Zum Inhalt springen

Lumen oder Lux am Baustrahler und an der Handleuchte

Wie viele Lumen braucht ein Baustrahler? Makita nennt 160 lm und 4.000 lx für eine Handleuchte. Was am Werkstück zählt und was die ASR A3.4 verlangt.

Seitentyp
Ratgeber
Themenbereich
Montagelampen
Verantwortlich
Fachbereich Werkstatt
Erstellt am
Erstellt am

Wie viele Lumen braucht ein Baustrahler? Die Kaufberatung eines großen Baumarkts antwortet mit Lumen je Flächengröße. Die Datenblätter der Hersteller erzählen eine andere Geschichte.

Makita gibt für die Akku-Handleuchte DML802 einen Lichtstrom von 160 Lumen an und eine Beleuchtungsstärke von 4.000 Lux in einem Meter Abstand. Für den Baustrahler DML805 nennt derselbe Hersteller 750 Lumen und 1.150 Lux, gemessen im selben Abstand. Die Leuchte mit gut einem Fünftel des Lichtstroms bringt in einem Meter mehr als das Dreifache an Licht auf die Fläche.

Lumen und Lux messen zwei verschiedene Dinge. Dieser Ratgeber führt sie nebeneinander: was eine Leuchte abgibt, was am Werkstück ankommt, wie die Hersteller beides angeben und wo der Maßstab steht, nämlich in der Technischen Regel für Arbeitsstätten ASR A3.4. Am Ende kommt eine dritte Größe hinzu, die Farbwiedergabe.

Grundlage sind die Datenblätter der 19 Leuchten aus den drei Vergleichen dieses Bereichs. Aggregiert, nicht selbst gemessen.

Helligkeitsangaben lesen, in fünf Zeilen

  • Lumen (lm)Lichtstrom: was die Leuchte insgesamt abgibt. Über die Verteilung auf der Fläche sagt die Zahl nichts.
  • Lux (lx)Beleuchtungsstärke: was auf einer Fläche ankommt. Vergleichbar nur bei gleichem Abstand und gleicher Stufe.
  • MessabstandScangrip misst in 0,5 m, Makita in 1 m. Die übrigen Hersteller der 19 Leuchten nennen keinen Lux-Wert.
  • MaßstabASR A3.4: Kfz-Werkstatt 300 lx, Montagearbeiten 200 bis 750 lx je nach Feinheit, jeweils Ra 80, als Mittelwert über die Fläche.
  • FarbwiedergabeRa im Datenblatt suchen. Fehlt sie, ist das eine Auskunft; Bosch warnt bei drei Leuchten selbst vor verfälschten Farben.

Lichtstrom gegen Beleuchtungsstärke

Die Fachredaktion von BauNetz Wissen definiert den Lichtstrom als die von einer Lichtquelle abgestrahlte Lichtleistung, gemessen in Lumen. Gemeint ist alles Licht, das die Leuchte verlässt, in alle Richtungen zusammen. Ob es nach vorn auf die Bremsscheibe fällt oder seitlich an die Wand, ist dafür gleich.

Die Beleuchtungsstärke ist die andere Seite. Die ASR A3.4 nennt sie in ihren Begriffsbestimmungen ein Maß für das auf eine Fläche auftreffende Licht, Einheit Lux. Sie gehört also nicht zur Leuchte. Sie gehört zu einer Stelle im Raum: zur Arbeitsfläche, zum Motorblock, zur Unterseite einer Tischplatte.

Verbunden sind beide über eine einfache Beziehung. Ein Lux ist ein Lumen je Quadratmeter. BauNetz schreibt dazu, die Beleuchtungsstärke ergebe sich aus dem genutzten Lichtstrom je beleuchteter Fläche. Auf dieses eine Wort kommt es an.

Genutzt ist nur der Teil des Lichtstroms, der auf der betrachteten Fläche landet. Was daneben fällt, zählt dort nicht. Eine Leuchte mit 2.000 Lumen, die einen halben Raum ausleuchtet, liefert auf einem Werkstück von der Größe eines Blatts Papier womöglich weniger als eine Taschenlampe, die genau dorthin zielt.

Lumen beantworten deshalb die Frage nach der Leuchte. Lux beantworten die Frage nach dem Arbeitsplatz.

Die Suchanfragen mischen beides. Gesucht wird nach Baustrahler-Lumen und nach Werkstattbeleuchtung in Lux, oft von denselben Leuten. Die Baumarkt- und Vergleichsseiten unter den ersten Treffern nennen Lux kaum oder gar nicht, und ein Händlerratgeber für Werkstattbeleuchtung setzt 500 Lux mit 500 Lumen je Quadratmeter gleich. Die Gleichung stimmt als Definition. Als Kaufanleitung stimmt sie nur, wenn jedes Lumen der Leuchte auf der Fläche ankommt, und das tut es bei keiner Leuchte.

160 Lumen und trotzdem 4.000 Lux

Die Datentabelle der Makita DML802 nennt zwei Werte untereinander: Lichtstrom 160 Lumen, Leuchtstärke in 1 m Entfernung 4.000 lx. Wer die Definition aus dem vorigen Abschnitt kennt, stutzt.

0,04 m²Größte Fläche für 4.000 lx bei 160 lm (eigene Rechnung)

160 Lumen geteilt durch 4.000 Lux ergeben 0,04 Quadratmeter, ein Quadrat von 20 mal 20 Zentimetern. Größer kann die Fläche mit 4.000 Lux selbst dann nicht sein, wenn jedes Lumen der Leuchte genau dort landet.Quelle: Makita DML802, Produktseite; 1 lx = 1 lm/m² nach BauNetz Wissen

Ein Fehler im Datenblatt ist das nicht zwingend. Die Rechnung zeigt nur, wie der Wert zu lesen ist: als Spitzenwert in einem eng gebündelten Lichtkegel, irgendwo in dessen Mitte. Einen Abstrahlwinkel nennt Makita für die DML802 nicht, und ohne ihn lässt sich nicht sagen, wie groß der helle Fleck in einem Meter tatsächlich ist.

Für die Auswahl heißt das zweierlei. Die 4.000 Lux taugen, um die DML802 mit einer anderen Makita-Leuchte zu vergleichen, die ebenfalls in einem Meter gemessen wurde. Mit dem Strahler eines anderen Herstellers taugen sie wenig. Und sie sagen nichts darüber, ob die Leuchte eine Arbeitsfläche gleichmäßig hell macht oder nur einen Punkt.

Wer eine Handleuchte für einen Punkt sucht, eine Schraube im Radkasten, einen Stecker hinter dem Armaturenbrett, für den ist der gebündelte Kegel kein Nachteil. Er ist der Zweck. Wer dagegen einen Motorraum oder eine Werkbank ausleuchten will, liest denselben Wert anders. Welche der fünf Leuchten im Vergleich zu welcher Arbeit passt, steht unter der Frage, welche Akku-Handleuchte an Magnet oder Haken hält; dort sind Halterung und Leuchtdauer ebenso wichtig wie das Licht.

Dasselbe Muster zeigt Scangrip an der MAG, im eigenen Produktblatt. Die Hauptleuchte gibt 150 bis 300 Lumen ab und erreicht 250 bis 500 Lux in 0,5 m. Die Spot-Leuchte im Kopf derselben Lampe hat 80 Lumen und erreicht 850 Lux im selben Abstand. Weniger als ein Drittel des Lichtstroms, deutlich mehr Licht auf dem Punkt.

Warum die schwächere Leuchte das Werkstück heller macht

Der Unterschied liegt in der Bündelung. Eine Leuchte, die ihr Licht in einen schmalen Kegel schickt, verteilt denselben Lichtstrom auf eine kleinere Fläche. Pro Quadratmeter kommt mehr an. Eine Leuchte mit breitem Kegel verteilt ihn auf eine größere Fläche, und jeder Quadratmeter bekommt weniger.

Den Vergleich innerhalb eines Herstellers liefert Makita. DML802 und DML805 werden beide in einem Meter gemessen. Der Strahler hat fast den fünffachen Lichtstrom (750 gegen 160 Lumen) und erreicht gut ein Viertel der Beleuchtungsstärke (1.150 gegen 4.000 Lux). Eine Handleuchte für den Punkt, ein Strahler für die Fläche: Die Datentabellen sagen das deutlicher als jede Produktbeschreibung.

Das Bindeglied zwischen Lumen und Lux ist der Abstrahlwinkel. Er steht aber selten im Datenblatt. Unter den 19 Leuchten dieses Bereichs nennen ihn Scangrip und Einhell: 75 Grad für die Motorhaubenleuchte LINE LIGHT BONNET C+R, 100 Grad für die NOVA BONNET, 110 Grad für den Strahler NOVA R. Einhell nennt für die TE-CL 18/2000 gleich zwei Werte, 120 Grad in der Anleitung und 109,9 Grad auf der Produktseite.

Die übrigen beschreiben, wie sich der Kopf bewegen lässt, nicht wie breit das Licht austritt. Makita nennt beim DML805 eine vertikale Winkeleinstellung von 360 Grad, Milwaukee beim M18 HOSALC einen Kopf, der sich um 180 Grad drehen und um 240 Grad kippen lässt. Das ist Neigung, kein Abstrahlwinkel.

Eine dritte Größe kennt die Lichttechnik noch: die Lichtstärke in Candela, laut BauNetz das Maß für die Intensität in eine betrachtete Richtung. In den Kennwerttabellen der drei Vergleiche taucht sie als Herstellerangabe nicht auf.

Für die Auswahl zwischen Strahler und Handleuchte reicht deshalb meist die Frage, ob eine Fläche oder ein Punkt hell werden soll. Für die Fläche kommt es auf Lichtstrom, Abstrahlung und Aufstellung an; die Abwägung zwischen Stativ, Bügel und Haken steht im Vergleich, welcher Akku-Strahler eine Fläche statt eines Punkts ausleuchtet.

Wenn ein Hersteller in 0,5 m misst und der andere in 1 m

Scangrip gibt Lux in 0,5 m an, Makita in 1 m. Damit fallen die sechs Lux-Werte dieses Bereichs in zwei Gruppen, die sich nicht direkt vergleichen lassen.

Wie stark ein Wert mit dem Abstand fällt, hängt von der Leuchte ab, und keine der hier ausgewerteten Quellen nennt eine Formel, mit der sich ein Wert in 0,5 m auf einen Meter umrechnen ließe. Dieser Ratgeber rechnet deshalb nicht um. Die 2.000 Lux der LINE LIGHT BONNET C+R in 0,5 m und die 1.150 Lux der Makita DML805 in 1 m stehen nebeneinander, ohne dass sich sagen lässt, welche Leuchte in gleichem Abstand heller wäre.

Hinzu kommt die Stufe. Fast alle Leuchten haben mehrere, und die Lux-Angabe gilt nicht immer für die hellste. Beim Strahler NOVA R nennt Scangrip 500 Lux in 1 m allein für die Stufe OPTILight; für die Stufe mit 2.000 Lumen steht kein Lux-Wert im Produktblatt.

Lux nur bei gleichem Abstand und gleicher Stufe vergleichen

Ein Lux-Wert in 0,5 m und einer in 1 m sind zwei verschiedene Messungen. Dasselbe gilt für zwei Stufen derselben Leuchte. Wer Lux vergleicht, prüft zuerst beides, bevor er die Zahlen ansieht.

Die Stufe ist auch eine Frage der Leuchtdauer, und damit des Betriebsaufwands. Scangrip gibt für die NOVA R 1,5 Stunden bei höchstem und 17 Stunden bei niedrigstem Lichtstrom an, für OPTILight 3 Stunden. Die MAG läuft laut Produktblatt 5 Stunden mit 150 Lumen und 2,5 Stunden mit 300 Lumen.

Doppelter Lichtstrom, halbe Leuchtdauer. So steht es bei der MAG.

Bei der LINE LIGHT BONNET C+R ist es dasselbe Verhältnis: 3 Stunden mit halber, 1,5 Stunden mit voller Leistung am Akku. Die 2.000 Lux in 0,5 m gelten für die volle Stufe, also für die kürzere der beiden Laufzeiten.

Wer eine Lux-Zahl kauft, kauft die Stufe mit.

Bei Motorhaubenleuchten ist der Abstand fast fest vorgegeben, weil die Leuchte an der Haube hängt. Scangrip gibt für beide Motorhaubenleuchten Lux in 0,5 m an; ob der Motorblock darunter in einem halben oder einem ganzen Meter liegt, hängt vom Fahrzeug ab. Mit welcher Haubenbreite welche Leuchte zurechtkommt, beantwortet der Vergleich, wie breit der Spannbereich einer Motorhaubenleuchte sein muss.

Lux, Strahlweite, Leuchtweite: fünf Arten, Helligkeit anzugeben

Wer die Datenblätter der 19 Leuchten nebeneinanderlegt, findet nicht zwei Angabeformen, sondern fünf. Nur eine davon erlaubt einen Vergleich am Werkstück, und auch die nur innerhalb eines Messabstands.

Wie die Hersteller der 19 Leuchten Helligkeit angeben (Herstellerangaben aus den drei Vergleichen)
AngabeformLeuchtenWas sie aussagt
Lux in 0,5 mScangrip MAG (250–500 lx, Spot 850 lx), NOVA BONNET (300–3.000 lx), LINE LIGHT BONNET C+R (1.000 / 2.000 lx)Beleuchtungsstärke je Stufe, untereinander vergleichbar
Lux in 1 mMakita DML802 (4.000 lx), DML805 (1.150 / 750 lx)Beleuchtungsstärke je Stufe, vergleichbar nur mit anderen Werten in 1 m
Lux in 1 m für eine StufeScangrip NOVA R (500 lx in OPTILight)Ein Arbeitspunkt; über die hellste Stufe nichts
Reichweite in MeternMilwaukee M18 IL (Strahlweite 30 m), Einhell TE-CL 18/2000 (Leuchtweite 6 m)Wie weit das Licht reicht; ohne Bezugswert in Lux
nur LumenBosch GLI 12V-330, UniversalWorkLight 18V-2100, GLI18V-3000; Brennenstuhl HL 1000 A, Multi Battery 4000 MA; BGS 9757, 85306; HELLA UBL1000; Osram LEDIL415; Milwaukee M12 UHL, M18 HOSALCWas die Leuchte abgibt; nichts über die Fläche

Elf von 19 Leuchten kommen ohne jede Angabe zur Fläche aus. Alle sechs Lux-Werte stammen von zwei Herstellern, Scangrip und Makita.

Die beiden Reichweiten sind eine eigene Kategorie. Milwaukee schreibt beim M18 IL „Maximale Strahlweite 30 m“, Einhell bei der TE-CL 18/2000 „Leuchtweite 6 m“. Bei welcher Beleuchtungsstärke die Reichweite endet, steht bei keiner der beiden Angaben dabei. Als Vergleichsgröße taugen sie deshalb nur innerhalb des eigenen Sortiments.

Auch die Lumenangaben selbst sind nicht einheitlich. Bosch nennt bei der UniversalWorkLight den Gesamtlichtstrom der höchsten von drei Stufen; die beiden anderen bleiben ohne Zahl. Brennenstuhl beziffert den Multi Battery 4000 MA mit 4.500 Lumen und vier Prozentstufen. BGS gibt für die Motorhaubenleuchte 9757 800 Lumen mit 120 LED an, die zweite Stufe mit 60 LED ohne Lumenwert.

Und Lumenwerte ändern sich. Scangrip hat die LINE LIGHT BONNET C+R unter derselben Artikelnummer 03.5240 von 1.000 auf 1.400 Lumen gebracht, gemeldet am 7. April 2021. Die Produktseite nennt dafür 40 Prozent mehr, die Meldung „+50%“. Wer im Handel zwei Lumenwerte für dieselbe Nummer sieht, schaut vermutlich auf zwei Generationen.

Eine Messnorm nennt Scangrip bei der NOVA R: Der Lichtstrom ist nach EN 13032-1 bestimmt, der OPTILight-Wert auf EN 12464-1 bezogen. In den Kennwerttabellen der übrigen Leuchten ist keine verzeichnet.

Die Wattzahl aus der Halogenzeit

Unter den Suchanfragen zum Baustrahler stehen viele mit Watt: Baustrahler Halogen 500 W, 1.000 W, LED 200 W, wie viel Watt. Das ist ein Erbe der Zeit, in der eine Glühlampe oder ein Halogenstrahler über die Leistungsaufnahme beschrieben wurde. Bei gleicher Technik ging mehr Watt mit mehr Licht einher.

Bei LED-Leuchten ist Watt die Leistung, die die Leuchtmittel aufnehmen. Wie viel Licht daraus wird, hängt von der LED und der Elektronik ab. Die Datenblätter der 19 Leuchten führen deshalb den Lichtstrom als Hauptwert; Watt steht, wo überhaupt, als Nebenangabe.

Makita nennt beides. Die DML802 hat eine LED-Lampenleistung von 3,2 Watt bei 160 Lumen, der DML805 zwanzig LEDs zu je 0,5 Watt bei 750 Lumen in der hohen Stufe. Daraus ergeben sich rund 50 Lumen je Watt für die Handleuchte und 75 Lumen je Watt für den Strahler. Beides ist eine eigene Rechnung aus den Herstellerangaben; ob die LED-Leistung beim DML805 genau für die hohe Stufe gilt, sagt Makita nicht.

Die Rechnung zeigt, dass schon zwei Leuchten eines Herstellers unterschiedlich viel Licht aus einem Watt holen. Eine Wattzahl im Angebotstitel ist damit keine Helligkeitsangabe, und eine Halogen-Wattzahl lässt sich ohne Datenblatt nicht in LED-Lumen übersetzen.

Wie stark die Stufe auf die Laufzeit durchschlägt, zeigt Brennenstuhl beim Multi Battery 4000 MA. Je Amperestunde Akkukapazität nennt Brennenstuhl etwa 30 Minuten bei 100 Prozent, 40 bei 75, 60 bei 50 und 120 Minuten bei 25 Prozent. Ein Viertel des Lichtstroms, die vierfache Leuchtdauer.

Nur ist ein Viertel von 4.500 Lumen eben auch eine andere Leuchte.

Für den Betrieb am Akku hat die Leistung trotzdem Gewicht: Sie bestimmt, wie schnell der Akku leer ist. Bosch gibt für die UniversalWorkLight ungefähr 70 Minuten je Amperestunde bei voller Helligkeit an. Die Leuchtdauer ist die Rechnung, die beim Akku zählt, und sie hängt an Stufe und Akkugröße; die Abwägung zwischen Wechselakku, Einbauakku und Netzkabel steht im Ratgeber, wie lange eine Werkstattlampe am Akku statt am Kabel durchhält.

300 Lux für die Kfz-Werkstatt, 200 bis 750 für die Montage

Einen Maßstab für Licht am Arbeitsplatz gibt es in Deutschland schriftlich. Die ASR A3.4 „Beleuchtung und Sichtverbindung“, Ausgabe Mai 2023, nennt in Anhang 3 Mindestwerte der Beleuchtungsstärke und der Farbwiedergabe für Tätigkeiten und Räume.

300 lxKfz-Werkstätten und Kfz-Prüfstellen, ASR A3.4 Anhang 3, Nr. 16.18

Dazu ein Farbwiedergabeindex von mindestens Ra 80. Die 300 Lux gelten für den Mittelwert über die Fläche, nicht für einen Punkt im Lichtkegel.Quelle: ASR A3.4 (Mai 2023), Anhang 3

Für Montagearbeiten staffelt die ASR nach der Feinheit der Arbeit:

Mindestwerte nach ASR A3.4 Anhang 3 (Ausgabe Mai 2023)
Nr.TätigkeitBeleuchtungsstärkeFarbwiedergabe
16.14Montagearbeiten, grob200 lxRa 80
16.14Montagearbeiten, mittelfein300 lxRa 80
16.14Montagearbeiten, fein500 lxRa 80
16.14Montagearbeiten, sehr fein750 lxRa 80
16.18Kfz-Werkstätten und Kfz-Prüfstellen300 lxRa 80

Die ASR richtet sich an Arbeitgeber. Wer im eigenen Keller am Motorrad schraubt, ist nicht an sie gebunden. Als Maßstab taugt sie trotzdem, denn sie ist die Stelle, an der jemand für genau diese Arbeiten eine Zahl festgelegt hat. Für Tätigkeiten, die in Anhang 3 nicht stehen, verweist sie auf die Gefährdungsbeurteilung.

Wer anderswo 500 Lux für die Werkstatt liest, mit Verweis auf die Norm DIN EN 12464-1, findet die Antwort im Hinweis zum Anwendungsbereich der ASR. Normen können von ihren Anforderungen abweichen; es gelten die Anforderungen der ASR. Den Normtext selbst wertet dieser Ratgeber nicht aus.

Bemerkenswert ist, was in der Tabelle fehlt. Lumen kommen nicht vor.

Flächenmittel gegen Punktwert in der Strahlmitte

Die 300 Lux der ASR und die 4.000 Lux der Makita DML802 sehen aus wie zwei Werte derselben Art. Sie sind es nicht.

Die ASR definiert die mittlere Beleuchtungsstärke als den über eine Fläche gemittelten Wert und den Mindestwert als die Grenze, unter die dieser Mittelwert nicht sinken darf. Dazu kommt eine Gleichmäßigkeitsregel: Nirgends im Bereich des Arbeitsplatzes darf die Beleuchtungsstärke unter das 0,6-Fache des Mittelwerts fallen, und der niedrigste Wert darf nicht im Bereich der Hauptsehaufgabe liegen. Bei 300 Lux sind das 180 Lux an der dunkelsten Stelle.

Auch der Raum drumherum hat Werte. Liegt der Arbeitsplatz bei 300 Lux, verlangt die ASR im angrenzenden Umgebungsbereich im Mittel mindestens 200 Lux; ab 500 Lux am Arbeitsplatz sind es 300 Lux. Ein heller Fleck in einem dunklen Raum erfüllt das nicht.

Ein Herstellerwert ist dagegen eine einzelne Zahl in einem bestimmten Abstand. Wo im Lichtkegel gemessen wurde, steht nicht dabei; die Rechnung im Abschnitt zur DML802 legt nahe, dass es bei stark gebündelten Leuchten die Mitte ist. Für die Frage, ob eine Werkbank gleichmäßig hell ist, gibt er nichts her.

Wer wissen will, wie hell es am eigenen Arbeitsplatz ist, misst. Die ASR beschreibt dafür eine orientierende Messung, die sich mit einem Luxmeter auch in der Hobbywerkstatt nachvollziehen lässt:

  1. Ein Messgerät verwenden, das mindestens der Klasse C nach DIN 5035 Teil 6 entspricht, so die ASR.
  2. Tageslicht ausschließen, am besten bei Dunkelheit messen. Geht das nicht, einmal mit und einmal ohne Kunstlicht messen und die Differenz nehmen, kurz hintereinander bei bedecktem Himmel.
  3. In der richtigen Höhe messen: horizontal 0,85 m bei überwiegend stehender, 0,75 m bei sitzender Arbeit. Ist die Ebene der Sehaufgabe bekannt, etwa die Oberkante eines Motorblocks, darf dort gemessen werden.
  4. Die Messpunkte möglichst gleichmäßig über die Fläche verteilen, nicht nur unter die Leuchte.
  5. Den Mittelwert gegen den Mindestwert aus Anhang 3 halten und den kleinsten Einzelwert gegen das 0,6-Fache des Mittels.

Für senkrechte Flächen nennt die ASR eigene Messhöhen: 1,60 m im Stehen, 1,20 m im Sitzen. Das betrifft etwa eine Werkzeugwand oder die Seite eines Fahrzeugs auf der Hebebühne.

Für diese senkrechten Flächen verlangt die ASR keine eigene Zahl aus Anhang 3. Die mittlere vertikale Beleuchtungsstärke muss der Seh- und Arbeitsaufgabe angemessen sein; bei hellen Flächen und breit strahlenden Leuchten sei sie meist gegeben, wenn die horizontalen Werte eingehalten werden. Wer unter einem angehobenen Fahrzeug nach oben arbeitet, hat weder das eine noch das andere: Die Unterseite ist dunkel, und das Deckenlicht kommt von der falschen Seite.

Hier beginnt die Arbeit der mobilen Leuchte.

Wenn das Deckenlicht nicht unter die Haube reicht

Fest installierte Deckenleuchten liefern das Flächenmittel. In den Motorraum, unter das Fahrzeug, in einen Schrank oder hinter eine Maschine reichen sie oft nicht. Für diesen Fall hat die ASR einen eigenen Absatz.

Die Beleuchtung kann raumbezogen ausgeführt werden, wenn Arbeitsplätze nicht festliegen oder wechseln. Dann ist am Arbeitsplatz zusätzlich zu beleuchten, und als Beispiel nennt die ASR mobile Beleuchtungssysteme. Genau das sind Handleuchte, Motorhaubenleuchte und Strahler: Ergänzung zur Raumbeleuchtung, kein Ersatz.

Für feine Arbeiten geht die ASR einen Schritt weiter. Liegt der Mindestwert nach Anhang 3 über 500 Lux, darf die Beleuchtung auf die relevanten Teilflächen beschränkt werden, etwa durch Arbeitsplatzleuchten. Am Arbeitsplatz dürfen dann im Mittel 500 Lux nicht unterschritten werden, und kein Einzelwert darf unter 300 Lux fallen.

Die 750 Lux für sehr feine Montage muss also nicht der ganze Raum haben. Die Teilfläche reicht.

Als Gründe für eine solche Teilflächenbeleuchtung nennt die ASR besondere Sehaufgaben, etwa geringe Kontraste, kleine Teile oder kurze Betrachtungszeiten, und die Anpassung an das individuelle Sehvermögen. Schon in den allgemeinen Anforderungen hält sie fest, dass ein nachlassendes Sehvermögen, etwa mit zunehmendem Alter, höhere Anforderungen an die Beleuchtung stellen kann. Wer mit fünfzig dieselbe Schraube sucht wie mit zwanzig, braucht dafür mehr Licht auf der Stelle.

Zwei weitere Abschnitte der ASR betreffen mobile Leuchten unmittelbar. Schatten, die Gefahrenquellen verdecken, dürfen keine Unfallgefahr darstellen; minimieren lassen sie sich nach der ASR durch mehrere Leuchten, die aus verschiedenen Richtungen Licht abgeben. Und Blendung, die zu Unfällen führen kann, ist zu vermeiden. Eine helle Handleuchte, die im Motorraum auf das eigene Gesicht zeigt, ist genau dieser Fall.

Ein dritter Punkt betrifft Werkstätten mit drehenden Teilen. Flimmern oder Pulsation des Lichts dürfen nach der ASR nicht zu Unfallgefahren führen, etwa durch den stroboskopischen Effekt, bei dem eine laufende Spindel stillzustehen scheint. Ob eine der 19 Leuchten flimmert, geht aus den ausgewerteten Herstellerdaten nicht hervor; Flimmern ist in keinem der drei Vergleiche ein Kennwert.

Und auch eine mobile Leuchte altert. Die ASR nennt nachlassende Beleuchtungsstärke durch Verschmutzung oder Alterung als Mangel, der zu beheben ist. In einer Werkstatt sitzen Öl und Schleifstaub zuerst auf der Abdeckscheibe.

Wenn das Licht am Arbeitsplatz nicht passt: Symptom, Ursache, Abhilfe nach den Grundsätzen der ASR A3.4
SymptomUrsacheAbhilfe
Leuchte hell, Werkstück trotzdem dunkelLichtstrom fällt neben die Arbeitsfläche; breiter Kegel oder zu großer AbstandLeuchte näher heran oder gebündelte Leuchte wählen; am Werkstück nachmessen
Heller Fleck, Rand der Werkbank dunkelPunktlicht statt Fläche; Gleichmäßigkeit unter dem 0,6-FachenRaumlicht als Grundlage, mobile Leuchte nur für die Teilfläche
Hand oder Werkzeug wirft Schatten auf die ArbeitsstelleLicht aus nur einer RichtungZweite Leuchte aus anderer Richtung (ASR 6.6)
Blick in die Leuchte, NachbilderDirektblendung durch ungeschirmte LichtquelleLeuchte neu ausrichten, Stufe senken, matte Unterlagen (ASR 6.3)
Kabelfarben oder Lackton schwer zu unterscheidenFarbwiedergabe der Leuchte zu gering oder nicht angegebenLeuchte mit Ra 80 oder mehr laut Datenblatt (ASR 6.4)

Unter dem Fahrzeug, in der Grube oder im Regen kommt eine weitere Frage hinzu, die mit Licht nichts zu tun hat. Sie steht im Ratgeber, welche Schutzart eine Arbeitsleuchte unter dem Fahrzeug braucht.

Farbwiedergabe: Ra 80 als dritte Größe

Jede Zeile der ASR-Tabelle nennt zwei Werte. Der zweite ist der Farbwiedergabeindex Ra, nach der ASR eine dimensionslose Kennzahl von 0 bis 100, mit der die Farbwiedergabe von Lampen klassifiziert wird; je höher, desto besser.

Der Satz, der für mobile Leuchten zählt, steht in Abschnitt 6.4. Es sind Lampen mit mindestens dem Index aus Anhang 3 zu verwenden, und weiter heißt es: „Durch die Leuchte darf dieser Farbwiedergabeindex nicht unterschritten werden.“ Ein Strahler mit unbekanntem Ra-Wert erfüllt die Zeile für die Kfz-Werkstatt also nur zur Hälfte, selbst wenn er hell genug ist.

Hell allein reicht für diese Zeile nicht. Die Zahl hinter Ra muss im Datenblatt stehen.

Die Datenblätter der 19 Leuchten zeigen drei Lager. Scangrip nennt für alle vier Leuchten Ra über 80, Milwaukee für M18 IL und M18 HOSALC CRI 80, Einhell für die TE-CL 18/2000 80 CRI. Brennenstuhl und Makita nennen keinen Ra-Wert, Brennenstuhl gibt nur eine Farbtemperatur von 6.500 Kelvin an. Für die Motorhaubenleuchten von BGS, HELLA, Osram und die M12 UHL führt der Vergleich die Farbwiedergabe nicht als Kennwert.

Das dritte Lager ist Bosch. Bei der GLI 12V-330, der UniversalWorkLight 18V-2100 und der GLI18V-3000 fehlt eine Ra-Zahl, und die Anleitungen schreiben selbst: „Die Farbwiedergabe der beleuchteten Objekte kann verfälscht werden.“

Kabelfarben, Lack, Rost: wenn Farbe die Arbeit ist

Wer Kabel nach Farbe sortiert, einen Lackton beurteilt oder Korrosion von Schmutz unterscheiden muss, braucht eine Leuchte mit beziffertem Ra. Bei Bosch steht die Warnung vor verfälschten Farben in der Anleitung, nicht auf der Verpackung.

Kelvin und Ra werden in den Suchanfragen oft verwechselt, „werkstattbeleuchtung kelvin“ steht neben „baustrahler cri 90“. Die Farbtemperatur in Kelvin beschreibt die Lichtfarbe, also ob das Licht eher gelblich oder bläulich wirkt. Über die Treue, mit der Farben wiedergegeben werden, sagt sie nichts. Die ASR-Tabelle nennt für Werkstatt und Montage einen Ra-Wert, keine Farbtemperatur.

Die Leuchten dieses Bereichs liegen zwischen 4.000 Kelvin (Milwaukee) und 6.500 Kelvin (Brennenstuhl, Osram); dazwischen Einhell mit 5.300, Scangrip NOVA R mit 5.700 und MAG mit 6.000 Kelvin. Niedriger als die 4.000 Kelvin von Milwaukee liegt keine der genannten Farbtemperaturen.

Wie viele Lumen ein Baustrahler also braucht

Die Frage vom Anfang hat keine Antwort in Lumen. Die ASR nennt Lux und Ra, die Hersteller nennen überwiegend Lumen, und eine Umrechnung von einem zum anderen gibt es nur mit Abstand und Abstrahlwinkel, die fast überall fehlen.

Als Obergrenze taugen Lumen dennoch. Weil ein Lux ein Lumen je Quadratmeter ist, kann eine Leuchte eine Fläche höchstens so groß auf 300 Lux bringen, wie ihr Lichtstrom geteilt durch 300 ergibt. Für 1.000 Lumen sind das gut 3 Quadratmeter, für die 4.500 Lumen des Brennenstuhl-Strahlers 15, für die 6.000 Lumen der Milwaukee-Stativleuchte 20. Eigene Rechnung, und eine optimistische: Sie unterstellt, dass jedes Lumen auf der Fläche landet.

Was tatsächlich ankommt, ist weniger, wie viel weniger, verrät das Datenblatt nicht. Die Obergrenze zeigt aber, wann eine Leuchte von vornherein zu klein ist. Ein Strahler mit 1.000 Lumen bringt eine Fläche von zehn Quadratmetern auf keinen Fall auf 300 Lux.

Mehr leistet die Lumenzahl nicht. Sie schließt aus, sie sagt nichts zu.

Die Reihenfolge der Auswahl ergibt sich daraus:

  • Zuerst das Raumlicht. Das Flächenmittel und den Umgebungsbereich liefert die Decke, nicht die mobile Leuchte.
  • Dann die Stelle. Punkt oder Fläche, Hand, Haube oder Stativ; daraus folgt die Bauart.
  • Dann die Lux-Angabe, falls es eine gibt. Mit Abstand und Stufe lesen, nur innerhalb desselben Messabstands vergleichen.
  • Lumen als Obergrenze. Lichtstrom geteilt durch den Zielwert ergibt die größte Fläche, die die Leuchte überhaupt schaffen kann.
  • Zuletzt die Farbwiedergabe. Ra 80 laut ASR; ohne Zahl im Datenblatt bleibt die Frage offen.

Wer zuerst klären will, welche der drei Bauarten an die eigene Arbeitsstelle gehört, findet die Einordnung im Überblick, welches Arbeitslicht an welche Stelle in der Werkstatt gehört. Danach ist die Lumenzahl eine von mehreren Angaben, nicht mehr die erste.

Häufige Fragen

Wie viele Lumen braucht ein Baustrahler für die Werkstatt?
Eine Lumenzahl nennt die ASR A3.4 nicht; sie verlangt für Kfz-Werkstätten im Mittel 300 Lux am Arbeitsplatz. Lumen taugen nur als Obergrenze: Ein Strahler mit 2.000 Lumen kann rechnerisch höchstens knapp 7 Quadratmeter auf 300 Lux bringen, und auch das nur, wenn jedes Lumen auf der Fläche landet (eigene Rechnung über 1 lx = 1 lm/m²). Was tatsächlich ankommt, ist weniger.
Kann man Lux aus Lumen umrechnen?
Nicht ohne Abstand und Abstrahlwinkel. Ein Lux ist zwar ein Lumen je Quadratmeter, aber nur für den Teil des Lichtstroms, der auf der Fläche ankommt. Wie groß dieser Teil ist, hängt von der Bündelung ab, und einen Abstrahlwinkel nennen unter den 19 Leuchten dieses Bereichs nur Scangrip und Einhell.
Sind 4.000 Lux bei 160 Lumen ein Druckfehler?
Kein Druckfehler, jedenfalls nicht zwingend. Mit 160 Lumen lassen sich 4.000 Lux höchstens auf 0,04 Quadratmetern erreichen, einem Quadrat von 20 mal 20 Zentimetern. Makitas Wert für die DML802, gemessen in 1 m, ist als Spitzenwert in einem eng gebündelten Kegel zu lesen.
Wie viel Lux braucht eine Kfz-Werkstatt?
300 Lux als Mittelwert über die Fläche und einen Farbwiedergabeindex von Ra 80, so die ASR A3.4 (Ausgabe Mai 2023) in Anhang 3, Nr. 16.18. Für Montagearbeiten staffelt sie von 200 Lux bei grober über 300 und 500 bis 750 Lux bei sehr feiner Arbeit. Kein Punkt am Arbeitsplatz darf unter das 0,6-Fache des Mittelwerts fallen. Die Regel richtet sich an Arbeitgeber; für die Hobbywerkstatt ist sie ein Maßstab.
Was bedeutet Ra 80 oder CRI 80 bei einer Arbeitsleuchte?
Gemeint ist der Farbwiedergabeindex, eine Kennzahl von 0 bis 100. Die ASR verlangt für Werkstatt und Montage mindestens 80 und schreibt, dass die Leuchte diesen Wert nicht unterschreiten darf. Scangrip, Milwaukee und Einhell beziffern ihn; Bosch nennt bei drei Leuchten keinen Wert und warnt in den Anleitungen vor verfälschter Farbwiedergabe.
Sagt die Wattzahl etwas über die Helligkeit eines LED-Strahlers?
Nur grob und nur innerhalb derselben Technik. Schon zwei Makita-Leuchten holen unterschiedlich viel Licht aus einem Watt, rechnerisch rund 50 und 75 Lumen je Watt.
Wie misst man die Beleuchtungsstärke am Arbeitsplatz?
Mit einem Luxmeter mindestens der Klasse C nach DIN 5035 Teil 6, ohne Tageslicht oder per Differenz mit und ohne Kunstlicht, bei stehender Arbeit in 0,85 m Höhe und an gleichmäßig verteilten Punkten. So beschreibt die ASR A3.4 die orientierende Messung. Der Mittelwert wird gegen den Mindestwert aus Anhang 3 gehalten, der kleinste Einzelwert gegen das 0,6-Fache.

Änderungen an dieser Seite

Zuletzt redaktionell geprüft am .

  1. Ersterstellung: Lichtstrom (Lumen) und Beleuchtungsstärke (Lux) nebeneinander, Angabeformen der 19 Leuchten aus den drei Vergleichen, Wattzahl, ASR A3.4 (Mai 2023) mit Anhang 3 Nr. 16.14 und 16.18, Flächenmittel und orientierende Messung, mobile Leuchten als Ergänzung, Farbwiedergabe Ra 80. Leitbefund: Lumen sagen nicht, was am Werkstück ankommt — Makita nennt für die Handleuchte DML802 160 lm und 4.000 lx in 1 m, für den Strahler DML805 750 lm und 1.150 lx im selben Abstand; nur sechs der 19 Leuchten (Scangrip, Makita) nennen Lux, in 0,5 m oder 1 m, bei der NOVA R nur für die Sparstufe. Lux nirgends aus Lumen errechnet; Obergrenzen über 1 lx = 1 lm/m² als eigene Rechnung gekennzeichnet.

Verwendete Quellen

  1. [1]ASR A3.4 „Beleuchtung und Sichtverbindung“, Ausgabe Mai 2023 (BGN-Vorschriftenportal) — Begriffe 3.9–3.16, Beleuchtungsstärken 6.2, Farbwiedergabe 6.4, Schatten 6.6, orientierende Messung 9.3, abgerufen 2026-11-03
  2. [2]ASR A3.4, Anhang 3: Beleuchtungsanforderungen in Gebäuden — Nr. 16.14 Montagearbeiten, Nr. 16.18 Kfz-Werkstätten (BGN-Vorschriftenportal), abgerufen 2026-11-02
  3. [3]BauNetz Wissen: Lichttechnische Größen und Einheiten — Lichtstrom, Beleuchtungsstärke, Lichtstärke, abgerufen 2026-11-02
  4. [4]Makita: Akku-Handleuchte DML802, Produktseite — 160 lm, 4.000 lx in 1 m, abgerufen 2026-11-02
  5. [5]Makita Österreich: Akku-/Netz-Baustrahler DML805, Produktseite — 750 / 450 lm, 1.150 / 750 lx in 1 m, abgerufen 2026-11-02
  6. [6]SCANGRIP: Produktblatt MAG 03.5400 — 150–300 lm, 250–500 lx in 0,5 m, Spot 850 lx, abgerufen 2026-11-02
  7. [7]SCANGRIP: Product sheet NOVA R 03.6201 — 200–2.000 lm, 500 lx in 1 m nur in OPTILight, 110°, abgerufen 2026-11-02
  8. [8]SCANGRIP: Product sheet LINE LIGHT BONNET C+R 03.5240 — 700 / 1.400 lm, 1.000 / 2.000 lx in 0,5 m, 75°, abgerufen 2026-11-02