Arbeitsleuchte IP65, Schutzkleinspannung und Ex-Bereich
IP 55 nennen zwei DGUV-Schriften für Handleuchten, keine Akku-Handleuchte im Vergleich erreicht das. Was in Grube, Kessel, Tank und am offenen Kraftstoffsystem gilt.
„Handleuchten müssen mindestens in der Schutzart IP 55 ausgeführt sein.“ So lautet der erste Satz von Abschnitt 6.5.3 der DGUV Information 203-004, Ausgabe April 2018. Dieselbe Zahl nennt die DGUV Information 203-005 vom Januar 2021 für den rauen Betrieb, und unter dessen Beispielen führt sie Werkstätten und Instandsetzungsarbeiten auf.
Wer nach einer Arbeitsleuchte mit IP65 sucht, landet bei Shops mit Filterleisten. Was die beiden Ziffern bedeuten, welche Schutzart ein Regelwerk für Handleuchten nennt und wo eine Schutzart allein nicht weiterhilft, erklärt keine der ausgewerteten Händlerseiten.
Dieser Ratgeber geht nach Orten vor. Zuerst Nässe, Staub und Sturz, dann die leitfähige Enge in Kessel, Tank und Fahrzeug, zuletzt der Bereich, in dem Kraftstoff austritt.
Die DGUV-Schriften richten sich an Unternehmer. Für die private Werkstatt sind sie keine Pflicht. Einen genaueren Maßstab für mobiles Arbeitslicht gibt es trotzdem nicht.
Was auf dem Datenblatt einer Arbeitsleuchte zu suchen ist
- IP-Code mit beiden ZiffernDie erste Ziffer gilt Fremdkörpern und Staub, die zweite dem Wasser. Für Handleuchten nennen DGUV I 203-004 und 203-005 mindestens IP 55.
- Bedingung zur SchutzartGilt der Wert nur mit Schutzhaube, mit geschlossener Akku-Abdeckung oder bis zu einer Akkugröße? Brennenstuhl und Bosch schreiben es in die Anleitung.
- Innen oder außenSymbol „Verwendung nur im Inneren“ oder ein Satz gegen feuchte und nasse Orte schließt die Arbeitsgrube praktisch aus.
- StoßfestigkeitIK-Stufe oder Fallhöhe; nur Brennenstuhl erklärt die eigene Angabe (IK08 = 5 Joule).
- ExplosionsschutzAusschluss explosionsgefährdeter Umgebung in der Anleitung oder eine ATEX-Kennzeichnung mit Zonen.
- SchutzklasseFür Handleuchten nennt 203-004 Schutzklasse II oder III, bei erhöhter elektrischer Gefährdung III.
Zwei DGUV-Schriften, eine Schwelle: IP 55
Die DGUV Information 203-004 heißt „Einsatz elektrischer Betriebsmittel bei erhöhter elektrischer Gefährdung“. Sie regelt den Schutz gegen elektrischen Schlag dort, wo jemand in leitfähiger Umgebung wenig Bewegungsfreiheit hat, und beschreibt außerdem die Maßnahmen für leitfähige Umgebungen mit ausreichend Platz. Die Leuchten bekommen einen eigenen Abschnitt.
Abschnitt 6.5 ist dreistufig gebaut. Für erschwerte mechanische Bedingungen verlangt 6.5.1 von Leuchten allgemein mindestens IP 23. Bodenleuchten müssen nach 6.5.2 IP 55 erreichen. Für Handleuchten setzt 6.5.3 ebenfalls IP 55 an und verweist zusätzlich auf VDE 0711-2-8.
Bei der Schutzart bleibt 6.5.3 nicht stehen. Handleuchten müssen der Schutzklasse II oder III entsprechen, bei erhöhter elektrischer Gefährdung der Schutzklasse III. Körper, Griff und äußere Teile der Fassung sollen aus Isolierstoff sein. Dazu kommen ein Schutzglas und ein Schutzkorb; der Korb darf entfallen, wenn statt des Glases eine bruchfeste Umschließung aus Kunststoff oder vergleichbarem Material vorhanden ist.
Für die Leitung nennt der Abschnitt Zugentlastung und Knickschutz an der Einführung und lässt bis 5 m Länge die Bauarten H05RN-F oder H05BQ-F zu.
Die zweite Fundstelle ist die DGUV Information 203-005, Ausgabe Januar 2021, über ortsveränderliche Betriebsmittel nach Einsatzbedingungen. In ihrer Kategorie K2 gilt allgemein IP 54. Davon nimmt sie mehrere Gerätearten aus, darunter „Hand- und Bodenleuchten“, für die IP 55 gilt.
Eine dritte Schrift setzt bei der Bauart an. Die DGUV Regel 109-009 „Fahrzeuginstandhaltung“ vom März 2023 verlangt in 9.4.4, dass Handleuchten, auch solche für Schutzkleinspannung, nach DIN EN 60598-2-8 „Leuchten − Teil 2-8: Besondere Anforderungen − Handleuchten“ mit Schutzglas und Schutzkorb versehen sind. Statt des Korbs darf der Hersteller eine andere bruchsichere Schutzeinrichtung vorsehen, sofern sie dieser Norm entspricht.
Für die Handleuchte ziehen beide DGUV-Informationen die Linie bei IP 55. Die Regel zur Fahrzeuginstandhaltung fügt Schutzglas und Schutzkorb hinzu.
Wie die zwei Ziffern zu lesen sind
Den IP-Code erklärt die DGUV Information 203-004 im Anhang 2 nach DIN EN 60529. Die erste Ziffer beschreibt den Schutz gegen Fremdkörper und Staub, die zweite den Schutz gegen Nässe. In der Tabelle steht für die jeweils andere, nicht betrachtete Ziffer ein X.
| Ziffer | Erste Stelle: Fremdkörper und Staub | Zweite Stelle: Nässe |
|---|---|---|
| 1 | Fremdkörper über 50 mm | Tropfwasser senkrecht |
| 2 | Fremdkörper über 12 mm | Tropfwasser schräg |
| 3 | Fremdkörper über 2,5 mm | Sprühwasser |
| 4 | Fremdkörper über 1,0 mm | Spritzwasser |
| 5 | keine Staubablagerung | Strahlwasser |
| 6 | kein Staubeintritt | starkes Strahlwasser |
| 7 | – | zeitweiliges Untertauchen (wasserdicht) |
| 8 | – | dauerndes Untertauchen (druckwasserdicht), mit Tauchtiefe |
IP 55 heißt damit: keine Staubablagerung im Gehäuse und Schutz gegen Strahlwasser. IP 54 liegt in der zweiten Ziffer eine Stufe darunter, beim Spritzwasser.
Das gesuchte IP65 liegt in der ersten Ziffer eine Stufe über der Schwelle, kein Staub dringt ein, und beim Wasser gleichauf. IP 20 sagt nur, dass Fremdkörper über 12 mm abgehalten werden. Zum Wasser macht die Null keine Zusage.
Eine Grenze hat die Tabelle. Sie listet die Wasserstufen nebeneinander, ohne zu sagen, ob eine höhere Stufe die niedrigeren einschließt. Ob eine Leuchte mit IP 67 auch die Strahlwasserprüfung der 5 bestanden hat, lässt sich aus der DGUV-Wiedergabe nicht ablesen; die Norm selbst lag für diesen Ratgeber nicht vor.
Was die Ziffern überhaupt nicht erfassen, zeigt derselbe Anhang ebenfalls. Es sind zwei Spalten, Fremdkörper und Nässe. Schlag, Kälte, Lösemittel oder eine explosionsfähige Atmosphäre kommen darin nicht vor.
Keine Akku-Handleuchte im Vergleich erreicht IP 55
Fünf Akku-Handleuchten stehen im Vergleich dieses Bereichs, der nach der Frage sortiert, welche Akku-Handleuchte wo hält und wie lange sie leuchtet. Legt man die Schutzart neben die Schwelle aus 6.5.3, bleibt keine übrig.
Die Scangrip MAG nennt in Produktblatt, Anleitung und auf der Webseite IP20. Gegen Wasser ist sie damit nicht geschützt. Dafür gibt Scangrip eine Stoßfestigkeit von 1 m Fallhöhe an.
Brennenstuhl kommt mit der HL 1000 A am nächsten heran. Die Anleitung der zweiten Version nennt „IP 54, IK 08“, die Produktseite erklärt die Leuchte für den Außenbereich geeignet. Zur Schwelle fehlt genau eine Stufe in der zweiten Ziffer, Spritz- statt Strahlwasser.
Bei Milwaukee widerspricht sich die deutsche Produktseite der M18 IL selbst: In der Merkmalsliste heißt es „Spritzwasserresistent (IP 24)“, in der Datentabelle „IP54“. Laut Originalbetriebsanleitung ist das Gerät nur zur Verwendung in Räumen geeignet und nicht dem Regen auszusetzen.
Zwei Hersteller geben gar keinen IP-Code an. Die Makita DML802 trägt in der Anleitung das Symbol „Verwendung nur im Inneren“, dazu den Satz, die Lampe nicht an feuchten oder nassen Orten zu verwenden. Bosch führt für die GLI 12V-330 in den technischen Daten nur die Schutzklasse III und rät, den Akku vor Wasser und Feuchtigkeit zu schützen.
Die Normangabe fällt bei Makita aus dem Rahmen. Die EU-Konformitätserklärung der DML802 vom August 2024 führt EN IEC 60598-1, EN 60598-2-4 und EN 62471. Teil 2-8, den die DGUV-Schriften für Handleuchten heranziehen, steht nicht in der Liste.
Was die Spanne bedeutet: Von IP20 bis IP54 und zweimal ohne Code. Wer IP 55 als Kaufbedingung setzt, findet unter diesen fünf Geräten keinen Kandidaten.
Wenn die Schutzart am Akku hängt
Bei Leuchten mit Wechselakku ist der Akkuschacht eine Öffnung im Gehäuse. Zwei Hersteller schreiben deshalb eine Bedingung an ihre Schutzart, und beide Fälle betreffen Strahler aus dem Vergleich, der klärt, welcher Akku-Strahler eine Fläche ausleuchtet und welcher einen Punkt.
Brennenstuhl gibt den Professional Multi Battery 4000 MA mit IP65 an. Die Anleitung fügt hinzu: „Ohne geschlossene Schutzhaube IP20.“ Die Haube passt nach derselben Anleitung nur bis einschließlich ProCORE 18 V 8.0 Ah. Wer einen größeren Akku einsetzt, betreibt also eine Leuchte mit IP20.
Bosch nennt für den PRO GLI18V-3000 IP64, mit Fußnote in den technischen Daten: nur zutreffend bei geschlossener und arretierter Akku-Abdeckung. Die Produktseite ergänzt, dass die Abdeckung bei Verwendung eines EXPERT 12.0Ah-Akkus nicht ganz schließt.
Der größte Akku des Systems kann die Schutzart kosten
Ein dritter Fall ist ein Widerspruch ohne Bedingung. Scangrip schreibt im Beschreibungstext der NOVA R IP65, in der Datentabelle und im Product sheet IP67. Die Konformitätserklärung nennt IP67.
Händler filtern nach dem Nennwert. Die Bedingung dahinter taucht im Filter nicht auf.
IK08, IK07, ein Meter Fallhöhe
Gegen Sturz und Schlag sagt der IP-Code nichts. Dafür gibt es die IK-Stufe, und die Hersteller dieses Bereichs verwenden sie uneinheitlich.
Brennenstuhl erklärt die eigene Angabe auf der Produktseite des 4000 MA: „IK08 bedeutet, dass das Gerät eine Schlagenergie von 5 Joule aushalten kann.“ Dieselbe Stufe trägt die Handleuchte HL 1000 A.
OSRAM gibt für die Motorhaubenleuchte LEDinspect LEDIL415 IK07 an, auf Produktseite und Datenblatt. Eine Joule-Zahl dazu nennt OSRAM nicht, und ohne die Norm lässt sie sich hier nicht seriös ergänzen.
Scangrip misst anders. Die Produktseite der MAG führt eine „Stoßfestigkeit (Meter)“ von 1,00, also eine Fallhöhe. Mit einer Schlagenergie in Joule ist sie nicht direkt vergleichbar.
BGS nennt für die Motorhauben-Leuchte 9757 keine Stufe und schreibt in die Sicherheitshinweise, die Leuchte nicht fallen zu lassen. Das Gehäuse ist aus ABS-Kunststoff. Wer zwischen den Leuchten wählt, die quer unter die Haube gespannt werden, findet die übrigen Angaben im Vergleich, welche Leuchte quer unter die geöffnete Haube passt.
Die Regelwerke gehen den Schlag über die Bauart an, nicht über eine Kennzahl. Keine der drei DGUV-Schriften nennt eine IK-Stufe. Die 203-005 zählt Schlag und Stoß unter den mechanischen Einwirkungen auf, die über die Kategorie entscheiden. Die 203-004 verlangt für Handleuchten Schutzglas und Schutzkorb oder eine bruchfeste Umschließung.
Ob eine Leuchte mit IK08 als bruchfeste Umschließung im Sinne von 6.5.3 gilt, sagt keine der Quellen.
K1 oder K2: was eine Werkstatt zum rauen Betrieb macht
Die DGUV Information 203-005 teilt ortsveränderliche Betriebsmittel in zwei Kategorien. Alle müssen mindestens K1 erfüllen. Sind hohe mechanische, physikalische oder chemische Einwirkungen zu erwarten, sie nennt das „rauer Betrieb“, sind Geräte der Kategorie K2 einzusetzen.
Welche Einwirkungen gemeint sind, zählt Abschnitt 3 auf. Mechanisch sind es unter anderem Schlag, Stoß, scharfe Kanten, Quetschen und Vibration. Physikalisch Nässe und Feuchtigkeit, tiefe oder hohe Temperatur, Stäube, Dämpfe und UV-Strahlung. Chemisch Säuren, Laugen, Lösemittel sowie brennbare oder explosionsfähige Stoffe.
Die Schutzarten unterscheiden sich deutlich. K1 verlangt IP 43, für handgeführte Elektrowerkzeuge IP 2X. K2 verlangt IP 54, nimmt aber Elektrowerkzeuge mit IP 2X, Steckvorrichtungen mit IP X4 sowie Hand- und Bodenleuchten mit IP 55 aus. Sind wasserdichte Betriebsmittel nötig, muss IP X7 erfüllt sein.
Auch bei den Leitungen trennt die Kategorie. K1 lässt H05RN-F oder H05BQ-F zu, K2 verlangt H07RN-F oder H07BQ-F. Für die Netzanschlussleitung von Handleuchten gilt in K2 eine Ausnahme: bis 5 m Länge ist die leichtere Bauart H05RN-F oder H05BQ-F zulässig.
Die Werkstatt taucht auf beiden Seiten auf. Als Beispiele für K2 nennt die Schrift Bau- und Montagestellen, Stahlbau, Außenarbeiten, Kessel- und Apparatebau, Schwerindustrie, Galvanikbetriebe, „Werkstätten und Instandsetzungsarbeiten“. Anhang 5 zeigt dagegen Werkstattbereiche ohne hohe Einwirkungen als Beispiele, für die K1 ausreichen kann.
Über die Kategorie entscheidet damit die Einwirkung am Arbeitsplatz. Der Name des Raums tut es nicht.
Für die Kennzeichnung empfiehlt die Schrift Aufschriften wie „K1“ oder „K2“. Ein Hersteller aus diesem Bereich macht davon Gebrauch: Brennenstuhl bezeichnet den Akku-Strahler 4000 MA als Betriebsmittel der Kategorie 2 nach DGUV 203-005 und gibt Schutzklasse III an. Ob die Schrift Akkugeräte überhaupt erfasst, ist eine der offenen Fragen weiter unten.
Die Arbeitsgrube zählt zu den nassen Räumen
Für die Kfz-Werkstatt ist die DGUV Regel 109-009 „Fahrzeuginstandhaltung“ in der Ausgabe März 2023 die nächstliegende Schrift. Abschnitt 9.4.3 legt fest, dass Arbeitsgruben, Unterfluranlagen, Waschanlagen und Gruben in Waschanlagen als „feuchte und nasse Räume“ im Sinne der VDE-Bestimmungen gelten. Die Installation dort ist nach DIN VDE 0100-737 auszuführen.
Für Leuchten nennt 9.4.2 eine eigene Zahl. Im Arbeits- und Verkehrsbereich müssen sie gegen mechanische Beschädigung geschützt sein und mindestens IP 54 erreichen. Leuchten dieser Schutzart sind nach dem Hinweis der Regel gegen Spritzwasser geschützt.
Wer eine mobile Leuchte mit in die Grube nimmt, legt deshalb zwei Texte nebeneinander: die Regel, die die Grube zu den feuchten und nassen Räumen zählt, und die Anleitung der Leuchte. Mehrere Hersteller schließen genau diese Orte aus.
Makita schreibt in die Anleitungen der Handleuchte DML802 und des Strahlers DML805, die Geräte nicht an feuchten oder nassen Orten zu verwenden. BGS bestimmt die Motorhaubenleuchte 85306 für den Innenbereich und verlangt: „Trocken halten.“ Bosch beschränkt die UniversalWorkLight 18V-2100 auf das Ausleuchten in häuslicher Umgebung.
Auf der anderen Seite stehen Leuchten mit IP 54 oder mehr. Unter den Motorhaubenleuchten sind das die Milwaukee M12 UHL mit IP54, OSRAM LEDIL415 und Scangrip LINE LIGHT BONNET C+R mit IP65 und die Scangrip NOVA BONNET mit IP67. Bei den Handleuchten erreicht die Brennenstuhl HL 1000 A die IP54 der Grubenregel.
Ob eine mobile Handleuchte unter 9.4.2 fällt oder unter die Handleuchten-Vorgaben der anderen Schriften, beantwortet die Regel nicht. Die 54 der Grube und die 55 der Handleuchte liegen eine Stufe auseinander.
Die Grube hat noch eine zweite Seite, die Lüftung. Sie gehört zum Explosionsschutz und folgt im vorletzten Abschnitt.
Wann Kessel, Tank und Fahrzeuginnenraum zur Enge werden
Erhöhte elektrische Gefährdung liegt nach 203-004 vor, wenn elektrische Betriebsmittel in Bereichen mit begrenzter Bewegungsfreiheit in leitfähiger Umgebung betrieben werden. Beide Teile des Begriffs sind definiert.
Leitfähig ist eine Umgebung mit einem Widerstand unter 50 Kiloohm. Ohne nähere Betrachtung darf davon ausgegangen werden, wenn sie zum Beispiel aus Metall oder feuchtem Erdreich besteht.
Begrenzt ist die Bewegungsfreiheit, wenn eine Person mit ihrem Körper großflächig mit dieser Umgebung in Berührung stehen kann, die Möglichkeit, die Berührung zu unterbrechen, eingeschränkt ist und die Umgebung im Wesentlichen leitfähig ist. Anhang 6 zeigt, dass das auch in einem großen Behälter gelten kann, wenn die Körperhaltung erzwungen ist.
Abschnitt 3.2 nennt Beispiele: in Kesseln und Tanks, in Rohrleitungen, in Rohrgräben und Schächten, „in Fahrzeugen“, in Bewehrungen. Ausreichende Bewegungsfreiheit in leitfähiger Umgebung herrscht dagegen etwa auf Metallkonstruktionen und „an Fahrzeugen“.
In Fahrzeugen ist etwas anderes als an Fahrzeugen. Die Präposition entscheidet, welcher Abschnitt der 203-004 greift.
Für die Enge regelt Abschnitt 5.1.2 die ortsveränderlichen Betriebsmittel. Zulässig sind Schutztrennung mit nur einem Gerät je Ausgangswicklung, etwa an einem Trenntransformator, oder Schutzkleinspannung nach VDE 0100-410 Abschnitt 414 mit Geräten der Schutzklasse III und mindestens IP 2X. Für Handleuchten fällt die Wahl weg: „Handleuchten dürfen nur mit Schutzkleinspannung (SELV) betrieben werden.“
Die Stromquelle gehört nach draußen. Ortsveränderliche Stromquellen sind außerhalb des Bereichs mit erhöhter elektrischer Gefährdung aufzustellen. Nur wo das aus technischen Gründen nicht geht, bei sehr langen Rohrleitungen, Kanälen oder Kastenträgern, darf sie im Einzelfall drinnen stehen, mit geschützt verlegter Zuleitung und einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung von höchstens 30 mA.
Für die Kabel-Handleuchte am 230-V-Netz heißt das: in Kessel, Tank oder Fahrzeuginnenraum nur über eine Schutzkleinspannungsquelle, die draußen steht. Welche Folgen das für die Wahl zwischen Netz und Akku hat, ordnet der Ratgeber ein, ob Akku oder Kabel für die eigene Arbeit die bessere Energiequelle ist.
Von BGI 594 bis 2018: die Akku-Ausnahme
Die DGUV Information 203-004 trug früher die Nummer BGI 594; so führt sie das Publikationsportal der DGUV als bisherige Nummer. Die heute gültige Ausgabe stammt vom April 2018.
Am Ende von Abschnitt 5.1.2, nach der Schutzkleinspannungspflicht und der Regel zur Stromquelle, steht ein Satz, der für Akkuleuchten alles ändert: „Die Festlegungen dieses Abschnittes gelten nicht für ortsveränderliche Betriebsmittel mit eigener Stromquelle.“ Darunter das Beispiel: „Solche Betriebsmittel sind z. B. Akku-Schrauber und -Handleuchten.“
Die Akku-Handleuchte ist damit von der Schutzkleinspannungspflicht in der Enge ausgenommen. Sie braucht keinen Trenntransformator und keine Stromquelle vor dem Kessel.
Die Ausnahme gilt für den Abschnitt 5.1.2. Weiter reicht ihr Wortlaut nicht.
Wie weit sie reicht, ist deshalb die Frage, die sich jeder stellen sollte, der mit einer Akkuleuchte in einen Tank steigt. „Dieses Abschnittes“ meint 5.1.2, die Maßnahmen gegen elektrischen Schlag. Die Anforderungen an die Leuchte selbst, Schutzart, Schutzklasse, Schutzkorb, stehen in Abschnitt 6.5.3, und dort findet sich keine eigene Akku-Klausel.
Die DGUV Regel 109-009 aus dem März 2023 übernimmt für die Fahrzeuginstandhaltung die Maßnahmen bei erhöhter Gefährdung, Schutztrennung oder Schutzkleinspannung für ortsveränderliche Geräte, und verweist auf die 203-004. Eine eigene Aussage zu Akkuleuchten enthält sie nicht.
Von der BGI 594 über die Ausgabe 2018 bis zur Fahrzeugregel des Jahres 2023 haben sich die Nummern geändert. Für die Akku-Handleuchte bleibt der eine Satz in 5.1.2 die Fundstelle.
Was der Wortlaut offenlässt
Vier Fragen beantworten die geöffneten Schriften nicht. Sie werden hier als offen geführt. Eine Auslegung gehört zur Gefährdungsbeurteilung des Betriebs oder zur zuständigen Berufsgenossenschaft, nicht in einen Ratgeber.
Gilt 6.5.3 für Akku-Handleuchten? Die Akku-Ausnahme steht in 5.1.2 und bezieht sich auf „dieses Abschnittes“. Abschnitt 6.5.3 nennt IP 55, Schutzklasse und Schutzkorb für Handleuchten ohne Unterscheidung nach der Energiequelle. Er spricht allerdings auch von Leitungseinführung, Zugentlastung und Anschlussleitung, also von Bauteilen, die nur eine Kabelleuchte hat. Ob das die Akkuleuchte ausnimmt oder nur die Kabelleuchte zusätzlich regelt, sagt der Text nicht.
Erfasst die 203-005 Akkugeräte? Ihre Begriffsbestimmung nennt ortsveränderlich, was bewegt wird, „während sie an den Versorgungsstromkreis angeschlossen sind“, und zählt Handleuchten zu den Beispielen. Ein Akkugerät ohne Netzanschluss fällt unter diesen Wortlaut nicht eindeutig. Brennenstuhl stuft seinen Akku-Strahler trotzdem als K2 ein.
Was ist eine Motorhaubenleuchte? Die 203-004 kennt Leuchten allgemein mit IP 23, Bodenleuchten und Handleuchten mit IP 55. Eine Leuchte, die quer unter die Haube gespannt wird, und ein Strahler auf dem Stativ passen in keine der drei Gruppen eindeutig.
Zählt eine Leuchte nach EN 60598-2-4 als Handleuchte? Die Konformitätserklärungen der Makita DML802 und der Scangrip NOVA R nennen Teil 2-4. Die DGUV-Schriften verweisen für Handleuchten auf Teil 2-8. Den Titel von Teil 2-4 nennt keine der geöffneten Quellen.
Wer die strengere Lesart anlegt, also IP 55 auch für die Akku-Handleuchte, findet im Vergleich dieses Bereichs kein passendes Gerät. Wer die mildere anlegt, findet mehrere. Beides lässt sich mit dem Wortlaut vertreten.
Am offenen Kraftstoffsystem zählt keine IP-Ziffer
Die Fahrzeugregel 109-009 beschreibt in 5.3.2 eine Lage, die in jeder Kfz-Werkstatt vorkommt. Werden bei Arbeiten an Kraftstoffsystemen Kraftstoffe freigesetzt, versprüht, verspritzt oder verdampft, ist davon auszugehen, dass „räumlich und zeitlich begrenzt gefährliche explosionsfähige Atmosphäre“ entsteht.
Dann gelten die Anforderungen an explosionsgefährdete Bereiche. Wirksame Zündquellen, die Regel nennt Feuer, Rauchen, offenes Licht und elektrostatische Entladungen, sind während der Arbeiten vom Kraftstoffsystem fernzuhalten. Die 203-005 verweist für feuer- und explosionsgefährdete Bereiche ebenfalls auf deren eigene Bestimmungen.
Der IP-Code hilft hier nicht. Seine Tabelle hat zwei Spalten, Fremdkörper und Nässe.
Die Hersteller ziehen die Grenze selbst. Brennenstuhl schreibt in die Anleitung der HL 1000 A: „nicht in explosionsgefährdeter Umgebung – Lebensgefahr!“ Bosch schließt die explosionsgefährdete Umgebung in der Anleitung der GLI 12V-330 ebenso aus.
Leuchten für diesen Bereich tragen eine ATEX-Kennzeichnung. Die Scangrip UNI-EX 03.5617 ist ein Beispiel: „II 1G Ex ia IIC T3 Ga“ und „II 1D Ex ia IIIC T130°C Da“, Zertifikat TÜV IT 16 ATEX 083 X. Freigegeben ist sie laut Anleitung für Zone 0, 1 und 2 sowie 20, 21 und 22, das Product sheet fasst das als „ZONE 0/20“ zusammen.
Beim Licht liegt sie im Bereich einer kleinen Handleuchte: 175 und 350 lm, 250 und 500 lx in 0,5 m, IP65, geladen über eine Ladeschale in 12 Stunden.
Laden nur außerhalb des Ex-Bereichs
Die Grube kommt hier noch einmal vor. Nach 13.7.1 brauchen Arbeitsgruben, in denen brennbare Gase oder Dämpfe in gefährlicher Menge zu erwarten sind und die sich nicht natürlich ausreichend lüften, eine technische Lüftung. Nicht zu erwarten ist das bei Gruben, die ausschließlich der Instandhaltung von Schienenfahrzeugen oder Dieselfahrzeugen dienen, solange dort nicht mit Flüssiggas oder Stoffen mit einem Flammpunkt unter 55 °C gearbeitet wird.
Wie ein Bereich im Einzelnen einzustufen ist, regeln die Technischen Regeln für Gefahrstoffe, auf die 5.3.2 verweist. Sie wurden für diesen Ratgeber nicht ausgewertet. Er endet deshalb an dieser Grenze.
Ort für Ort die Anforderungen nebeneinander
Die Tabelle stellt zusammen, was die drei Schriften für die einzelnen Arbeitsorte nennen, und daneben, wonach im Datenblatt einer Leuchte zu suchen ist.
| Arbeitsort | Was die Schrift nennt | Fundstelle | Am Datenblatt prüfen |
|---|---|---|---|
| Werkstatt ohne hohe Einwirkungen | Kategorie K1, IP 43 | DGUV I 203-005, 4.1 und Anhang 5 | IP-Code vorhanden und beide Ziffern genannt |
| Werkstatt mit Schlag, Nässe, Staub, Lösemitteln | Kategorie K2, Hand- und Bodenleuchten IP 55 | DGUV I 203-005, 4.2 | IP 55 oder höher; Bedingungen wie Schutzhaube oder Akkugröße |
| Erschwerte mechanische Bedingungen, Handleuchte | IP 55, VDE 0711-2-8, Schutzklasse II oder III, Schutzglas und Schutzkorb | DGUV I 203-004, 6.5.3 | IP-Code, Schutzklasse, Schutzkorb oder bruchfeste Umschließung |
| Arbeitsgrube, Waschanlage | feuchte und nasse Räume; Leuchten mindestens IP 54 | DGUV R 109-009, 9.4.2 und 9.4.3 | kein Ausschluss feuchter oder nasser Orte in der Anleitung |
| In Kessel, Tank, Fahrzeug (begrenzte Bewegungsfreiheit) | Handleuchten nur mit Schutzkleinspannung, Stromquelle außerhalb; Geräte mit eigener Stromquelle ausgenommen | DGUV I 203-004, 5.1.2 | Kabelleuchte: Schutzklasse III und SELV-Quelle; Akkuleuchte: Ausnahme, 6.5.3 offen |
| Am Kraftstoffsystem mit austretendem Kraftstoff | Anforderungen an explosionsgefährdete Bereiche, Zündquellen fernhalten | DGUV R 109-009, 5.3.2 | ATEX-Kennzeichnung mit Zonen; Anleitungen mit Ex-Ausschluss scheiden aus; nicht dort laden |
Von oben nach unten wird die Schutzart unwichtiger und der Ort wichtiger. In der trockenen Werkstatt reicht der Blick auf zwei Ziffern. In der Enge zählt die Energiequelle. Am offenen Kraftstoffsystem zählt die Zulassung für den Ex-Bereich, die keine Leuchte aus den Vergleichen dieses Bereichs ausweist.
Was die Tabelle nicht abdeckt, ist die Helligkeit. Wie viel Licht ein Arbeitsplatz nach der Arbeitsstättenregel braucht und warum der Lichtstrom auf dem Karton das nicht beantwortet, behandelt der Ratgeber, wie viel Licht am Werkstück ankommen muss.
Wer noch vor der Frage steht, ob Handleuchte, Motorhaubenleuchte oder Strahler, beginnt besser bei der Übersicht, welche Bauart von Arbeitsleuchte für welche Stelle gedacht ist. Die Schutzart kommt danach.
Häufige Fragen
Reicht eine Arbeitsleuchte mit IP65 für die Werkstatt?
Welche Schutzart braucht eine Handleuchte in der Werkstatt?
Darf man eine Akku-Handleuchte im Kessel oder Tank benutzen?
Was bedeuten die zwei Ziffern im IP-Code?
Ist eine Leuchte mit IP54 in der Arbeitsgrube zulässig?
Gibt es explosionsgeschützte Akku-Handleuchten?
Warum gilt die Schutzart bei manchen Akku-Strahlern nicht immer?
Änderungen an dieser Seite
Zuletzt redaktionell geprüft am .
- Ersterstellung: Schutzart und Einsatzort mobiler Arbeitsleuchten nach DGUV Information 203-004 (April 2018, vormals BGI 594), 203-005 (Januar 2021) und DGUV Regel 109-009 (März 2023) im Wortlaut — IP-Code nach Anhang 2, IK-Angaben, K1/K2, Arbeitsgrube, leitfähige Enge mit Schutzkleinspannung und Akku-Ausnahme, Ex-Bereich am Kraftstoffsystem; Herstellerangaben von Brennenstuhl, Bosch, Scangrip, Makita, Milwaukee, OSRAM und BGS. Leitbefund: Für Handleuchten nennen 203-004 (6.5.3) und 203-005 (K2, Werkstätten genannt) IP 55 — keine der fünf Akku-Handleuchten aus dem Vergleich erreicht das; die Akku-Ausnahme in 203-004 5.1.2 betrifft nur die Schutzkleinspannung, ob 6.5.3 Akkuleuchten erfasst, bleibt offen.
Verwendete Quellen
- [1]DGUV Information 203-004 „Einsatz elektrischer Betriebsmittel bei erhöhter elektrischer Gefährdung“, Ausgabe April 2018 (bisherige Nummer BGI 594) — 5.1.2 Schutzkleinspannung und Akku-Ausnahme, 6.5.3 Handleuchten IP 55, Anhang 2 IP-Code, abgerufen 2026-11-03
- [2]DGUV Information 203-005 „Auswahl und Betrieb ortsveränderlicher elektrischer Betriebsmittel nach Einsatzbedingungen“, Ausgabe Januar 2021 — Kategorien K1 und K2, Hand- und Bodenleuchten IP 55, abgerufen 2026-11-03
- [3]DGUV Regel 109-009 „Fahrzeuginstandhaltung“, Ausgabe März 2023 — 5.3.2 Kraftstoffsysteme, 9.4.2–9.4.4 Leuchten, Arbeitsgruben und Handleuchten, 13.7.1 Lüftung von Arbeitsgruben, abgerufen 2026-11-03
- [4]Brennenstuhl: Professional Multi Battery LED Akku Baustrahler 4000 MA (1173140400), Produktseite — IP65, ohne Akku-Schutzhaube IP20, IK08 = 5 Joule, Kategorie K2, abgerufen 2026-11-03
- [5]Bosch Professional: Originalbetriebsanleitung PRO GLI18V-3000 (Stand 2025.08) — IP64 nur bei geschlossener und arretierter Akku-Abdeckung, abgerufen 2026-11-03
- [6]SCANGRIP: UNI-EX 03.5617, Bedienungsanleitung — ATEX-Kennzeichnung, Zonen 0/1/2 und 20/21/22, nicht im Ex-Bereich laden, abgerufen 2026-11-03
- [7]Makita: EU-Konformitätserklärung DML802 (1. August 2024) — Normenliste mit EN 60598-2-4, abgerufen 2026-11-03
- [8]Brennenstuhl: LED-Akku-Handleuchte HL 1000 A (1175680), Produktseite — IP54, IK08, für den Außenbereich, abgerufen 2026-11-03