Teichvolumen oder Durchfluss — was die Zahl im Filternamen meint

Die Regel, die bei drei von vier Herstellern gilt

Sie lautet: Die Zahl im Produktnamen ist das Teichvolumen in Litern, nicht der Durchfluss. Bei Pontec steht das unmissverständlich auf der Herstellerseite — MultiClear Set 8000, „ideal für Teiche bis 8000 l ohne Fischbesatz“. Bei T.I.P. ist die Regel sogar in den Bestellvorgang eingebaut: Die Baureihe wird über einen Variantenwähler verkauft, dessen beide Stufen „10.000 l Teichvolumen“ und „20.000 l Teichvolumen“ heißen. Und bei Oase führt das Datenblatt des BioSmart 18000 die Zeile „Geeignet für Teiche bis max. 18,0 m³“.

Die Ausnahme ist SunSun. Der Bio CBF-350 trägt die Zahl 350 im Namen, und sie ist weder ein Teichvolumen noch ein Durchfluss. Die Teichangabe steht separat mit zwölftausend Litern ohne und sechstausend Litern mit Fischbesatz, der Durchfluss mit achttausend Litern je Stunde. Die 350 ist eine Baureihennummer, was sich daran erkennen lässt, dass derselbe Anbieter ein größeres Gerät CBF-550 nennt, dessen Teichangabe bei sechzigtausend Litern liegt — von 350 auf 550 sind es zweihundert, von zwölftausend auf sechzigtausend das Fünffache.

Die Regel ist also gut belegt, aber sie ist keine Konvention der Branche, auf die man sich verlassen könnte. Sie gilt bei drei von vier Herstellern, und wer sie auf das vierte Gerät anwendet, landet bei einer Teichgröße von dreihundertfünfzig Litern — also bei einem Kübel. Genau deshalb führen die Tabellen dieses Vergleichs die Zahl im Produktnamen als eigenen Kennwert und nicht als Auslegungsgröße.

Warum die Regel überhaupt existiert, lässt sich aus den Zahlen selbst ablesen. Ein Teichvolumen ist die Größe, nach der ein Käufer sucht — er kennt seinen Teich, nicht seinen Durchsatz. Ein Durchfluss dagegen ist eine Eigenschaft der Pumpe, und die liegt bei zwei der vier Geräte gar nicht im Karton. Es ist also folgerichtig, dass die Hersteller das Teichvolumen in den Namen schreiben. Folgerichtig ist auch, dass die Zahl dadurch groß ausfällt: Achtzehntausend klingt nach mehr Gerät als fünftausendfünfhundert, obwohl es dieselbe Maschine beschreibt.

Achtzehntausend Liter je Stunde, die keine sind

Die Gegenprobe zur Regel führt zum auffälligsten Einzelbefund dieses Clusters. Der Versandhandelstitel des Oase BioSmart 18000 nennt 18.000 Liter je Stunde. Der zweite Aufzählungspunkt derselben Seite nennt achtzehn Kubikmeter Teichvolumen. Das strukturierte Datenfeld nennt „18000 litres" unter der Bezeichnung Kapazität. Dreimal dieselbe Zahl, dreimal eine andere Größe.

Das Herstellerdatenblatt löst den Fall auf. Dort steht unter „Liter pro Stunde max.“ der Wert 5500 und unter „Geeignet für Teiche bis max." der Wert 18,0 m³. Die Zahl im Namen ist das Teichvolumen, exakt wie die Regel es sagt. Der Durchfluss beträgt weniger als ein Drittel davon.

Der Fehler ist rekonstruierbar: Aus einer Volumenangabe in Litern ist auf dem Weg in die Eingabemaske eine Durchflussangabe geworden. Wer das nicht weiß und den Filter nach dem Titel auswählt, rechnet mit dem 3,3-fachen der tatsächlichen Leistung — und wählt bei einem großen Teich womöglich ein Gerät, das der Hersteller für ein Drittel dieser Wassermenge vorsieht.

Die Verwechslung hat eine Richtung, und das macht sie gefährlicher als eine beliebige Zahlenungenauigkeit. Sie führt nie zu einem zu großen, sondern immer zu einem zu kleinen Gerät. Wer glaubt, 18.000 Liter je Stunde zu kaufen, und danach seinen Teich auslegt, kommt bei einem Filter heraus, den der Hersteller für ein Drittel dieser Wassermenge vorsieht. Das Gerät läuft trotzdem, es wird nur seltener mit dem gesamten Teichwasser fertig. Der Fehler zeigt sich deshalb nicht am Tag der Lieferung, sondern erst im Sommer.

Prüfen lässt sich die Sache in einem einzigen Schritt: Die Angabe in Litern je Stunde gehört auf die Herstellerseite, nicht in den Händlertitel. Bei Oase steht sie in einer eigenen Zeile, bei T.I.P. ebenfalls, bei Pontec in den Produkthighlights. Auch bei SunSun führt er zum Ziel, allerdings über einen Umweg: Das Datenblatt steht beim Markeninhaber, dessen Namen man erst dem Markenfeld eines anderen Listings entnehmen muss. Dort ist die Durchflussangabe zusätzlich mit dem Zusatz „drucklos“ versehen — der Anbieter sagt also selbst, für welchen Betriebspunkt sie gilt.

Was ein Durchlauffilter anders macht als ein Druckfilter

Beide Bauarten filtern dasselbe Wasser, aber sie stehen unterschiedlich im Gelände. Ein Durchlauffilter steht oberhalb des Wasserspiegels und gibt das gereinigte Wasser mit Gefälle zurück in den Teich — meist über einen weiten Ausgang, beim größten Gerät dieses Vergleichs mit DN 75. Ein Druckfilter ist geschlossen und kann das Wasser unter Druck weitergeben, etwa an einen höher gelegenen Bachlauf.

Daraus folgt ein praktischer Unterschied, der in keinem der vier Listings steht. Der weite Ausgang eines Durchlauffilters verträgt keinen Gegendruck: Das Wasser muss von dort frei ablaufen können. Ein Durchlauffilter lässt sich deshalb nicht beliebig tief hinter Pflanzen verstecken, und er lässt sich nicht eingraben — mit einer Einschränkung, die genau ein Hersteller macht: Oase gibt an, dass sich das Gehäuse zu einem Drittel seiner Höhe eingraben lässt.

Der zweite Unterschied betrifft die Reinigung. Bei den Druckfiltern derselben Warengruppe ist eine Rückspülung über Handhebel oder Kurbel üblich, wie der Vergleich der Teichdruckfilter zeigt. Bei den Durchlauffiltern arbeiten zwei der vier Geräte mit Reinigungshebeln, die die Schwämme im Gehäuse zusammendrücken, und mit einem Bodenablauf für den gelösten Schmutz. Ein Hersteller schränkt ausdrücklich ein, dass der Bodenablauf nur bei den beiden größten Modellen seiner Reihe vorhanden ist.

Ein dritter Unterschied ist der Platzbedarf, und er wird meist unterschätzt. Das größte Gehäuse dieses Vergleichs misst 382 mal 555 mal 408 Millimeter und wiegt leer sechs Kilogramm; gefüllt ist es deutlich schwerer. Ein anderes Gerät bringt einen Fünfunddreißig-Liter-Behälter mit. Diese Kästen stehen am Ufer, sichtbar, und sie müssen von oben zugänglich bleiben, weil die Schwämme dort herausgenommen werden. Ein Druckfilter ist im Vergleich dazu schmaler und lässt sich vollständig eingraben — das ist der eigentliche Grund, warum diese Bauart überhaupt existiert.

Die Leiter: ohne Fisch, mit Fisch, mit Koi

Drei der vier Hersteller nennen zwei Teichgrößen und halbieren die größere für Teiche mit Fischbesatz. SunSun nennt zwölftausend und sechstausend Liter, Pontec achttausend und viertausend. Oase geht einen Schritt weiter und führt drei Stufen: achtzehn Kubikmeter für den Gartenteich, neun Kubikmeter mit Fischbesatz und viereinhalb Kubikmeter mit Koi. Jede Stufe ist die Hälfte der vorigen.

Die dritte Stufe ist der interessante Teil, denn sie steht ausschließlich im Herstellerdatenblatt. Im Versandhandelslisting desselben Geräts kommt weder der Fischbesatz noch der Koi vor — dort steht nur die größte der drei Zahlen. Wer die Auslegung kennen will, muss die Herstellerseite aufrufen, und zwar für jedes Gerät einzeln.

T.I.P. macht als einziger gar keine Angabe zum Fischbesatz. Die zehntausend Liter gelten pauschal, für Teiche mit und ohne Fische. Ob das eine bewusste Entscheidung ist oder eine Lücke, geht aus dem Datenblatt nicht hervor — es führt zweiundzwanzig Kennwerte, und der Fischbesatz ist keiner davon. Wie unterschiedlich die neun Geräte dieses Clusters mit der Frage umgehen und warum es für die Auslegungsangabe keine Prüfvorschrift gibt, behandelt der Ratgeber zu Teichvolumen und Fischbesatz.

Die dreistufige Leiter von Oase ist auch deshalb bemerkenswert, weil sie die Auslegungslogik offenlegt, die alle anderen nur andeuten. Zwischen einem Gartenteich ohne Fische und einem Koiteich liegen bei identischem Gerät zwei Halbierungen, also der Faktor vier. Das Gerät wird nicht kleiner, der Teich wird es. Wer diese Leiter kennt, liest die Zweistufenangaben der anderen Hersteller anders: Deren größere Zahl steht dann nicht für die Leistungsfähigkeit des Filters, sondern für den denkbar einfachsten Anwendungsfall.

Was die Leiter nicht sagt, ist ebenso wichtig. Sie erklärt nicht, woran der Unterschied zwischen den Stufen hängt, und sie lässt sich nicht auf andere Geräte übertragen. Ein Hersteller, der zwei Stufen nennt, meint mit der zweiten möglicherweise etwas anderes als Oase mit seiner zweiten. Deshalb steht in den Tabellen dieses Vergleichs bei jedem Gerät nur das, was sein eigener Hersteller angibt — und beim vierten Gerät steht in dieser Zeile nichts.

Der Durchfluss auf dem Karton und der, der ankommt

Alle vier Geräte nennen einen maximalen Durchfluss, und alle vier meinen damit denselben Betriebspunkt: null Meter Höhenunterschied zwischen Wasserspiegel und Filtereingang. Ein Durchlauffilter steht in der Praxis darüber, sonst liefe das gereinigte Wasser nicht zurück. Damit gilt die Zahl auf dem Karton für einen Fall, den es am Teich nicht gibt.

Wie groß der Unterschied ausfällt, lässt sich bei genau einem Gerät nachlesen. T.I.P. veröffentlicht für den WDF 10000 eine Wertetabelle über die Förderhöhe: 2.100 Liter je Stunde bei 0,4 Metern, 1.680 bei 0,8 Metern, 1.220 bei 1,2 Metern, 720 bei 1,6 Metern und 300 bei 2,0 Metern. Der Höchstwert beträgt 2.600 Liter je Stunde. Bei zwei Metern bleiben davon also elfeinhalb Prozent übrig.

Für die übrigen drei Geräte gibt es diese Tabelle nicht, und der Verlauf lässt sich auch nicht übertragen — Pumpenkennlinien verlaufen nicht linear, und jede Baureihe hat ihre eigene. Was sich übertragen lässt, ist die Einsicht: Der Höhenunterschied ist der Kennwert, der über den tatsächlichen Durchsatz entscheidet, und er taucht in keiner Produktangabe auf. Warum die Kennlinie so verläuft und woran sich ihr Verlauf ablesen lässt, behandelt der Artikel zu Förderhöhe und Fördermenge.

Eine zweite Größe fehlt bei allen vier Geräten und wäre für die Auslegung ebenso wichtig: der Strömungswiderstand des Filters selbst. Wasser, das durch fünf Schwammlagen gedrückt wird, braucht dafür Druck, und dieser Druck wirkt wie zusätzliche Förderhöhe auf die Pumpe. Mit zunehmender Verschmutzung steigt er. Keiner der vier Hersteller beziffert, wie viel das ausmacht — was bedeutet, dass die veröffentlichte Kennlinie bestenfalls für den frisch gereinigten Filter gilt und nicht für den Zustand nach vier Wochen.

Genau an dieser Stelle trennt sich die Filterfrage von der Pumpenfrage, ohne dass sie unabhängig voneinander würden. Die Pumpe bestimmt, wie viel Wasser überhaupt anlangt. Der Filter bestimmt, wie viel davon durch die Medien kommt. Und weil zwei der vier Geräte als Set geliefert werden, hat der Hersteller diese Abstimmung in zwei Fällen bereits vorgenommen — in den beiden anderen liegt sie beim Käufer.

Filtermedien — vier Bauweisen, vier Antworten

Hier unterscheiden sich die vier Geräte deutlicher als bei jedem anderen Kennwert. Oase führt vier Filterschwämme in drei Farben: zwei blaue, einen roten, einen grünen. Der Hersteller ordnet ihnen eine Nitrifikations- und eine Denitrifikationszone zu und beschreibt, dass in den verschiedenen Schwämmen Abbauprodukte wie Ammonium, Ammoniak, Nitrit und Nitrat umgesetzt werden.

Pontec führt vier verschiedene Medien in getrennten Kammern — Japanmatte, groben Filterschwamm, feinen Filterschwamm und ein Bioflächenelement — und ergänzt sie um zwei strömungsregulierende Trennwände. SunSun führt fünf Lagen, aber nur zwei Sorten: zwei grobe und zwei feine Schwämme plus eine Japanmatte. T.I.P. geht einen eigenen Weg mit einer BIOMEC-Matte, Bioballs und einer Wet-and-Dry-Einheit, bei der das vorgefilterte Wasser über eine Abrisskante läuft und dabei Luft aufnimmt.

Vergleichbar sind diese Angaben nur bedingt, weil keiner der vier Hersteller eine Bezugsgröße nennt — weder eine Besiedlungsfläche in Quadratmetern noch ein Volumen je Medium. Was sich sagen lässt: T.I.P. ist der einzige Anbieter im Feld, der Bioballs ausdrücklich benennt, und Pontec der einzige, der die Strömungsführung zwischen den Kammern als eigenes Bauteil führt. Welche fünf Medienarten im Cluster überhaupt vorkommen und welche drei Angaben bei allen neun Geräten fehlen, führt der Ratgeber zu Filtermaterial und Biologie im Einzelnen auf.

Vergleichbar wären die Medien erst mit einer gemeinsamen Bezugsgröße, und die Suche danach führt bei allen vier Anbietern ins Leere. Weder Besiedlungsfläche in Quadratmetern noch Volumen je Medium noch eine Angabe zum Austauschintervall steht in den Datenblättern. Was sich stattdessen sagen lässt, betrifft die Nachbeschaffung: Oase führt seine Ersatzschwämme mit eigenen Artikelnummern und unterscheidet sie nach Farbe, und für dieselbe Baureihe bieten auch Drittanbieter komplette Schwammsätze an. Bei den übrigen drei Geräten fehlt eine solche Liste.

UVC im Karton oder nicht

Zwei der vier Geräte bringen eine UVC-Einheit mit, zwei nicht. Pontec hat ein Vorklärgerät mit elf Watt fest integriert. T.I.P. liefert einen UVC-Strahler mit einer Elf-Watt-Röhre mit; das Datenblatt führt zusätzlich die Leistungsaufnahme des Strahlers mit dreizehn Watt und die Röhre als Ersatzteil mit eigener Artikelnummer.

Bei Oase fehlt die UVC-Einheit, und die Art, wie das mitgeteilt wird, ist bemerkenswert: Der Hinweis steht in einer Klammer im dritten von fünf Aufzählungspunkten des Listings. Der Hersteller nennt auf seiner Seite drei passende Vorklärgeräte mit Leistungen zwischen achtzehn und sechsunddreißig Watt. Bei SunSun fehlt eine UVC-Einheit ebenfalls; derselbe Anbieter führt allerdings unter der Bezeichnung CBF-350 auch Varianten mit UVC im Sortiment, was die Zuordnung über den Namen zusätzlich erschwert.

Was eine UVC-Einheit bewirkt und wie ihre Leistung zu bemessen wäre, beantwortet keiner der vier Anbieter. Keine Kontaktzeit, keine Bestrahlungsstärke, keine Bezugsgröße. Der Vergleich hält deshalb fest, ob eine Einheit dabei ist und mit wie viel Watt — und leitet daraus keine Empfehlung ab.

Für die Auswahl ergibt sich daraus eine einfache Unterscheidung. Wer ein Set kauft, bekommt die UVC-Einheit mitgeliefert und muss sich um ihre Abstimmung nicht kümmern; dafür ist er an die Leistung gebunden, die der Hersteller vorgesehen hat. Wer einen Filter ohne UVC kauft, entscheidet selbst — bei Oase mit drei vom Hersteller genannten Geräten zwischen achtzehn und sechsunddreißig Watt. Beides ist vertretbar; was nicht vertretbar wäre, ist die Annahme, das UVC-Gerät sei schon dabei, weil das Listing die Einschränkung in eine Klammer gesetzt hat.

Zehn Jahre gegen ein Jahr — die Ersatzteilzusage

Die größte relative Spreizung im Feld liegt nicht bei einem technischen Kennwert, sondern bei der Frage, wie lange es Ersatzteile geben soll. T.I.P. führt im Datenfeld der Produktseite eine Verfügbarkeitsdauer von zehn Jahren und wiederholt die Zusage im Aufzählungspunkt. Oase nennt drei Jahre Garantie und führt auf der Produktseite eine Ersatzteilliste mit Explosionszeichnung und eigenen Teilenummern. Pontec nennt zwei Jahre Garantie. Bei SunSun findet sich keine Angabe.

Zum Vergleich: Ein zweites Pontec-Gerät aus derselben Warengruppe, das nicht in diesen Vergleich aufgenommen wurde, führt im selben Datenfeld ein Jahr. Zwischen den Extremen liegt damit der Faktor zehn, und zwar bei Geräten, die derselben Aufgabe dienen und jahrelang im Freien stehen.

Praktisch zählt an dieser Zusage weniger die Zahl als das, was hinter ihr steht. Ein Hersteller, der Ersatzteile mit Nummern listet, lässt sich in zwei Jahren wiederfinden. Ein Handelsname ohne Datenblatt und ohne Teileliste möglicherweise nicht — und dann entscheidet ein gerissener Dichtring darüber, ob das Gerät weiterläuft oder ersetzt wird.

Ein Detail rundet das Bild ab: Bei einem der vier Geräte ist nicht nur die Zusagedauer genannt, sondern die Röhre selbst als Ersatzteil mit eigener Artikelnummer geführt. Das ist die konkreteste Form einer Ersatzteilzusage, weil sie sich nachprüfen lässt, ohne den Kundendienst anzurufen. Die zweitkonkreteste ist eine Explosionszeichnung mit durchnummerierten Positionen, wie sie ein anderer Hersteller veröffentlicht. Eine Zahl im Datenfeld ohne Teileliste dahinter ist demgegenüber eine Absichtserklärung.

Klarwassergarantie und was sie zusagt

Zwei der vier Hersteller werben mit einer Zusage auf klares Wasser. Pontec schreibt beim MultiClear Set 8000 „Inklusive Klarwassergarantie!“. Oase schreibt beim BioSmart 18000 unter der Überschrift „ALLES KLAR“ von garantiert klarem Teichwasser durch die Kombination mechanisch-biologischer Reinigung mit effektiver UVC-Technik.

Bei der Oase-Zusage lohnt der Blick auf die Klammer dahinter. Dort steht der Name eines UVC-Geräts — und dieses Gerät ist beim BioSmart 18000 nicht im Lieferumfang. Die Zusage bezieht sich also auf eine Gerätekombination, die der Käufer erst herstellen muss. Das macht sie nicht falsch, aber es macht sie zu etwas anderem als einer Eigenschaft des gelieferten Filters.

Beide Formulierungen sind Werbeaussagen und werden in diesem Vergleich auch so geführt: als Aussage des Anbieters, nicht als Kennwert. Was eine solche Zusage im Einzelfall umfasst, steht in den Bedingungen des jeweiligen Herstellers und nicht im Listing.

Ein praktischer Nebenpunkt betrifft die Prüfbarkeit solcher Zusagen im Streitfall. Eine Werbeaussage bindet den Anbieter anders als eine technische Angabe im Datenblatt, und beides steht in diesem Feld nebeneinander auf derselben Seite. In den Tabellen dieses Vergleichs sind deshalb nur Werte geführt, die als Kennwert ausgewiesen sind — Durchfluss, Teichvolumen, Wattzahl, Anschlussmaße, Garantiedauer. Zusagen auf ein Ergebnis stehen im Fließtext und werden dort als das benannt, was sie sind.

Was dieser Vergleich nicht beantwortet

Die Frage nach der richtigen Filtergröße für einen bestimmten Teich bleibt offen, und sie bleibt es mit Absicht. Keiner der vier Hersteller veröffentlicht, wie er von der Filterleistung auf die genannte Teichgröße kommt. Ohne diese Grundlage wäre jede Umrechnung zwischen Teichvolumen und Durchfluss geraten. Was dieser Vergleich stattdessen liefert, sind die Herstellerangaben nebeneinander — und die Beobachtung, dass sie bei ähnlichem Durchfluss sehr unterschiedlich ausfallen.

Offen bleibt auch, welche Pumpe zu welchem Filter gehört. Zwei der vier Geräte kommen als Set mit Pumpe, zwei ohne. Bei den beiden ohne entscheidet die Pumpenwahl darüber, ob der Filter seinen genannten Durchsatz überhaupt sieht — und sie entscheidet außerdem darüber, welche Partikelgröße im Wasser ankommt. Welche Feststoffe eine Teichpumpe verträgt und woran sich das ablesen lässt, behandelt der Artikel über Feststoffe und Laufradspalt. Wann gereinigt wird, wie lange eine frische Anlage braucht und welche Fehlerbilder dabei auftreten, behandelt der Ratgeber zu Filterreinigung und Einfahrzeit.

Nicht behandelt werden schließlich alle Fragen der Elektroinstallation. Wie ein Gerät am Teich anzuschließen ist und welche Schutzeinrichtungen dafür vorgesehen sind, ist keine Frage des Produktvergleichs; den Rahmen beschreibt die Übersicht zu Elektrik und Schutzbereichen. Wer zunächst wissen will, ob ein Durchlauffilter für seinen Teich überhaupt die passende Bauform ist, findet die Einordnung im Überblick über die Bauarten von Teichfiltern.