5 h auf 100 %, für die NOVA R 1,5 h bei maximalem Lichtstrom, für die MAG 2,5 h bei 300 lm.

Die Leitung zählt mehr als der Stecker

Der dritte Ast hat eine Stärke, die kein Akku erreicht. Die Leuchtdauer ist unbegrenzt. Kabel-Handleuchten werben damit; ein Werkstattlicht-Händler aus den oberen Suchergebnissen schreibt sinngemäß, es gebe weder Ladegerät noch Akkuwechsel.

Was an einer Kabelleuchte über die Eignung entscheidet, ist die Leitung. Die DGUV Information 203-004 aus dem April 2018, gedacht für Arbeitsbereiche mit erhöhter elektrischer Gefährdung, verlangt für bewegliche Leitungen die Bauart H07RN-F oder H07BQ-F. Für Handleuchten lässt sie bis zu einer Leitungslänge von 5 m auch H05RN-F oder H05BQ-F zu. Für andere handgeführte Betriebsmittel endet diese Erleichterung schon bei 4 m.

Ein Gerät aus den Vergleichen trifft das genau. Scangrip liefert die Motorhaubenleuchte LINE LIGHT BONNET C+R mit einem abschraubbaren 5-m-Gummikabel H05RN-F mit 2 × 1 mm² und Schukostecker. Der Makita-Strahler DML805 läuft am 2,5 m langen Netzkabel und ist schutzisoliert, also Schutzklasse II.

Am Akku-Ast stellt sich keine dieser Fragen. Eine Leitung, die es nicht gibt, kann weder zu lang noch von falscher Bauart sein.

Auch die Schutzklasse steht im Regelwerk. Handleuchten müssen nach Abschnitt 6.5.3 der Schutzklasse II oder III entsprechen; für die Verwendung bei erhöhter elektrischer Gefährdung verlangt derselbe Abschnitt Schutzklasse III, also Schutzkleinspannung.

Allgemein, für jeden Einsatz elektrischer Betriebsmittel, zählt die DGUV-Information etwas zum Stand der Technik: Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen mit höchstens 30 mA für Steckdosenstromkreise. Wo genug Bewegungsfreiheit herrscht, die Umgebung aber leitfähig ist, und die Steckdose eine unbekannte Schutzmaßnahme hat, nennt Abschnitt 5.2.2 einen PRCD-S, einen ortsveränderlichen Fehlerstrom-Schutzschalter, mit 30 mA.

Der Kabel-Ast verlangt also mehr Prüfung als der Akku-Ast. Leitungsbauart, Länge und Steckdose gehören zur Auswahl, nicht erst zum Betrieb.

Kurz gefasst

Eine Handleuchte am Kabel ist nach der DGUV-Information mit H05RN-F bis 5 m ausreichend versorgt, darüber mit H07RN-F. Die Leitung steht auf dem Kabelmantel und gehört vor dem Kauf ins Datenblatt.

Schutzkleinspannung gegen eigene Stromquelle

An einer Stelle grenzt das Regelwerk den Kabel-Ast stark ein. Die DGUV Information 203-004 unterscheidet zwei Arten von Arbeitsbereichen. Begrenzte Bewegungsfreiheit in leitfähiger Umgebung herrscht etwa in Kesseln und Tanks, in Rohrleitungen, in Rohrgräben und Schächten und in Fahrzeugen. Ausreichende Bewegungsfreiheit in leitfähiger Umgebung nennt sie unter anderem auf Metallkonstruktionen und an Fahrzeugen.

Zwischen „in" und „an" liegt die Regel.

Für den ersten Bereich schreibt Abschnitt 5.1.2: Handleuchten dürfen nur mit Schutzkleinspannung betrieben werden. Die Stromquelle, etwa der Sicherheitstransformator, steht außerhalb des Bereichs. Nur wenn das technisch nicht anders geht, darf sie im Einzelfall hinein, mit geschützt verlegter Zuleitung und Fehlerstrom-Schutz bis 30 mA.

Derselbe Abschnitt endet mit einem Satz, der den Akku-Ast betrifft. Die Festlegungen gelten nicht für ortsveränderliche Betriebsmittel mit eigener Stromquelle; als Beispiele nennt die DGUV Akku-Schrauber und Akku-Handleuchten. Eine 230-V-Handleuchte gehört nicht in den Tank. Eine Akku-Handleuchte fällt aus diesem Abschnitt heraus.

Offen bleibt, was das für die Anforderungen an die Leuchte selbst heißt. Abschnitt 6.5.3 verlangt für Handleuchten mindestens die Schutzart IP 55. Ob damit Akkuleuchten gemeint sind, sagt der Text nicht; er regelt im selben Absatz Leitungseinführung und Anschlussleitung. Die Begriffsbestimmung in Abschnitt 2.4 beschreibt ortsveränderliche Betriebsmittel als solche, die bewegt werden, während sie am Versorgungsstromkreis angeschlossen sind.

IP 55 erreicht keine der fünf Akku-Handleuchten aus dem Handleuchten-Vergleich. Was die Schutzart an welchem Ort bedeutet, beantwortet der Ratgeber, welche Leuchte in Grube, Kessel oder Nässe eingesetzt werden darf.

Für den Entscheidungsbaum genügt hier eine Regel. Wer in leitfähiger Enge arbeitet, wählt den Akku-Ast oder eine Kleinspannungsleuchte mit Transformator draußen. Wer am Fahrzeug arbeitet, hat alle vier Äste offen und kümmert sich beim Kabel um Leitung und Fehlerstromschutz.

Hybrid heißt nicht, dass der Akku am Netz lädt

Der vierte Ast verspricht, beides zu können. Am Netz leuchtet die Leuchte ohne Ende, ohne Steckdose läuft sie weiter. Ob der Akku dabei geladen wird, ist allerdings Sache des Geräts.

Einhell schreibt in die Anleitung des TE-CL 18/2000 LiAC einen Satz mit Ausrufezeichen: Der Akku werde beim Betrieb mit dem Netzteil nicht geladen. Wer den Strahler am Netzteil betreibt, lädt den eingesetzten Akku damit nicht nach. Dazu kommt ein Widerspruch in derselben Anleitung: Im Kapitel zum Lieferumfang fehlt das Netzteil, im Bedienkapitel heißt es „beiliegend".

Milwaukee baut den Stativstrahler M18 HOSALC anders. Am Netz mit 220 bis 240 V lädt er den eingesetzten M18-Akku, und über einen USB-Ausgang mit 5 V und 2,1 A gibt er zusätzlich Strom an ein USB-Gerät ab. Der Preis dafür ist Gewicht: laut Originalbetriebsanleitung 9,6 kg ohne Akku.

Makita nennt den DML805 einen Akku-/Netz-Baustrahler für LXT-Akkus oder Netzstrom. Von einer Ladefunktion ist in den hier ausgewerteten Makita-Angaben keine Rede.

Den Multi Battery 4000 MA hat Brennenstuhl ohne Netzbetrieb gebaut. Seine Akkus lädt das Ladegerät ihrer Marke.

Unter den Motorhaubenleuchten hat die LINE LIGHT BONNET C+R von Scangrip Akku und 5-m-Kabel zugleich. Am Kabel läuft sie ohne Zeitgrenze, am Akku 3 h auf 50 % und 1,5 h auf 100 %. Wer wissen will, welche Motorhaubenleuchte unter die eigene Haube passt, prüft dort zuerst den Spannbereich, dann die Energie.

Eine schwächere Form des Hybrids bieten Einbauakku-Leuchten, die beim Laden leuchten. Brennenstuhl schreibt das für die HL 1000 A hin. Am USB-Netzteil wird die Handleuchte so zur Kabelleuchte mit dünnem Kabel. Den umgekehrten Weg geht die NOVA BONNET von Scangrip: Ihr USB-Ausgang mit 5 V und 1 A gibt Strom ab.

Kurz gefasst

Vor dem Kauf eines Hybridgeräts in der Anleitung nachsehen, ob der Akku am Netz lädt. Einhell verneint es, Milwaukee bejaht es, Makita schweigt dazu.

Den Ersatzakku vor dem Kauf klären

Ein Wechselakku ist entnehmbar, das liegt in seiner Bauart. Beim Einbauakku ist die Frage offener, und sie wird mit den Jahren wichtiger. Brennenstuhl beantwortet sie auf seiner Serviceseite für den Fall, dass es für ein Akkuprodukt keinen Ersatzakku mehr gibt: einen handelsüblichen Akku besorgen oder den Akku an spezialisierte Dienstleister schicken.

Hinzu kommt die Garantie. Brennenstuhl schließt Akkus, Batterien und Leuchtmittel von der Herstellergarantie aus. BGS gibt für die Motorhaubenlampe 85306 zwei Jahre ab Lieferdatum, ausgenommen die Akkus. Scangrip führt für die NOVA BONNET einen Ersatzakku mit eigener Nummer, 03.5753.

Ab dem 18. Februar 2027 gilt Artikel 11 der Batterieverordnung (EU) 2023/1542, so Artikel 96. Wer Produkte mit eingebauten Gerätebatterien in Verkehr bringt, muss nach Absatz 1 dafür sorgen, dass diese Batterien vom Endnutzer jederzeit während der Lebensdauer des Produkts leicht entfernt und ausgetauscht werden können.

„Leicht" ist dort definiert: mit handelsüblichen Werkzeugen, ohne Spezialwerkzeug, es sei denn, es liegt kostenlos bei, ohne herstellerspezifisches Werkzeug, Wärmeenergie oder Lösungsmittel. Nach Absatz 7 muss die Batterie nach der letzten Einheit des Modells noch mindestens fünf Jahre als Ersatzteil erhältlich sein. Absatz 8 verbietet, den Tausch per Software zu erschweren.

Außerdem müssen Anleitung und Sicherheitshinweise zum Entfernen und Austauschen beiliegen und dauerhaft auf einer öffentlichen Website stehen.

Eine Gerätebatterie ist nach Artikel 3 Nr. 9 gekapselt, wiegt 5 kg oder weniger und ist nicht speziell für die industrielle Verwendung ausgelegt. Die Akkus der Einbauakku-Leuchten liegen beim Gewicht weit darunter; die HL 1000 A wiegt mit ihrem Akku 0,46 kg.

Dann kommt die Ausnahme, und mit ihr die offene Frage dieses Ratgebers.

Absatz 2 Buchstabe a erlaubt, dass die Batterie nur von unabhängigen Fachleuten getauscht werden kann, bei abwaschbaren oder abspülbaren Geräten, die speziell für den Betrieb in einer Umgebung ausgelegt sind, in der regelmäßig Spritzwasser-, Strahlwasser- oder Unter-Wasser-Bedingungen herrschen. Die Ausnahme gilt nur, wenn sie im Interesse der Sicherheit des Nutzers und des Geräts erforderlich ist.

Ob eine Arbeitsleuchte mit IP65 oder IP67 darunterfällt, beantwortet der Wortlaut nicht. Eine hohe Schutzart allein macht ein Gerät nicht zu einem, das für regelmäßiges Abspülen ausgelegt ist; ausgeschlossen ist es aber auch nicht. Die Verordnung kündigt in Absatz 9 Leitlinien der Kommission zur Anwendung des Artikels an. Ob sie Leuchten erfassen, war bis zum Abschluss dieses Ratgebers nicht geprüft.

Bis das geklärt ist, bleibt am Einbauakku-Ast eine Frage an den Hersteller, bevor bestellt wird: Gibt es den Akku als Ersatzteil, und wer darf ihn tauschen?

Häufige Fragen

Wie lange hält eine Akku-Werkstattlampe mit einer Ladung?
Von 1,5 Stunden bis über 20, je nach Stufe und Akku. Scangrip nennt für die LINE LIGHT BONNET C+R am Akku 1,5 h auf voller Stufe, Makita für den DML805 mit 5,0 Ah 17 h auf niedriger. Vergleichbar sind die Zahlen nur, wenn Stufe, Akkugröße und Restlaufzeit gleich behandelt sind.
Kann man eine Akku-Arbeitsleuchte benutzen, während sie lädt?
Bei manchen ja. Brennenstuhl schreibt es für die Handleuchte HL 1000 A hin, Milwaukee lädt beim Stativstrahler M18 HOSALC den Akku im Netzbetrieb. Einhell dagegen: Der TE-CL 18/2000 LiAC leuchtet am Netzteil, lädt den Akku dabei aber nicht.
Passt eine Leuchte für Makita-Akkus auch an Akkus von Bosch?
Nein, eine Systemleuchte nimmt die Akkus ihres Systems: Makita nennt für DML802 und DML805 LXT-Akkus, und selbst Bosch führt zwei 18-V-Systeme, grün und blau. Einen Weg über Adapter bietet Brennenstuhl: Der Strahler Multi Battery 4000 MA nimmt 18-V-Akkus von zehn Marken auf, geladen wird im Ladegerät der jeweiligen Marke.
Darf man in einem Tank oder Kessel eine 230-V-Handleuchte benutzen?
Nein. Bei begrenzter Bewegungsfreiheit in leitfähiger Umgebung dürfen Handleuchten nach DGUV Information 203-004 nur mit Schutzkleinspannung betrieben werden, die Stromquelle steht draußen. Akku-Handleuchten nimmt derselbe Abschnitt von dieser Festlegung aus.
Welches Kabel gehört an eine Handleuchte?
Für Bereiche mit erhöhter elektrischer Gefährdung nennt die DGUV Information 203-004 bewegliche Leitungen der Bauart H07RN-F oder H07BQ-F. Bei Handleuchten bis 5 m Leitungslänge genügt auch H05RN-F oder H05BQ-F.
Muss der Akku einer Werkstattlampe ab 2027 austauschbar sein?
Artikel 11 der Batterieverordnung (EU) 2023/1542 gilt ab dem 18. Februar 2027 und verlangt, dass Gerätebatterien in Produkten vom Endnutzer leicht entfernt und ausgetauscht werden können. Für abwaschbare oder abspülbare Geräte gibt es eine Ausnahme, wenn sie für die Sicherheit erforderlich ist. Ob eine Leuchte mit IP65 oder IP67 darunterfällt, lässt der Wortlaut offen.
Warum geht die Akkuleuchte plötzlich aus, obwohl sie eben noch hell war?
Meist schützt sie den Akku. Makita schaltet die DML802 bei leerem Akku selbst ab, Brennenstuhl lässt den 4000 MA vorher fünfmal blinken und noch etwa zehn Minuten mit halber Helligkeit leuchten.

Änderungen an dieser Seite

Zuletzt redaktionell geprüft am .

  1. Ersterstellung: Entscheidungsbaum Wechselakku eines Werkzeugsystems, Einbauakku, Kabel und Hybrid, je mit Leuchtdauer, Laden und Regelgrenze; Leuchtdauer aus Herstellerwerten nachgerechnet (min/Ah × Ah), DGUV Information 203-004 zu Leitung, Schutzkleinspannung und Akku-Ausnahme, Art. 11 VO (EU) 2023/1542 im Wortlaut. Leitbefund: Die Leuchtdauer ist zwischen Herstellern nicht vergleichbar, nicht einmal innerhalb einer Marke — Bosch rechnet die UniversalWorkLight 18V-2100 mit ca. 70 min/Ah ohne, die PRO GLI18V-3000 mit ca. 135 min/Ah inklusive Restlaufzeit im gedimmten Modus; nur Brennenstuhl nennt Minuten je Ah für jede Stufe.

Verwendete Quellen

  1. [1]Verordnung (EU) 2023/1542 über Batterien und Altbatterien — Art. 3 Nr. 9, Art. 11 (Entfernbarkeit und Austauschbarkeit), Art. 96, abgerufen 2026-11-03
  2. [2]DGUV Information 203-004: Einsatz von elektrischen Betriebsmitteln bei erhöhter elektrischer Gefährdung (April 2018) — Abschnitte 3.2, 5.1.2, 5.2.2, 6.1, 6.5.3, abgerufen 2026-11-03
  3. [3]Bosch: Originalbetriebsanleitung UniversalWorkLight 18V-2100 — Leuchtdauer ca. 70 min/Ah ohne Restlaufzeit im gedimmten Modus, abgerufen 2026-11-02
  4. [4]Bosch Professional: Originalbetriebsanleitung PRO GLI18V-3000 — Leuchtdauer ca. 135 min/Ah inkl. Restlaufzeit, gemessen mit 8,0 Ah und 1.000 lm, abgerufen 2026-11-02
  5. [5]Brennenstuhl: Professional Multi Battery LED Akku Baustrahler 4000 MA — Leuchtdauer je Ah und Stufe, Akkus von zehn Marken über Adapter, abgerufen 2026-11-02
  6. [6]Makita: DML805 Akku-/Netz-Baustrahler — Laufzeit je Akku und Stufe, LXT-Akku oder Netzstrom, abgerufen 2026-11-02
  7. [7]SCANGRIP: LINE LIGHT BONNET C+R 03.5240, Produktblatt — Akku und 5-m-Gummikabel, Betriebsdauer 3 h / 1,5 h, abgerufen 2026-11-02
  8. [8]Brennenstuhl Service: Was kann ich tun, wenn es für mein akkubetriebenes Produkt keinen Ersatzakku mehr gibt?, abgerufen 2026-11-02